Luke 8:22 And it came to pass on one of the days, and he stepped into a boat and his disciples; and he said to them, We should go through unto the other side of the lake. And they embarked.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1096 it came to pass G1722 on G1520 one G3588 of the G2250 days, G2532 and G1473 he G1684 stepped G1519 into G4143 a boat G2532 and G3588 G3101 his disciples; G1473 G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 them, G1330 We should go through G1519 unto G3588 the G4008 other side G3588 of the G3041 lake. G2532 And G321 they embarked.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G1520 μιά G3588 των G2250 ημερών G2532 και G1473 αυτός G1684 ενέβη G1519 εις G4143 πλοίον G2532 και G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G1330 διέλθωμεν G1519 εις G3588 το G4008 πέραν G3588 της G3041 λίμνης G2532 και G321 ανήχθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G1520 A-DSF μια G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1684 [G5627] V-2AAI-3S ενεβη G1519 PREP εις G4143 N-ASN πλοιον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G1330 [G5632] V-2AAS-1P διελθωμεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G3041 N-GSF λιμνης G2532 CONJ και G321 [G5681] V-API-3P ανηχθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G1520 A-DSF μιᾷ G3588 T-GPF τῶν G2250 N-GPF ἡμερῶν G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G1684 V-2AAI-3S ἐνέβη G1519 PREP εἰς G4143 N-ASN πλοῖον G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G1330 V-2AAS-1P διέλθωμεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν G3588 T-GSF τῆς G3041 N-GSF λίμνης· G2532 CONJ καὶ G321 V-API-3P ἀνήχθησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²²
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G1520 A-DSF μια G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1684 (G5627) V-2AAI-3S ενεβη G1519 PREP εις G4143 N-ASN πλοιον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G1330 (G5632) V-2AAS-1P διελθωμεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G3041 N-GSF λιμνης G2532 CONJ και G321 (G5681) V-API-3P ανηχθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1722 εν On G3391 μια One G3588 των Of The G2250 ημερων Days G2532 και That G846 αυτος He G1684 (G5627) ενεβη Entered G1519 εις Into G4143 πλοιον A Ship, G2532 και G3588 οι And G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G1330 (G5632) διελθωμεν Let Us Pass Over G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side G3588 της Of The G3041 λιμνης Lake; G2532 και And G321 (G5681) ανηχθησαν They Put Off.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν On G3391 N-DSF μια One G3588 T-GPF των Of Thas G2250 N-GPF ημερων Days G2532 CONJ και And G846 P-NSM αυτος He G1684 V-2AAI-3S ενεβη Entered G1519 PREP εις Into G4143 N-ASN πλοιον Boat G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G1330 V-2AAS-1P διελθωμεν Let Us Pass Through G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side G3588 T-GSF της Of Tha G3041 N-GSF λιμνης Lake G2532 CONJ και And G321 V-API-3P ανηχθησαν They Launched Forth

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 [G5633] it came to pass G1722 on G3391 a certain G2250 day, G2532 that G846 he G2532 and G846 his G3101 disciples G1684 [G5627] embarked G1519 into G4143 a boat: G2532 and G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G1330 [G5632] { Let us go through G1519 unto G3588 the G4008 other side G3588 of the G3041 pond. G2532 And G321 [G5681] they launched forth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Soðlice anum dæge wæs geworden þa he on scyp eode & his leorning-cnihtas. þa cwæþ he to him; Utun seglian ofer þisne mere. & hig seglydan þa;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Soðlice anen daige wæs ge-worðen þa þe he on scyp eode. & his leorning-cnihtes; þa cwæd he to heom. Vton seiglien ofer þisne mere. & hyo segledon þa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And it was don in oon of daies, he wente vp in to a boot, and hise disciplis. And he seide to hem, Passe we ouer the see. And thei wenten vp.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunsed on a certayne daye that he went into a shippe and his disciples also and he sayde vnto them: Let vs goo over vnto the other syde of the lake. And they Lanched forthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And it fortuned vpon a certayne daye, yt he wente in to a shippe, and his disciples wt him, & he sayde vnto the: Let vs passe ouer to the other syde of ye lake. And they thurst of fro the lode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And it chanced on a certain day that he went into a ship, and his disciples also, and he said unto them, "Let us go over unto the other side of the lake." And they launched forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunsed on a certaine daye that he went into a shippe, and his disciples also, and he sayed vnto them: Let vs go ouer to the other syde of the lake. And they lanched forth.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunsed on a certayne daye, that he went into a shyp, and his disciples also, & he sayde vnto them: Let vs go ouer vnto the other side of the lake. And they launched forth

