Mark 7:2 And they beholding certain ones of his disciples with common hands, that is to say unwashed, eating bread, they complained;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 they beholding G5100 certain ones G3588 G3101 of his disciples G1473 G2839 with common G5495 hands, G5123 that is to say G449 unwashed, G2068 eating G740 bread, G3201 they complained;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 ιδόντες G5100 τινάς G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2839 κοιναίς G5495 χερσί G5123 τουτ΄ έστιν G449 ανίπτοις G2068 εσθίοντας G740 άρτους G3201 εμέμψαντο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G5100 X-APM τινας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G449 A-DPM ανιπτοις G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G5100 X-APM τινὰς G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G2839 A-DPF κοιναῖς G5495 N-DPF χερσίν, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G449 A-DPF ἀνίπτοις, G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G3588 T-APM τοὺς G740 N-APM ἄρτους

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G5100 X-APM τινας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G449 A-DPM ανιπτοις G2068 (G5723) V-PAP-APM εσθιοντας G740 N-APM αρτους G3201 (G5662) V-ADI-3P εμεμψαντο

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,—

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους —

f35⁽ⁱ⁾ ² και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G5100 τινας G3588 των Some G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples G2839 κοιναις With Defiled G5495 χερσιν Hands, G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is G449 ανιπτοις Unwashed, G2068 (G5723) εσθιοντας Eating G740 αρτους Bread, G3201 (G5662) εμεμψαντο They Found Fault;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Having Seen G5100 X-APM τινας Some G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2068 V-PAP-APM εσθιοντας Eating G740 N-APM αρτους Loaves G2839 A-DPF κοιναις With Profane G5495 N-DPF χερσιν Hands G5124 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Being G449 A-DPM ανιπτοις Unwashed G3201 V-ADI-3P εμεμψαντο They Accused

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 [G5723] eating G740 bread G2839 with common, G5123 [G5748] that is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 [G5662] they found fault.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & þa hi ge-sawon sume of his leorning-cnihton besmitenum handum þt is ünþwogenum handum etan. hi tældon hi & cwædon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & þa hyo ge-seagen sume of his leorning-cnihten be-smitene handen þt is un-þwogenen handen æten. hyo telden hyo & cwæðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And whe they sawe certayne of his disciples eate breed wt comen hondes (that is to saye wt vnwesshen hondes) they coplayned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And wha they sawe certayne of his disciples eate bred with comon (that is, with vnwashen) handes, they complayned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when they saw certain of his disciples eat bread with common hands, that is to say, with unwashen hands, they complained.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe certayne of hys disciples eate breade with commen handes (that is to say wt vnwashen handes) they complayned.

Great⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe certaine of his discyples eate bread wyth commen (that is to saye, with vnwesshen) handes, they complayned.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And whe they sawe some of his disciples eate bread with common [that is to say, with vnwasshen] hands, they founde fault

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 when they saw [G5631] G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 eat [G5723] G740 bread G2839 with defiled G5123 , that is to say [G5748] G449 , with unwashen G5495 , hands G3201 , they found fault [G5662] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² when observing that some of his disciples were eating with profane hands, that is, without having wash'd them, they found fault.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And when they knew some of his disciples did eat the loaves with common, that is to say with unwashen hands, they condemned [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashen hands.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and when they saw some of his disciples eating with impure (that is, unwashed) hands, they found fault:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of his disciples eating bread with hands unclean, that is, unwashed, they found fault.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² resort to him in a body, and seeing some of his disciples eating bread with unclean, that is with unwashen hands, they found fault.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 [G5723] eating G740 bread G2839 with defiled G5123 [G5748] , that is to say G449 , with unwashed G5495 , hands G3201 [G5662] , they found fault.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And observing some of his disciples eating with impure hands, that is, unwashed hands;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and they saw some of his disciples eating bread with their hands not washed; and they complained.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eating bread, with their hands unwashed; and they censured it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed hands, [they found fault].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of the disciples of him with common hands, that is unwashed, eating loaves;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of his disciples eating bread with defiled (that is, unwashen) hands, they found fault.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and when they saw some of his disciples eating bread with common, that is, with unwashed hands:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having seen certain of his disciples with defiled hands—that is, unwashed—eating bread, they found fault;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having seen some of his disciples with common hands, that is, unwashed, eating loaves, they rebuked.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands,

ERV⁽ⁱ⁾ ² and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1492 had seen G5124 that G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 ate G740 their bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is, G449 unwashen, G5495 hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when they had seen some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashen, hands, they found fault.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, observing certain of his disciples, that, with defiled hands, that is unwashed, they are eating bread,––––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands 'defiled,' by which they meant unwashed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And seeing certain ones of His disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands.

