Luke 8:43 And a woman being in a flow of blood for twelve years, which consumed her entire livelihood on physicians, not being able by anyone to be cured,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G1510.6 being G1722 in G4511 a flow G129 of blood G575 for G2094 [²years G1427 ¹twelve], G3748 which G1519 [⁴on G2395 ⁵physicians G4321 ¹consumed G3650 ² her entire G3588 G979 ³livelihood], G3756 not G2480 being able G5259 by G3762 anyone G2323 to be cured,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G1135 γυνή G1510.6 ούσα G1722 εν G4511 ρύσει G129 αίματος G575 από G2094 ετών G1427 δώδεκα G3748 ήτις G1519 εις G2395 ιατρούς G4321 προσαναλώσασα G3650 όλον G3588 τον G979 βίον G3756 ουκ G2480 ίσχυσεν G5259 υπ΄ G3762 ουδενός G2323 θεραπευθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1135 N-NSF γυνη G5607 [G5752] V-PXP-NSF ουσα G1722 PREP εν G4511 N-DSF ρυσει G129 N-GSN αιματος G575 PREP απο G2094 N-GPN ετων G1427 A-NUI δωδεκα G3748 R-NSF ητις G2395 N-DPM | | " ιατροις G4321 [G5660] V-AAP-NSF προσαναλωσασα G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον " G3756 PRT-N | ουκ G2480 [G5656] V-AAI-3S ισχυσεν G575 PREP απ G3762 A-GSM ουδενος G2323 [G5683] V-APN θεραπευθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G1135 N-NSF γυνὴ G1510 V-PAP-NSF οὖσα G1722 PREP ἐν G4511 N-DSF ῥύσει G129 N-GSN αἵματος G575 PREP ἀπὸ G2094 N-GPN ἐτῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G3748 R-NSF ἥτις G2395 N-DPM ἰατροῖς G4321 V-AAP-NSF προσαναλώσασα G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G979 N-ASM βίον G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-AAI-3S ἴσχυσεν G575 PREP ἀπ' G3762 A-GSM-N οὐδενὸς G2323 V-APN θεραπευθῆναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1135 N-NSF γυνη G1510 (G5752) V-PXP-NSF ουσα G1722 PREP εν G4511 N-DSF ρυσει G129 N-GSN αιματος G575 PREP απο G2094 N-GPN ετων G1427 A-NUI δωδεκα G3748 R-NSF ητις G1519 PREP εις G2395 N-APM ιατρους G4321 (G5660) V-AAP-NSF προσαναλωσασα G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5656) V-AAI-3S ισχυσεν G5259 PREP υπ G3762 A-GSM ουδενος G2323 (G5683) V-APN θεραπευθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ⸂ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον⸃ οὐκ ἴσχυσεν ⸀ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις ιατροις προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G1135 γυνη A Woman G5607 (G5752) ουσα Being G1722 εν With G4511 ρυσει A Flux G129 αιματος Of Blood G575 απο Since G2094 ετων Years G1427 δωδεκα Twelve, G3748 ητις Who G1519 εις On G2395 ιατρους Physicians G4321 (G5660) προσαναλωσασα Having Spent G3650 ολον G3588 τον Whole G979 βιον G3756 ουκ Living "her" G2480 (G5656) ισχυσεν Could G5259 υπ By G3762 ουδενος No One G2323 (G5683) θεραπευθηναι Be Cured,

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G1135 N-NSF γυνη Woman G5607 V-PXP-NSF ουσα Being G1722 PREP εν With G4511 N-DSF ρυσει Issue G129 N-GSN αιματος Of Blood G575 PREP απο For G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2094 N-GPN ετων Years G3748 R-NSF ητις Who G4321 V-AAP-NSF προσαναλωσασα Although She Spent G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Entire G979 N-ASM βιον Living G2395 N-DPM ιατροις On Physicians G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-AAI-3S ισχυσεν Was Able G2323 V-APN θεραπευθηναι To Be Healed G5259 PREP υπ By G3762 A-GSM ουδενος None

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G5607 G1722 [G5752] having G4511 an issue G129 of blood G1427 twelve G575 G2094 years, G3748 who G4321 [G5660] had spent G3650 all G979 her livelihood G1519 upon G2395 physicians, G3756 neither G2480 [G5656] could G2323 [G5683] be healed G5259 by G3762 any,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ða wæs sum wïf on blod-ryne twelf gër; Seo for-dælde on læcas eall þt heo ahte. & ne mihte þeah of ænegum beon ge-hælyd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ða wæs sum wif of blodrine twelf gear. syo for-dælde on læces eall þæt hyo ahte. & ne mihte hire þeah of anygen beon ge-hæld.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a womman that hadde a flux of blood twelue yeer, and hadde spendid al hir catel in leechis, and sche miyte not be curid of ony,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woma hauynge the bloudyssue twolue yeares, (which had spent all hir substaunte vpon phisicians, and coude be healed of none)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years: which had spent all her substance among Physicians, neither could be helped of any:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman hauinge an yssue of bloude twelue yeares (whiche hath spent all her substaunce amonge phisycions, neyther coulde be holpen of anye)