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And it came to passe on a certayne day, that he went into a shippe, and his disciples also: and he sayde vnto them, Let vs go ouer vnto the other syde of the lake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples. And he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 it came to pass [G5633] G1722 on G3391 a certain G2250 day G2532 , that G846 he G1684 went [G5627] G1519 into G4143 a ship G2532 with G846 his G3101 disciples G2532 : and G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G1330 , Let us go over [G5632] G1519 unto G4008 the other side G3041 of the lake G2532 . And G321 they launched forth [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² The same day Jesus went on board a vessel with his disciples, and said to them, let us pass over to the other side of the lake: and so they put off to sea.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But it came to pass on one of the days that he went up into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they lanched forth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And on a certain day he went into a vessel with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put to sea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on one of the days that He went into a ship, Himself and his disciples, and He said to them, Let us go over to the other side of the lake.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on one of the days, that he went himself into a ship, and his disciples, and said unto them, Let us pass over to the farther side of the lake. And they set fail.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² One day Jesus having gone on board a vessel with his disciples, said to them, Let us cross over to the other side of the lake. So they set sail.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they lanched forth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 [G5633] it came to pass G1722 on G3391 a certain G2250 day G2532 , that G846 he G1684 [G5627] went G1519 into G4143 a boat G2532 with G846 his G3101 disciples G2532 : and G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them G1330 [G5632] , { Let us go over G1519 to G4008 the other side G3041 of the lake G2532 . And G321 [G5681] they launched forth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² One day, Jesus having gone into a bark with his disciples, said to them, Let us cross the lake. Accordingly they set sail.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² NOW it was on one of the days that Jeshu ascended and sat in a vessel and his disciples: and he said to them, Let us pass to the other side of the water.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And on a certain day Jesus embarked and sat in a ship, he and his disciples. And he said to them; Let us pass over to the other side of the sea.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² ^(11:1) AND on one of those days both he and his disciples went into the ship; and he said to them, Let us cross over to the other side of the lake. And they set sail;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And it happened in one of the days, and he he went into a ship, and the disciples of him; and said to them: We may pass over to the other side of the lake; and they put off.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples. And he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, on a certain day, that he entered a ship with his disciples; and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they set sail.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples, and said to them, Let us go over to the other side of the lake; and they put off.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, `We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And it was in one of the days, and he went into a ship, and his disciples: and he said to them, Let us pass through to the other side of the lake. And they led forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on one of the days, that *he* entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 it came to pass G1722 on G1520 one G2250 of those days, G2532 that G846 he G1684 entered G1519 into G4143 a boat, G2532 himself and G846 his G3101 disciples; G2532 and G2036 he said G4314 unto G846 them, G1330 Let us go over G1519 unto G4008 the other side G3041 of the lake: G2532 and G321 they launched forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake; and they launched forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, on one of the days, that, he, entered into a boat, and his disciples; and he said unto them––Let us pass over unto the other side of the lake. And they set sail.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² One day about that time, Jesus got into a boat with his disciples and said to them: "Let us go across the lake."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass on one of the days, He and His disciples went into a ship. And He said to them, Let us go to the other side of the lake. And they were embarked.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² One day He went on board a boat--both He and his disciples; and He said to them, "Let us cross over to the other side of the Lake." So they set sail.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on one of the days, that both He and His disciples entered into a boat; and He said to them, "Let us go over to the other side of the lake." And they set forth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² It happened on one of these days that he embarked in a boat alone with his disciples and said to them, "Let us cross to the other side of the lake." So they set sail.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² It happened one day that he got into a boat with his disciples, and said to them, "Let us cross to the other side of the lake."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² It happened one day that he got into a boat, and his disciples went with him. He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." They put out.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened that one of these days he got into a boat, And him his disciples, and he said to them, "Let us cross to the other side of the lake."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² It came to pass on one of the days, Jesus went up and sat in a boat with his disciples; and he said to them, Let us cross to the other side of the lake.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now it occurred on one of the days that He, as well as His disciples, stepped into a ship, and He said to them, "We may be passing through to the other side of the lake.And they set out."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² One day He got into a boat with His disciples, and He said to them, "Let us cross to the other side of the lake." So they set sail.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened on a certain day that He went into a boat with His disciples. And He said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put out to sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened on one of the days that He and His disciples entered into a boat. And He said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put out to sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ²²
YAH SHUA REBUKES THE WIND
And so be it, one day, he embarks in a sailer with his disciples: and he says to them, Pass through across the lake. - and they embark.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened on one of those days that Jesus entered a boat with His disciples. He said to them, “Let us go over to the other side” [i.e., the east side of Lake Galilee]; so they launched out.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, also his disciples. And he said to them, Let us pass through to the other side of the lake. And they launched forth,

Common⁽ⁱ⁾ ²² One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go over to the other side of the lake." So they set out.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 it happened G1722 on G1520 one G2250 of those days, G2532 that G846 he G1684 entered G1519 into G4143 a boat, G2532 himself and G846 his G3101 disciples, G2532 and G2036 he said G4314 to G846 them, G1330 "Let's go over G1519 to G4008 the other side G3041 of the lake." G2532 So G321 they launched out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let us go over to the other side of the lake." So they launched out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 it came G1722 to pass on G1520 a certain G2250 day, G1684 that he went G1519 into G4143 a ship G3101 with his disciples: G2036 and he said G1330 to them, Let us go G1330 over G4008 to the other G4008 side G3041 of the lake. G321 And they launched G321 forth.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that he got into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Now G1096 it came to pass G1722 on G1520 a certain G2250 day, G2532 that G846 he G1684 went G1519 into G4143 a boat G2532 with G846 his G3101 disciples: G2532 and G2036 he said G4314 to G846 them, G1330 Let us go over G1519 to G4008 the other side G3041 of the lake. G2532 And G321 they launched forth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, 'We may go over to the other side of the lake;' and they set forth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Now it came to pass on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us go across to the other side of the lake." And they put out to sea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened on one of those days that He got into a boat with His disciples; and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake”. So they launched out.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now it occurred on one of those days, [that] He, as well as His disciples, stepped into a sailing vessel (ship; boat; bark) and He said to them, "Let us pass through (= cross) unto the other side of the lake."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He said to his disciples: »Let us go to the other side of the lake.« Then he and his disciples boarded a boat and did so.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus Calms the Sea
One day, Jesus and his disciples got into a boat. He told them, “Let’s cross to the other side of the lake.” So they started out.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened that on one of the days both he and his disciples got into a boat, and he said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they set sail,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης·” καὶ ἀνήχθησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then), ἐν (on) μιᾷ (one) τῶν (of the) ἡμερῶν (days) καὶ (also) αὐτὸς (He) ἐνέβη (entered) εἰς (into) πλοῖον (a boat) καὶ (with) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Διέλθωμεν (Let us pass over) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side) τῆς (of the) λίμνης (lake).” καὶ (And) ἀνήχθησαν (they launched out).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, on one of the days also, He with His disciples entered into a boat, and He said to them, “Let us pass over to the other side of the lake.” And they launched out.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now it happened on one of those days, that he stepped onto a ship, himself and his disciples, and he said to them, We should go over to the area beyond-that of the lake. And they set-sail.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und es begab sich auf der Tage einen, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern. Und er sprach zu ihnen: Lasset uns über den See fahren! Sie stießen vom Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1096 es begab G1519 sich auf G2250 der Tage G1519 einen, daß G2532 er G1722 in G3391 ein G4143 Schiff G1684 trat G3101 samt seinen Jüngern G2532 . Und G2036 er sprach G4314 zu G1330 ihnen: Lasset uns G4008 über G3041 den See G321 fahren! Sie stießen vom Lande.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich an G2250 der Tage G3391 einem G2532 , daß G846 er G1519 in G4143 ein Schiff G1684 trat G2532 samt G846 seinen G3101 Jüngern G2532 ; und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G1330 : Laßt G1519 G4008 uns über G3041 den See G1330 fahren G2532 . Und G321 sie stießen vom Lande.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1096 es geschah G1722 an G3391 einem G2250 der Tage, G2532 daß G1519 er in G4143 ein Schiff G1684 stieg, G2532 er und G846 seine G3101 Jünger; G2532 und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen: G1330 Laßt G1330 uns übersetzen G1519 an G4008 das jenseitige G3041 Ufer des Sees. G2532 Und G321 sie fuhren ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1096 es geschah G1722 an G3391 einem G2250 der Tage G2532 , daß G1519 er in G4143 ein Schiff G1684 stieg G2532 , er und G846 seine G3101 Jünger G2532 ; und G2036 er sprach G4314 zu G846 ihnen G1330 : Laßt G1330 uns übersetzen G1519 an G4008 das jenseitige G3041 Ufer des Sees G2532 . Und G321 sie fuhren ab .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En het geschiedde in een van die dagen, dat Hij in een schip ging, en Zijn discipelen met Hem; en Hij zeide tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde van het meer. En zij staken af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 in G3391 een G2250 van die dagen G2532 , dat G1519 Hij in G4143 een schip G1684 G5627 ging G2532 , en G846 Zijn G3101 discipelen G2532 [met] [Hem]; en G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G1330 G5632 : Laat ons overvaren G1519 aan G4008 de andere zijde G3041 van het meer G2532 . En G321 G5681 zij staken af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et il leur dit : passons à l'autre côté du lac; et ils partirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 ¶ G1096 G5633 G1722 Un jour G3391 G2250 G2532 , G1684 Jésus monta G5627 G1519 dans G4143 une barque G2532 avec G846 ses G3101 disciples G2532 . G4314 Il leur G846 G2036 dit G5627 G1330 : Passons G5632 G1519 de G4008 l’autre côté G3041 du lac G2532 . Et G321 ils partirent G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y partieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y partieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Në një prej atyre ditëve ndodhi që Jezusi hipi në një barkë bashkë me dishepujt e vet dhe u tha: ''Të kalojmë në bregun tjetër të liqenit''. Dhe ata u larguan nga bregu.