WNT⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of His disciples were eating their food with 'unclean' (that is to say, unwashed) hands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and saw that some of His disciples ate bread with defiled, that is, unwashed hands.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² They noticed that some of his disciples ate their food with 'common' (that is, unwashed) hands.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples ate their food without first giving their hands a ceremonial washing to purify them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and they saw that some of his disciples were eating bread with "common," that is, unwashed, hands.

MNT⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples were eating with "common," that is to say, unwashed hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eating bread with their hands unwashed; and they reproached them.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And perceiving some of His disciples, that with contaminated (that is, unwashed) hands they eat bread"

Williams⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of His disciples were in the habit of eating their meals without first giving their hands a ceremonial washing to make them clean.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of His disciples eating loaves with unclean hands, that is with unwashed hands, they found fault.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of His disciples eating bread with unclean, that is unwashed hands, they found fault.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and they see some of his disciples eat bread with profane, that is, unwashed hands, and they find fault:

AUV⁽ⁱ⁾ ² They had observed some of His disciples eating their food with contaminated, that is, [ceremonially] unwashed hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having seen some of his disciples eating their loaves with profane hands, that is, unwashed, they accused them.

Common⁽ⁱ⁾ ² they saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Now G1492 when they saw G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 eating G740 bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is, G449 unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw that some of his disciples ate bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And when they saw G5100 some G3101 of his disciples G2068 eat G740 bread G2839 with defiled, G3004 that is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed hands, they found fault.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 when they saw G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 eat G740 bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having seen certain of his disciples with defiled hands -- that is, unwashed -- eating bread, they found fault;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² who upon seeing some of his disciples eat bread with common, that is to say, with unwashed, hands, they condemned them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw some of His disciples eat bread with ceremonially unclean, that is, with unwashed hands, they found fault.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And upon seeing some of His disciples eating bread with ‘unclean’—that is, ceremonially unwashed—hands, they found fault.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And at seeing (perceiving; noticing) that some of His disciples are in the midst of eating the loaves (bread; = their meal) with ritually unclean (defiled or contaminated from common use) – that is, unwashed – hands, they found fault (or: complained).

NSB⁽ⁱ⁾ ² They saw that some of his disciples ate their bread with unwashed defiled hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They noticed that some of his disciples were eating with unclean hands, that is, without washing them.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And they saw that some of his disciples were eating their* bread with unclean—that is, unwashed—hands.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,—

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἰδόντες (they had seen) τινὰς (some) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (that) κοιναῖς (with defiled) χερσίν (hands), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is) ἀνίπτοις (unwashed), ἐσθίουσιν (are eating) τοὺς (the) ἄρτους (bread).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And they had seen that some of His disciples are eating the bread with defiled, that is, unwashed hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed—they found fault.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and having seen some of his disciples eating their bread with common, that is, unwashed hands, they found-fault.

VIN⁽ⁱ⁾ ² they saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen, das ist, mit ungewaschenen Händen das Brot essen, versprachen sie es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 da sie G1492 sahen G5100 etliche G3101 seiner Jünger G2839 mit gemeinen G5123 , das ist G449 , mit ungewaschenen G5495 Händen G740 das Brot G2068 essen G3201 , versprachen sie es .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen [das ist ungewaschenen] Händen das Brot essen, tadelten sie es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 da sie sahen G5100 etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit gemeinen G5123 , das ist G449 : mit ungewaschenen G5495 , Händen G740 das Brot G2068 essen G3201 , tadelten sie es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G5100 als sie etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit unreinen, G5123 das ist G449 ungewaschenen G5495 Händen G740 Brot G2068 essen G1492 sahen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G5100 als sie etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit unreinen G5123 , das ist G449 ungewaschenen G5495 Händen G740 Brot G2068 essen G1492 sahen,

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1492 G5631 ziende G5100 , dat sommigen G846 van Zijn G3101 discipelen G2839 met onreine G5123 G5748 , dat is G449 , met ongewassen G5495 handen G740 brood G2068 G5723 aten G3201 G5662 , berispten zij [hen].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1492 Ils virent G5631 G5100 quelques-uns G846 de ses G3101 disciples G2068 prendre G5723 G740 leurs repas G5495 avec des mains G2839 impures G5123 , c’est-à-dire G5748 G449 , non lavées.