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, hauing an issue of bloud .xij. yeres (which had spent all her substaunce vpon phisicions, nether coulde be holpen of eny)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians and could not be healed by any.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G5607 having [G5752] G1722 G4511 an issue G129 of blood G1427 twelve G575 years G2094 G3748 , which G4321 had spent [G5660] G3650 all G979 her living G1519 upon G2395 physicians G3756 , neither G2480 could [G5656] G2323 be healed [G5683] G5259 of G3762 any,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ and among the rest a woman, who had been troubled with an hemorrhage twelve years, having consum'd her whole fortune upon physicians, who could none of them cure her; she getting behind him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had a bloody flux twelve years, whom no one was able to cure,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had had an issue of blood twelve years, and had spent all her living upon Physicians, neither could be healed by any,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman who had been in a flux twelve years, and had spent her whole livelyhood upon physicians,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, who had a flux of blood, for twelve years, who had spent all her substance on physicians, and could not get a cure from any;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman, who had been twelve years afflicted with an issue of blood, and who had spent all her living on physicians, none of whom could cure her,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G5607 G1722 [G5752] having G4511 an issue G129 of blood G1427 twelve G575 G2094 years G3748 , who G4321 [G5660] had spent G3650 all G979 her living G1519 upon G2395 physicians G3756 , neither G2480 [G5656] could G2323 [G5683] be healed G5259 by G3762 any,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman, who had been twelve years afflicted with an issue of blood, and had consumed all her living upon physicians, none of whom could cure her,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a certain woman whose blood had gushed forth twelve years, she who among the physicians had spent all her substance, but could not be healed by any one,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a certain woman, whose blood had flowed twelve years, and who had expended all her property among physicians, and could not be cured by any one,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having a hemorrhage of twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be cured by any one,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being in a flow of blood from years twelve, who with physicians having expended whole the living, not had strength by any one to be cured;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having a flow of blood twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any one,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman that had been afflicted with an issue of blood for twelve years, who had spent her whole living upon physicians, and could be cured by no one,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had had an issue of blood twelve years, and had spent all her living upon physicians, and could not be cured by any one,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being in a flowing of blood for twelve years, who having expended all the means of subsistence upon physicians, could not be cured by any.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having spent all her living on physicians, could not be cured by any one,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G5607 having G1722 G4511 an issue G129 of blood G575 G1427 twelve G2094 years, G3748 who G4321 had spent G3650 all G979 her living G1519 upon G2395 physicians, G2480 and could G3756 not G2323 be healed G5259 of G3762 any,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And, a woman, with a flow of blood of twelve years standing, who indeed could, from no one, be cured,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, who had suffered from hemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being in an issue of blood twelve years, who having expended all her living with physicians, was not able to be healed by any of them,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who for twelve years had been afflicted with haemorrhage--and had spent on doctors all she had, but none of them had been able to cure her--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, having a flow of blood for twelve years, who could not be cured,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman who had had a hemorrhage for twelve years which no one could cure,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had had a hemorrhage for twelve years, and whom nobody had been able to cure,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ A woman who had had a hemorrhage for twelve years, and could not be cured by any one,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who for twelve years had had a hemorrhage, and had spent on doctors all that she had, but none had cured her,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now a woman who had the hemorrhage for twelve years, and had spent all her wealth for doctors, could not be healed by anybody.