RST⁽ⁱ⁾ ²² В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܠܩ ܝܫܘܥ ܝܬܒ ܒܤܦܝܢܬܐ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܢܥܒܪ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܕܝܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وفي احد الايام دخل سفينة هو وتلاميذه. فقال لهم لنعبر الى عبر البحيرة. فاقلعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ከዕለታቱም በአንዱ እርሱ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ታንኳ ገብቶ። ወደ ባሕር ማዶ እንሻገር አላቸው፤ ተነሡም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Օր մը՝ ինք նաւ մտաւ իր աշակերտներուն հետ, եւ ըսաւ անոնց. «Ծովակին միւս եզերքը անցնինք»: Մեկնեցան.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Մի օր ինքը նաւակ նստեց իր աշակերտների հետ եւ նրանց ասաց. «Եկէ՛ք ծովակի միւս կողմն անցնենք»: Եւ գնացին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Dont a reas un deiz, ma'z eas en ur vag gant e ziskibien, hag e lavaras dezho: Tremenomp en tu all d'al lenn. Hag ez ejont.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta guertha cedin egun batez, hura sar baitzedin vncian eta haren discipuluac: eta erran ciecén, Iragan gaitecen lacaren berce aldera. Eta parti citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А в един от тези дни Той се качи на един кораб с учениците Си и им каза: Да минем на отвъдната страна на езерото. И те отплаваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jednoga dana uđe u lađu on i učenici njegovi. I reče im: "Prijeđimo na onu stranu jezera." I otisnuše se.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Stalo se pak v jeden den, že on vstoupil na lodí i učedlníci jeho. I řekl k nim: Přeplavme se přes jezero. I odstrčili lodí od břehu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og det begav sig en Dag, at han traadte i et Skib tilligemed sine Disciple, og han sagde til dem: lader os fare over Søen; og de fore ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 有 G3391 一 G2250 天 G2532 ，耶穌和 G3101 門徒 G1684 G1519 上了 G4143 船 G4314 ，對 G2036 門徒說 G1330 ：我們可以渡 G1519 到 G3041 湖 G1519 那邊 G2532 去。他們就 G321 開了船。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 冇一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：我们可以渡到湖那边去。他们就幵了船。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 有 G3391 一 G2250 天 G2532 ，耶稣和 G3101 门徒 G1684 G1519 上了 G4143 船 G4314 ，对 G2036 门徒说 G1330 ：我们可以渡 G1519 到 G3041 湖 G1519 那边 G2532 去。他们就 G321 开了船。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja ühel päeval astusid Tema ja Ta jüngrid paati, ja Ta ütles neile: "Lähme teisele poole järve!" Ja nad sõudsid minema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja yhtenä päivänä tapahtui, että hän haahteen astui ja hänen opetuslapsensa, ja sanoi heille: menkäämme ylitse toiselle rannalle, ja he menivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin tapahtui eräänä päivänä, että hän astui opetuslapsinensa venheeseen ja sanoi heille: "Menkäämme järven tuolle puolen". Ja he lähtivät vesille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და იყო ერთსა შინა დღესა თავადი შევიდა ნავსა, და მოწაფენი მისნი მის თანა, და ჰრქუა მათ: განვიდეთ წიაღკერძო ტბასა მას; და აღვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yon jou, Jezi moute nan yon kannòt ak disip li yo. Li di yo: Ann janbe lòt bò letan an. Lamenm yo pati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Lõn pedig egy napon, hogy beméne a hajóba õ és az õ tanítványai; és monda nékik: Menjünk a tónak túlsó [part]jára. És elindulának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Pada suatu hari Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya naik perahu. "Mari kita pergi ke seberang danau," kata Yesus kepada mereka. Maka mereka pun berangkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² ED avvenne un di que’ dì, ch’egli montò in una navicella, co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. Ed essi vogarono in alta acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Or avvenne, in un di quei giorni, ch’egli entrò in una barca co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. E presero il largo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 或日イエス弟子たちと共に舟に乘りて『みづうみの彼方にゆかん』と言ひ給へば、乃ち船出す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Yiwen wass, Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet n teflukt nețța d yinelmaden-is. Yenna-yasen : Eyyaw a nzegret ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ n Jlili. Dɣa ṛuḥen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 하루는 제자들과 함께 배에 오르사 저희에게 이르시되 `호수 저편으로 건너가자' 하시매 이에 떠나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet kādā dienā notika, ka Viņš un Viņa mācekļi iekāpa laivā; un Viņš tiem sacīja: Pārcelsimies pāri ezeram! Un viņi cēlās pāri.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Vieną dieną Jėzus su mokiniais įlipo į valtį ir pasakė: “Irkimės anapus ežero!” Ir jie išplaukė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ora, aconteceu certo dia que entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos à outra margem do lago. E partiram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og det skjedde en av dagene at han gikk ut i en båt, og hans disipler med ham, og han sa til dem: La oss fare over til hin side av sjøen! Og de la fra land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Într'una din zile, Isus S'a suit într'o corabie împreună cu ucenicii Lui. El le -a zis:,,Haidem să trecem dincolo de lac.`` Şi au plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сталось, одного з тих днів увійшов Він до човна, а з Ним Його учні. І сказав Він до них: Переплиньмо на другий бік озера. І відчалили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Стало ся ж одного дня, увійшов Він у човен, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.