SE⁽ⁱ⁾ ² los cuales, viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es a decir, no lavadas, los condenaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ² los cuales, viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es a decir, no lavadas, los condenaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ata vunë re se disa nga dishepujt e tij po hanin bukë me duar të papastra, domethënë të palara, dhe i paditën.

RST⁽ⁱ⁾ ² и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܙܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܬܥܕܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ولما رأوا بعضا من تلاميذه يأكلون خبزا بايد دنسة اي غير مغسولة لاموا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ከደቀ መዛሙርቱም አንዳንድ በርኵስ ማለት ባልታጠበ እጅ እንጀራ ሲበሉ አዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ տեսան թէ անոր աշակերտներէն ոմանք՝ պիղծ, այսինքն՝ անլուայ ձեռքերով հաց կ՚ուտեն, մեղադրեցին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նրանք տեսնելով, որ նրա աշակերտներից ոմանք անմաքուր ձեռքերով, այսինքն՝ անլուայ հաց էին ուտում, բամբասեցին,

Breton⁽ⁱ⁾ ² gwelout a rejont ur re bennak eus e ziskibien o kemer o fred gant daouarn lous, da lavarout eo, hep bezañ bet gwalc'het, [hag e kavjont da damall].

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta hec ikussi çutenean haren discipuluetaric batzuc escu communez (erran nahi baita, ikuci gabéz) iaten çutela oguia, arrangura citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с нечисти, тоест неизмити ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der de saae nogle af hans Disciple æde Brød med vanhellige, det er, med utoede Hænder, lastede de det.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他們曾看見 G846 他的 G3101 門徒 G5100 中有人 G2839 用俗手 G5123 ，就是 G449 沒有洗的 G5495 手 G2068 ，吃 G740 飯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们曾看见他的门徒中冇人用俗手，就是没冇洗的手，吃饭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他们曾看见 G846 他的 G3101 门徒 G5100 中有人 G2839 用俗手 G5123 ，就是 G449 没有洗的 G5495 手 G2068 ，吃 G740 饭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj discxiploj mangxas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja nähes mõningaid Ta jüngritest ebapühade, see on pesemata kätega leiba võtvat -

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin he näkivät muutamat hänen opetuslapsistansa yhteisillä (se on: pesemättömillä) käsillä syövän leipää, laittivat he sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja he näkivät, että muutamat hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtailla, se on pesemättömillä, käsillä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იხილნეს ვინმე მოწაფეთა მისთაგანნი. შეგინებულითა ჴელითა, ესე იგი არს უბანელითა ჴელითა ჭამდეს პურსა, და ჰგმობდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo wè te gen nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És látván, hogy az õ tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, panaszkodának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mereka melihat beberapa pengikut Yesus makan dengan tangan yang tidak bersih secara agama, yaitu tanpa terlebih dahulu mencuci tangan menurut peraturan agama.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E veduti alcuni de’ discepoli di esso prender cibo con le mani contaminate, cioè, non lavate, ne fecer querela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E videro che alcuni de’ suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 而して、その弟子たちの中に、潔からぬ手、即ち洗はぬ手にて食事する者のあるを見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tie, redzēdami dažus no Viņa mācekļiem netīrām, tas ir, nemazgātām rokām maizi ēdam, ņēma to ļaunā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jie, pamatę kai kuriuos Jo mokinius valgant duoną suterštomis (tai yra neplautomis) rankomis, pradėjo priekaištauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og de fikk se at nogen av hans disipler åt med vanhellige, det er uvaskede, hender;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prînzînd cu mînile necurate, adică nespălate. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками нечистими, цебто невмитими.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили: