Luke 7:24 And the messengers of John having gone forth, he began to speak to the multitudes concerning John, What have you come forth into the wilderness to view? A reed by the wind being shaken?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G565 [⁵having gone forth G1161 ¹And G3588 ²the G32 ³messengers G* ⁴of John], G756 he began G3004 to speak G3588 to the G3793 multitudes G4012 concerning G* John, G5100 What G1831 have you come forth G1519 into G3588 the G2048 wilderness G2300 to view? G2563 A reed G5259 by G417 the wind G4531 being shaken?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G565 απελθόντων G1161 δε G3588 των G32 αγγέλων G* Ιωάννου G756 ήρξατο G3004 λεγείν G3588 τοις G3793 όχλοις G4012 περί G* Ιωάννου G5100 τι G1831 εξεληλύθατε G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G2300 θεάσασθαι G2563 κάλαμον G5259 υπό G417 ανέμου G4531 σαλευόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G565 [G5631] V-2AAP-GPM απελθοντων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G2491 N-GSM ιωαννου G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G4012 PREP περι G2491 N-GSM ιωαννου G5101 I-ASN τι G1831 [G5656] V-AAI-2P εξηλθατε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 A-ASF ερημον G2300 [G5664] V-ADN θεασασθαι G2563 N-ASM καλαμον G5259 PREP υπο G417 N-GSM ανεμου G4531 [G5746] V-PPP-ASM σαλευομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G565 V-2AAP-GPM Ἀπελθόντων G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G2491 N-GSM Ἰωάννου G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3004 V-PAN λέγειν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G4012 PREP περὶ G2491 N-GSM Ἰωάννου· G5101 I-ASN τί G1831 V-RAI-2P ἐξεληλύθατε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2048 A-ASF ἔρημον G2300 V-ADN θεάσασθαι; G2563 N-ASM κάλαμον G5259 PREP ὑπὸ G417 N-GSM ἀνέμου G4531 V-PPP-ASM σαλευόμενον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάνου, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάνου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

TR⁽ⁱ⁾

24 G565 (G5631) V-2AAP-GPM απελθοντων G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G2491 N-GSM ιωαννου G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G4012 PREP περι G2491 N-GSM ιωαννου G5101 I-ASN τι G1831 (G5758) V-RAI-2P εξεληλυθατε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 A-ASF ερημον G2300 (G5664) V-ADN θεασασθαι G2563 N-ASM καλαμον G5259 PREP υπο G417 N-GSM ανεμου G4531 (G5746) V-PPP-ASM σαλευομενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάνου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάνου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G565 (G5631) απελθοντων G1161 δε And Having Departed G3588 των The G32 αγγελων Messengers G2491 ιωαννου Of John G756 (G5662) ηρξατο He Began G3004 (G5721) λεγειν To Speak G4314 προς To G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G4012 περι Concerning G2491 ιωαννου John : G5101 τι What G1831 (G5758) εξεληλυθατε Have Ye Gone Out G1519 εις Into G3588 την The G2048 ερημον Wilderness G2300 (G5664) θεασασθαι To Look At? G2563 καλαμον A Reed G5259 υπο By "the" G417 ανεμου Wind G4531 (G5746) σαλευομενον Shaken?

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε And G3588 T-GPM των Thos G32 N-GPM αγγελων Messengers G2491 N-GSM ιωαννου Of John G565 V-2AAP-GPM απελθοντων After They Departed G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G3004 V-PAN λεγειν To Say G3588 T-DPM τοις To Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes G4012 PREP περι About G2491 N-GSM ιωαννου John G5101 I-ASN τι What? G1831 V-RAI-2P εξεληλυθατε Did Ye Go Out G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2048 A-ASF ερημον Desolate G2300 V-ADN θεασασθαι To See G2563 N-ASM καλαμον Reed G4531 V-PPP-ASM σαλευομενον Shaken G5259 PREP υπο By G417 N-GSM ανεμου Wind

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G3588 the G32 messengers G2491 of John G565 [G5631] having gone forth, G756 [G5662] he began G3004 [G5721] to speak G4314 to G3588 the G3793 crowds G4012 concerning G2491 John, G5101 { What G1831 [G5758] went ye out G1519 into G2048 the wilderness G2300 [G5664] to look upon? G2563 A reed G4531 [G5746] being wavered G5259 by G417 the wind?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ And þa þa iohannes ærend-dracan ferdon. þa cwæð se hælend to þam folce be Iohanne; Hwi ferde ge on westene geseon þt hreod þe byð mid wïnde astyred;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ And þa þa iohannes arend-dracan ferdon; þa cwæð se hælend to þam folce be Iohanne. hwi ferde ge on westene ge-seon þt reod þe bieð mid winde astyred.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whanne the messangeris of Joon weren go forth, he bigan to seie of Joon to the puple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ When ye messengers of Iohn were departed he began to speake vnto ye people of Iohn What wet ye oute into ye wildernes for to se? went ye to se arede shaken wt ye wynde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whan the messaungers of Iho were departed, Iesus begane to speake vnto ye people cocernynge Iho: What are ye gone out for to se in ye wyldernesse? Wolde ye se a rede, that is shake wt the wynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the messengers of John were departed, he began to speak unto the people of John, "What went ye out for to see into the wilderness? Went ye to see a reed shaken with the wind?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the messengers of Ihon were departed, he began to speake vnto the people of Ihon. What went ye out into the wildernes for to se? Went ye to se a rede shaken with the winde?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of Iohn were departed, he began to speake vnto the people concerninge Iohn. What went ye out into the wildernes for to se? a rede shaken wt the wind?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of Iohn were departed, he began to speake vnto the people concernyng Iohn: What went ye out into the wildernesse for to see? a reede shaken with the wynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? A reed shaken with the wind?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G32 when the messengers G2491 of John G565 were departed [G5631] G756 , he began [G5662] G3004 to speak [G5721] G4314 unto G3793 the people G4012 concerning G2491 John G5101 , What G1831 went ye out [G5758] G1519 into G2048 the wilderness G2300 for to see [G5664] G2563 ? A reed G4531 shaken [G5746] G5259 with G417 the wind?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the messengers of John were departed, he address'd himself to the people, and said with relation to John, what did you go to see in the desart? a reed shaken with the wind?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he said to the people concerning John, What went ye out into the wilderness to see?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the messengers of John were departed, He began to speak unto the people concerning John, what went ye out into the wilderness to see?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when John's messengers were departed, he began to speak to the people concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when John's messengers were gone, he took occasion to say to the people respecting John, What went ye out to the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John had departed, he began to speak to the people concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G32 when the messengers G2491 of John G565 [G5631] had departed G756 [G5662] , he began G3004 [G5721] to speak G4314 to G3793 the people G4012 concerning G2491 John G5101 , { What G1831 [G5758] went ye out G1519 into G2048 the wilderness G2300 [G5664] to see G2563 ? A reed G4531 [G5746] shaken G5259 with G417 the wind?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers were departed, Jesus said to the multitude, concerning John, What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the disciples of Juchanon were gone, Jeshu began to speak to the people concerning Juchanon: What went you forth into the wilderness to see? a reed from the wind shaken?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when John's disciples were gone, Jesus began to say to the multitude, concerning John: What went ye into the wilderness to see? a reed agitated by the wind?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(9:4) And when the messengers of John had gone away, he said to the multitudes concerning John, What went you out into the wilderness to see? A reed shaken with a wind?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Having departed and the messengers of John, he began to say to the crowds concerning John: What have you come out into the desert to see? a reed by wind being shaken?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John had departed, he began to say to the multitudes concerning John: What went ye out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John had departed, he began to say to the multitudes concerning John: What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John had departed, he began to say to the multitudes concerning John, What have ye gone out into the wilderness to see? the reeds shaken by the wind?