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, having a hemorrhage for twelve years, whose whole livelihood is being consumed by physicians, is not strong enough to be cured by anyone."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then a woman who had had a hemorrhage for twelve years, who could not be cured by anybody,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had a flow of blood twelve years (who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any)

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being in a flow of blood from twelve years, who had spent her whole living on physicians, and could not be cured by anyone,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³
WOMAN TOUCHES YAH SHUA
And a woman having a flux of blood twelve years; who spent all her subsistence on healers and could not be cured by any,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then a woman, who had been bleeding for twelve years, and who had spent all her income on doctors without being healed by any of them,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being with an issue of blood for twelve years, who, although she spent her entire living on physicians, was unable to be healed by any,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had a flow of blood for twelve years and could not be healed by anyone,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 A G1135 woman G5607 who had G1722 G4511 a flow G129 of blood G575 G1427 for twelve G2094 years, G3748 who G4321 had spent G3650 all G979 her living G1519 on G2395 physicians, G2480 and could G3756 not G2323 be healed G5259 by G3762 any,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years (who had spent all her living on physicians) and could not be healed by any,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living on physicians, neither could be healed of any,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1135 And a woman G5607 having G1722 G4511 an issue G129 of blood G1427 twelve G2094 years, G3748 which G4321 had spent G3956 all G979 her living G2395 on physicians, G3756 neither G2480 could G2323 be healed G3762 of any,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who had a flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1135 a woman G5607 having G1722 G4511 a issue G129 of blood G575 G1427 twelve G2094 years, G3748 which G4321 had spent G3650 all G979 her living G1519 upon G2395 physicians, G3756 neither G2480 could G2323 be healed G5259 of G3762 any,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians but could not be healed by any,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman—suffering with a flow of blood for twelve years, who had spent her whole livelihood on physicians, but could not be healed by any—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ At the same time (or: In this situation), [there was] a woman who – being continuously in a [condition of] a flowing issue of blood (a hemorrhage) for twelve years [and] one who was spending [her] whole livelihood on physicians – had no strength... [able] to be cured [by] no one.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ There was a woman having an issue of blood twelve years. She spent all her money on physicians, and could not be healed by any.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ A woman was there who had been suffering from chronic bleeding for twelve years. Although she had spent all she had on doctors, no one could heal her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman who was _⌊suffering from hemorrhages_⌋* for twelve years (who, although she* had spent all her* assets on physicians, was not able to be healed by anyone)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ‹ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον› οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ (And) γυνὴ (a woman) οὖσα (being) ἐν (with) ῥύσει (a flux) αἵματος (of blood) ἀπὸ (for) ἐτῶν (years) δώδεκα (twelve), ἥτις (who) ‹ἰατροῖς (on physicians) προσαναλώσασα (having spent) ὅλον (all) τὸν (her) βίον› (living), οὐκ (neither) ἴσχυσεν (was able) ἀπ’ (by) οὐδενὸς (no one) θεραπευθῆναι (to be healed),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman being with a flux of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by anyone.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And a woman, having a flowing of blood twelve years, who had consumed her whole livelihood upon physicians, was not strong-enough to be healed by anyone.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ and a woman who had had a hemorrhage for twelve years which no one could cure,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an die Ärzte gewandt und konnte von niemand geheilet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1519 ein G1135 Weib G4321 hatte G4511 den Blutgang G1427 zwölf G2094 Jahre G5607 gehabt G3748 ; die G3650 hatte alle G979 ihre Nahrung G1722 an G2395 die Ärzte G2480 gewandt und konnte G5259 von G3756 niemand G2323 geheilet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an die Ärzte gewandt, und konnte von niemand geheilt werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1135 ein Weib G1722 G5607 hatte G4511 G129 den Blutgang G1427 zwölf G575 G2094 Jahre G3748 gehabt; die G4321 hatte G3650 alle G979 ihre Nahrung G1519 an G2395 die Ärzte G3756 gewandt, und G2480 konnte G5259 von G3762 niemand G2323 geheilt werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ein Weib, das seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß behaftet war, welche, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemandem geheilt werden konnte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1135 ein Weib, G1427 das seit zwölf G575 G2094 Jahren G4511 G129 mit einem Blutfluß G5607 G1722 behaftet war, G3748 welche, G3650 obgleich sie ihren ganzen G979 Lebensunterhalt G1519 an G2395 die Ärzte G4321 verwandt hatte, G5259 von G3756 G3762 niemandem G2323 geheilt G2480 werden konnte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und ein Weib, das seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß behaftet war, welche, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1135 ein Weib G1427 , das seit zwölf G575 -G2094 Jahren G129 -G4511 mit einem Blutfluß G1722 -G5607 behaftet war G3748 , welche G3650 , obgleich sie ihren ganzen G979 Lebensunterhalt G1519 an G2395 die Ärzte G4321 verwandt G5259 hatte, von G3756 niemand G2323 geheilt G2480 werden konnte,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En een vrouw, die twaalf jaren lang den vloed des bloeds gehad had, welke al haar leeftocht aan medicijnmeesters ten koste gelegd had; en van niemand had kunnen genezen worden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 En G1135 een vrouw G1427 , die twaalf G575 jaren G2094 lang G4511 den vloed G129 des bloeds G5607 G5752 G1722 gehad had G3748 , welke G3650 al G979 haar leeftocht G1519 aan G2395 medicijnmeesters G4321 G5660 ten koste gelegd had G5259 ; en van G3756 G3762 niemand G2480 G5656 had kunnen G2323 G5683 genezen worden,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui, ayant dépensé tout son bien en médecins, n'avait pu être guérie par aucun,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans qu'elle eût pu être guérie par aucun;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Or G1135 , il y avait une femme G5607 atteinte G5752 G1722 G4511 d’une perte G129 de sang G1427 depuis douze G575 ans G2094 G3748 , et qui G4321 avait dépensé G5660 G3650 tout G979 son bien G1519 pour G2395 les médecins G3756 , sans G5259 qu’aucun G3762 G2480 ait pu G5656 G2323 la guérir G5683 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dhe një grua që kishte një fluks gjaku prej dymbëdhjetë vjetësh dhe kishte shpenzuar ndër mjekë gjithë pasurinë e saj, pa mundur që të shërohej nga njeri,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܕܬܪܝܥ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܗܝ ܕܒܝܬ ܐܤܘܬܐ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܐܦܩܬ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܡܢ ܐܢܫ ܬܬܐܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد انفقت كل معيشتها للاطباء ولم تقدر ان تشفى من احد

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ከአሥራ ሁለት ዓመትም ጀምሮ ደም የሚፈሳት ሴት ነበረች፥ ትዳርዋንም ሁሉ ለባለመድኃኒቶች ከስራ ማንም ሊፈውሳት አልተቻለውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Կին մը, որ արիւնահոսութիւն ունէր տասներկու տարիէ ի վեր, եւ իր ամբողջ ունեցածը ծախսած էր բժիշկներուն, բայց ո՛չ մէկէն կրցած էր բուժուիլ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Եւ մի կին, որ տասներկու տարուց ի վեր արիւնահոսութիւն ունէր եւ հնար չէր եղել նրան որեւէ մէկից բժշկուել,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Neuze ur wreg klañv, daouzek vloaz a oa, gant an diwadañ, hag he devoa dispignet he holl vadoù gant medisined, hep gallout bezañ yac'haet gant hini ebet,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta hamabi vrthez gueroztic odola baratzen etzayon, eta medicuetan bere sustantia gucia despendatu çuen, eta batez-ere ecin sendatu içan cen emaztebatec,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години и беше похарчила по лекари целия си имот, без да може да бъде излекувана от никого,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ A neka žena koja je već dvanaest godina bolovala od krvarenja, sve svoje imanje potrošila na liječnike i nitko je nije mogao izliječiti,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og en Kvinde, som havde havt Blodfold i tolv Aar, og havde kostet al sin Formue paa Læger og kunde ikke blive helbredt af Nogen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1135 有一個女人 G5607 G1722 ，患了 G1427 十二 G575 G2094 年 G4511 G129 的血漏 G1519 ，在 G2395 醫生 G4321 手裡花盡 G3650 了他一切 G979 養生的 G3756 ，並沒有 G3762 一人 G2480 能 G2323 醫好他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 冇一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了他一切养生的，并没冇一人能医好他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1135 有一个女人 G5607 G1722 ，患了 G1427 十二 G575 G2094 年 G4511 G129 的血漏 G1519 ，在 G2395 医生 G4321 手里花尽 G3650 了他一切 G979 养生的 G3756 ，并没有 G3762 一人 G2480 能 G2323 医好他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, kaj elspezis sian tutan havon por kuracistoj, kaj ne povis esti resanigita de iu,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja keegi naine, kes oli kaksteistkümmend aastat põdenud verejooksu ega olnud võinud ühegi käest saada tervist,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja yksi vaimo, joka oli punaista tautia kaksitoistakymmentä vuotta sairastanut, ja oli kaiken saatunsa parantajille kuluttanut, ja ei voitu keltään parannettaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja siellä oli nainen, joka kaksitoista vuotta oli sairastanut verenjuoksua ja lääkäreille kuluttanut kaiken omaisuutensa, eikä kukaan ollut voinut häntä parantaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და იყო ვინმე დედაკაცი წყაროჲთა სისხლისაჲთა ათორმეტით წლითგან, რომელსა ყოველი მონაგები მისი წარეგო მკურნალთა ზედა, და ვერვის განეკურნა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Te gen yon fanm nan foul moun yo ki te malad: Depi douzan li t'ap pèdi san. Li te fin depanse tout byen l' kay dòktè, san yo yonn pa t' kapab geri li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És egy asszony, ki vérfolyásban volt tizenkét esztendõtõl fogva, és bár minden vagyonát az orvosokra költötte, senki meg nem tudta gyógyítani,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Di antaranya ada pula seorang wanita yang sudah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya. Ia telah menghabiskan segala miliknya untuk berobat pada dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ed una donna, la quale avea un flusso di sangue già da dodici anni, ed avea spesa ne’ medici tutta la sua sostanza, e non era potuta esser guarita da alcuno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E una donna che avea un flusso di sangue da dodici anni ed avea spesa ne’ medici tutta la sua sostanza senza poter esser guarita da alcuno,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ ここに十二年このかた血漏を患ひて、醫者の爲に己が身代をことごとく費したれども、誰にも癒され得ざりし女あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken, tnac iseggasen nețțat tessaq d idammen. Texṣeṛ ayen akk i tesɛa ɣer ṭṭebba, yiwen ur ț-isseḥla.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 이에 열 두 해를 혈루증으로 앓는 중에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un kāda sieviete, kura divpadsmit gadus cieta no asins tecēšanas un ārstiem bija atdevusi visu savu mantu, bet neviens nespēja to izārstēt,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Viena moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu ir išleidusi gydytojams visus savo išteklius, bet jos nė vienas negalėjo pagydyti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ E certa mulher, que tinha uma hemorragia havia doze anos e gastara com os médicos todos os seus haveres e por ninguém pudera ser curada,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ og en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år og hadde kostet på læger alt det hun skulde leve av, og ikke kunnet bli helbredet av nogen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Şi era o femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de sînge; ea îşi cheltuise toată averea cu doftorii, fără s'o fi putut vindeca vreunul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А жінка одна, що дванадцять років хворою на кровотечу була, що ніхто вздоровити не міг її,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,