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having gone away, he began to say unto the multitudes concerning John: `What have ye gone forth to the wilderness to look on? a reed by the wind shaken?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having departed, he began to say to the crowds concerning John, What went ye forth into the desert to see? A reed shaken by the wind?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having departed, he began to speak to the crowds concerning John: What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken by the wind?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, { What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And when G32 the messengers G2491 of John G565 were departed, G756 he began G3004 to say G4314 unto G3793 the multitudes G4012 concerning G2491 John, G5101 What G1831 went ye out G1519 into G2048 the wilderness G2300 to behold? G2563 a reed G4531 shaken G5259 with G417 the wind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, the messengers of John having departed, he began to say unto the multitudes, concerning John––What went ye forth into the desert to gaze at? A reed, by a wind, shaken?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers had left, Jesus, speaking to the crowds, began to say with reference to John:

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having gone away, He began to speak to the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? a reed shaken by the wind?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers were gone, He proceeded to say to the multitude concerning John, "What did you go out into the Desert to gaze at? A reed waving in the wind?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, the messengers of John having gone away, He began to say to the multitudes concerning John, "What went ye forth into the wilderness to behold? a reed shaken by the wind?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers had gone, he proceeded to speak to the crowds about John: "What did you go out to the desert to see? A reed swayed by the wind?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers were gone, he began to speak to the crowds about John. "What was it that you went out into the desert to look at? A reed swaying in the wind?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ After John's messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wild country to look at? A reed shaken by the wind?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers were gone he began to speak to the crowds about John, saying, "What went out you out to the desert to behold? A reed shaken by the wind?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ When JohnÆs disciples had gone, Jesus began to speak to the people concerning John, What did you go out to the wilderness to see? A reed which is shaken by the wind?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, at John's messengers coming away, He begins to be saying to the throngs concerning John, "What do you come out into the wilderness to gaze at? A reed being shaken by the wind?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when John's messengers had gone, He began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the desert to gaze at? A reed that is tossed to and fro by the wind?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John had departed, He began to speak to the people concerning John. What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And John's messengers going away, He began to speak to the crowds about John: What did you go out to the wilderness to see? A reed being shaken by the wind?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the angels of Yahn depart, and he begins to word to the multitude concerning Yahn: What went you out to the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers sent by John left, Jesus began saying to the crowds about John, “What did you expect to see when you went out into the desert? A tall stem swaying in the wind?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And after John's messengers departed, he began to say to the multitudes about John, What did ye go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the messengers of John had departed, he began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 When G2491 John's G32 messengers G565 had departed, G756 he began G3004 to tell G4314 the G3793 multitudes G4012 about G2491 John, G5101 "What G1831 did you go out G1519 into G2048 the wilderness G2300 to see? G2563 A reed G4531 shaken G5259 by G417 the wind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John's messengers had departed, he began to tell the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, What went you out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G32 And when the messengers G2491 of John G565 were departed, G756 he began G3004 to speak G3793 to the people G4012 concerning G2491 John, G5101 What G1831 went G1519 you out into G2048 the wilderness G2300 for to see? G2563 A reed G4531 shaken G417 with the wind?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went you out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went you out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went all of you out into the wilderness in order to see? A reed shaken with the wind?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John departed, he began to speak to the people about John: What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And when G32 the messengers G2491 of John G565 were departed, G756 he began G3004 to speak G4314 to G3793 the people G4012 concerning G2491 John, G5101 What G1831 did you go out G1519 into G2048 the wilderness G2300 to see? G2563 A reed G4531 shaken G5259 with G417 the wind?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having gone away, he began to say unto the multitudes concerning John: 'What have you gone forth to the wilderness to look on? a reed by the wind shaken?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when John's messengers had departed, He began to speak to the crowds concerning John: "What have you gone out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when John’s messengers had departed, He began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to observe, a reed being shaken by the wind?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So, after the departing of John's agents (messengers), He began to continue saying to the crowds, concerning John, "What did you folks go out into the wilderness (desert; desolate place) to be watching? A reed being constantly shaken by a wind?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After John’s disciples departed he told the crowd about John: »What did you go into the wilderness to find? Was it a reed shaken with the wind?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When John’s messengers had gone, Jesus began to ask the crowds about John. “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when* the messengers of John had departed, he began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου “Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀπελθόντων (Having departed) δὲ (then) τῶν (the) ἀγγέλων (messengers) Ἰωάννου (of John), ἤρξατο (He began) λέγειν (to speak) πρὸς (to) τοὺς (the) ὄχλους (crowds) περὶ (concerning) Ἰωάννου (John): “Τί (What) ἐξήλθατε (have you gone out) εἰς (into) τὴν (the) ἔρημον (wilderness) θεάσασθαι (to see)? κάλαμον (A reed) ὑπὸ (by) ἀνέμου (the wind) σαλευόμενον (shaken)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the messengers of John having departed, He began to speak to the crowds concerning John: “What have you gone out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when the messengers of John went away, he began to say to the crowds concerning John, What have you come out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde beweget wird?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Da aber G32 die Boten G2491 des Johannes G565 hingingen G756 , fing G4314 JEsus an, zu G3004 reden G3793 zu dem Volk G4012 von G2491 Johannes G5101 : Was G1831 seid ihr hinausgegangen G1519 in G2048 die Wüste G2300 zu sehen G2563 ? Wolltet ihr ein Rohr G5259 sehen, das vom G417 Winde G4531 beweget wird ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Da aber G32 die Boten G2491 des Johannes G565 hingingen G756 , fing G756 Jesus an G3004 , zu reden G4314 zu G3793 dem Volk G4012 von G2491 Johannes G5101 : Was G1831 seid ihr hinausgegangen G1519 in G2048 die Wüste G2300 zu sehen G2563 ? Wolltet ihr ein Rohr G5259 sehen, das vom G417 Winde G4531 bewegt wird?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als aber die Boten des Johannes weggegangen waren, fing er an zu der Volksmenge zu reden über Johannes: Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen zu sehen? ein Rohr, vom Winde hin und her bewegt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Als aber G32 die Boten G2491 des Johannes G565 weggegangen waren, G756 fing G756 er an G4314 zu G3793 der Volksmenge G3004 zu reden G4012 über G2491 Johannes: G5101 Was G1519 seid ihr in G2048 die Wüste G1831 hinausgegangen G2300 zu sehen? G2563 ein Rohr, G5259 vom G417 Winde G2532 hin und G4531 her bewegt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als aber die Boten des Johannes weggegangen waren, fing er an, zu den Volksmengen zu reden über Johannes: Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr, vom Winde hin und her bewegt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Als aber G32 die Boten G2491 des Johannes G565 weggegangen waren G756 , fing G756 er an G4314 , zu G3793 den Volksmengen G3004 zu reden G4012 über G2491 Johannes G5101 : Was G1519 seid ihr in G2048 die Wüste G1831 hinausgegangen G2300 zu sehen G2563 ? ein Rohr G5259 , vom G417 Winde G2532 hin und G4531 her bewegt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als nu de boden van Johannes weggegaan waren, begon Hij tot de scharen van Johannes te zeggen: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Als nu G32 de boden G2491 van Johannes G565 G5631 weggegaan waren G756 G5662 , begon Hij G4314 tot G3793 de scharen G4012 van G2491 Johannes G3004 G5721 te zeggen G5101 : Wat G1831 G5758 zijt gij uitgegaan G1519 in G2048 de woestijn G2300 G5664 te aanschouwen G2563 ? Een riet G5259 , dat van G417 den wind G4531 G5746 ginds en weder bewogen wordt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis quand les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire de Jean aux troupes : qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G32 Lorsque les envoyés G2491 de Jean G565 furent partis G5631 G756 , Jésus se mit G5662 G3004 à dire G5721 G4314 à G3793 la foule G4012 , au sujet G2491 de Jean G5101 : Qu G1831 ’êtes-vous allés G5758 G2300 voir G5664 G1519 au G2048 désert G2563 ? un roseau G4531 agité G5746 G5259 par G417 le vent ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cuando se fueron los mensajeros de Juan, comenzó a hablar de Juan a la multitud: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña que es agitada por el viento?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y como se fueron los mensajeros de Juan, comenzó á hablar de Juan á las gentes: ¿Qué salisteis á ver al desierto? ¿una caña que es agitada por el viento?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cuando se fueron los mensajeros de Juan, comenzó a hablar de Juan a la multitud: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña que es agitada por el viento?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur lajmëtarët e Gjonit u larguan, ai filloi t'u thotë turmave për Gjonin: ''Ç'dolët të shihni në shkreti? Një kallam që e tund era?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܚܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ ܩܢܝܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܬܙܝܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ የዮሐንስ መልክተኞችም ከሄዱ በኋላ፥ ለሕዝቡ ስለ ዮሐንስ ይናገር ጀመር እንዲህም አለ። ምን ልታዩ ወደ ምድረ በዳ ወጣችሁ? ነፋስ የሚወዘውዘውን ሸምበቆን? ወይስ ምን ልታዩ ወጣችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Երբ Յովհաննէսի պատգամաւորները գացին, Յիսուս սկսաւ բազմութիւններուն խօսիլ Յովհաննէսի մասին. «Ի՞նչ տեսնելու գացիք անապատը. հովէն տատանող եղէ՞գ մը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ երբ Յովհաննէսի պատգամաւորները գնացին, նա սկսեց ժողովրդին խօսել Յովհաննէսի մասին. «Ի՞նչ տեսնելու համար դուրս եկաք անապատ. քամուց շարժուող մի եղէ՞գ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ar re en devoa Yann degaset o vezañ aet kuit, Jezuz en em lakaas da lavarout d'ar bobl diwar-benn Yann: Petra oc'h aet da welout el lec'h distro? Ur bennduenn hejet gant an avel?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta partitu ciradenean Ioannesen mandatariac, has cequión, Ioannesez populuari erraiten, Ceren ikustera ilki içan çarete desertura? canabera haiceaz erabilten den baten?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А когато си отидоха изпратените от Йоан, Иисус започна да говори на множествата за Йоан: Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли, от вятър разлюлявана?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad Ivanovi glasnici odoše, poče Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izašli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A když odešli poslové Janovi, počal praviti k zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť spatřovati? Třtinu-li, kteráž se větrem klátí?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men der Johannes' Bud gik bort, begyndte han at tale til Folket og Johannes: hvad ere I udgangne i Ørken at see? et Rør, som bevæges af Veiret?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 約翰 G32 所差來的人 G1161 既 G565 走了 G4314 ，耶穌就對 G3793 眾人 G3004 講論 G2491 約翰 G1831 說：你們從前出去 G1519 到 G2048 曠野 G2300 ，是要看 G5101 甚麼 G417 呢？要看風 G4531 吹動 G2563 的蘆葦麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出去到旷野，是要看甚么呢？要看风吹动的芦苇么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2491 约翰 G32 所差来的人 G1161 既 G565 走了 G4314 ，耶稣就对 G3793 众人 G3004 讲论 G2491 约翰 G1831 说：你们从前出去 G1519 到 G2048 旷野 G2300 ，是要看 G5101 甚么 G417 呢？要看风 G4531 吹动 G2563 的芦苇么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj kiam la senditoj de Johano foriris, li komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton, por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga kui Johannese käskjalad olid ära läinud, hakkas Ta rahvale rääkima Johannesest: "Mida te olete läinud välja kõrbe vaatama? Pilliroogu, mida tuul kõigutab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kuin Johanneksen sanansaattajat menivät pois, rupes hän sanomaan Johanneksesta kansalle: mitä te läksitte korpeen katsomaan? ruokoako, joka tuulelta häälytetään?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun Johanneksen lähettiläät olivat menneet, rupesi hän puhumaan kansalle Johanneksesta: "Mitä te lähditte erämaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ვითარცა წარვიდეს მოციქულნი იგი იოვანესნი, იწყო სიტყუად იესუ ერისა მის მიმართ იოვანესთჳს: რაჲსა გამოხუედით უდაბნოდ ხილვად? ლერწმისა, ქარისაგან შერყეულისა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè moun Jan te voye yo al fè wout yo, Jezi kòmanse pale ak foul moun yo sou Jan Batis. Li di yo konsa: Kisa nou te al wè nan dezè a? Yon pye wozo van ap balanse? Non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mikor pedig elmentek a János követei, kezdé mondani a sokaságnak János felõl: Mit látni mentetek ki a pusztába? szélingatta nádszálat-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sesudah utusan-utusan Yohanes itu pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes, kata-Nya, "Kalian pergi ke padang gurun untuk melihat apa? Sehelai rumput yang ditiup anginkah?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quando i messi di Giovanni se ne furono andati, egli prese a dire alle turbe, intorno a Giovanni: Che andaste voi a veder nel deserto? una canna dimenata dal vento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quando i messi di Giovanni se ne furono andati, Gesù prese a dire alle turbe intorno a Giovanni: Che andaste a vedere nel deserto? Una canna dimenata dal vento?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ ヨハネの使の去りたる後、ヨハネの事を群衆に言ひいで給ふ『なんぢら何を眺めんとて野に出でし、風にそよぐ葦なるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi ṛuḥen inelmaden-nni i d-iceggeɛ Yeḥya, Sidna Ɛisa yebda iheddeṛ i lɣaci ɣef Yeḥya yenna : D acu i tṛuḥem a d-teẓrem deg unezṛuf ? D aɣanim yețhuzzu waḍu ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 `너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 ? 바람에 흔들리는 갈대냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad Jāņa sūtītie bija aizgājuši, Viņš sāka ļaudīm runāt par Jāni: Ko jūs izgājāt tuksnesī skatīt? Vai vēja šķobītu niedri?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jono pasiuntiniams nuėjus, Jis pradėjo kalbėti minioms apie Joną: “Ko išėjote į dykumą pažiūrėti? Ar vėjo linguojamos nendrės?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, tendo-se retirado os mensageiros de João, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da nu sendebudene fra Johannes var gått bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hvorfor var det I gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dupăce au plecat trimeşii lui Ioan, Isus a început să spună noroadelor despre Ioan:,,Ce aţi ieşit să vedeţi în pustie? O trestie clătinată de vînt?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А коли відійшли посланці Іванові, Він почав говорити про Івана народові: На що ви дивитись ходили в пустиню? Чи на очерет, що вітер гойдає його?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Як же пійшли посланці Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?