Luke 6:26 Woe whenever the men should speak well of you, for according to these things their fathers did to the false prophets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe G3752 whenever G2573 [⁴well G1473 ⁵of you G2036 ³should speak G3588 ¹the G444 ²men], G2596 [²according to G3778 ³these things G1063 ¹for G4160 ⁵did G3588 ⁶to the G5578 ⁷false prophets G3588 G3962 ⁴their fathers]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3759 ουαί G3752 όταν G2573 καλώς G1473 υμάς G2036 είπωσιν G3588 οι G444 άνθρωποι G2596 κατά G3778 ταύτα G1063 γαρ G4160 εποίουν G3588 τοις G5578 ψευδοπροφήταις G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3759 INJ ουαι G3752 CONJ οταν G2570 ADV | καλως G5209 P-2AP υμας G5209 P-2AP | υμας G2570 ADV καλως G3004 [G5632] V-2AAS-3P | ειπωσιν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G846 P-APN αυτα G1063 CONJ γαρ G4160 [G5707] V-IAI-3P εποιουν G3588 T-DPM τοις G5578 N-DPM ψευδοπροφηταις G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3759 INJ οὐαὶ G3752 CONJ ὅταν G2573 ADV καλῶς G3004 V-2AAS-3P εἴπωσιν G4771 P-2AP ὑμᾶς G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι· G2596 PREP κατὰ G3588 T-APN τὰ G846 P-APN αὐτὰ G1063 CONJ γὰρ G4160 V-IAI-3P ἐποίουν G3588 T-DPM τοῖς G5578 N-DPM ψευδοπροφήταις G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

26 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3752 CONJ οταν G2573 ADV καλως G5209 P-2AP υμας G2036 (G5632) V-2AAS-3P ειπωσιν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G2596 PREP κατα G5024 N-APN-C ταυτα G5023 D-APN G1063 CONJ γαρ G4160 (G5707) V-IAI-3P εποιουν G3588 T-DPM τοις G5578 N-DPM ψευδοπροφηταις G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

26 G3759INJουαιG3752CONJοτανG2573ADVκαλωvG4771P-2APυμαvG3004 [G5632]V-2AAS-3PειπωσινG3588T-NPM| οιG3588T-NPM| <οι>G3956A-NPMVAR: παντεvG3588T-NPMοι :ENDG444N-NPM| ανθρωποιG2596PREPκαταG3778D-APNταυταG1063CONJγαρG4160 [G5707]V-IAI-3PεποιουνG3588T-DPMτοιvG5578N-DPMψευδοπροφηταιvG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ουαι οταν καλως ειπωσιν υμας παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You G3752 οταν When G2573 καλως Well G5209 υμας Of You G2036 (G5632) ειπωσιν Speak G3956 παντες G3588 οι All G444 ανθρωποι Men, G2596 κατα According To G5024 ταυτα G5023 These Things G1063 γαρ For G4160 (G5707) εποιουν Did G3588 τοις To The G5578 ψευδοπροφηταις G3588 οι False Prophets G3962 πατερες G846 αυτων Their Fathers.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G3759 INJ ουαι Woe G3752 CONJ οταν When G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G3004 V-2AAS-3P ειπωσιν Will Speak G2570 ADV καλως Well G5209 P-2AP υμας Of You G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G846 P-GPM αυτων Of Them G4160 V-IAI-3P εποιουν Did G2596 PREP κατα According To G5023 D-APN ταυτα Same G3588 T-DPM τοις To Thos G5578 N-DPM ψευδοπροφηταις False Prophets

new⁽ⁱ⁾

26 G3759 { Woe G5213 to you, G3752 when G3956 all G444 men G2036 [G5632] shall speak G2573 well G5209 of you! G1063 for G5024 G2596 so G4160 [G5707] did G846 their G3962 fathers G5578 to the false prophets.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ vae cum bene vobis dixerint omnes homines secundum haec faciebant prophetis patres eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Væ cum benedixerint vobis homines: secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wa eow þonne eow ealle men bletsiað. æfter þissum þingum hyra fæderas dydon þam witegum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wa eow þanne eow ealle men bletsiað æfter þisen þingen heora fæderes dyden þam witegen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo to you, whanne alle men schulen blesse you; aftir these thingis the fadris of hem diden to profetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo vnto you whan euery man prayseth you, Euen so dyd their fathers vnto the false prophetes also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe be to you when all men praise you: for so did their fathers to the false prophets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo vnto you when all men prayse you: for so dyd theyr fathers to the false prophetes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo vnto you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe G5213 unto you G3752 , when G3956 all G444 men G2036 shall speak [G5632] G2573 well G5209 of you G1063 ! for G5024 so G2596 G4160 did [G5707] G846 their G3962 fathers G5578 to the false prophets.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ wo unto you when the generality of men shall applaud you: for so did their forefathers behave to the false prophets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo unto you when all men shall speak well to you: In like manner did their fathers to the false prophets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo to you, when all men shall speak well of you; for so did their fathers to the false prophets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo unto you when all men speak well of you; for their fathers did the same to the false prophets.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wo unto you, when men shall speak well of you! for just so did their fathers of the false prophets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alas for you, when all men speak well of you; for thus their fathers did to the false prophets.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 { Woe G5213 to you G3752 , when G3956 all G444 men G2036 [G5632] shall speak G2573 well G5209 of you G1063 ! for G5024 G2596 so G4160 [G5707] did G846 their G3962 fathers G5578 to the false prophets.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alas, when all men shall speak well of you; for so did their fathers of the false prophets.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when the sons of men shall speak well of you, for so did to the prophets of falsity their fathers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you, when men shall speak your praise; for so did their fathers to the false prophets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when all men speak well of you! for in this manner did their fathers of the false prophets.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when well you may speak the men; according to these for did to the false-prophets the fathers of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe! when all men shall speak well of you; for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alas for you, when men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when all men speak well of you! for so did their fathers of the false prophets.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `Woe to you when all men shall speak well of you—for according to these things were their fathers doing to false prophets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you! for according to these did their fathers to the false prophets.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe G5213 unto you, G3752 when G3956 all G444 men G2036 shall speak G2573 well G5209 of you! G1063 for G5024 in the G5023 same G2596 manner G4160 did G846 their G3962 fathers G5578 to the false prophets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe when men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alas! whensoever all men shall, speak well of you, for, according to the same things, were their fathers doing unto the false prophets.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alas for you when all men speak well of you; for this is what their ancestors did to the false Prophets.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you when all the people may speak well of you! because according to the same things their fathers were accustomed to do to the false prophets.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Alas for you when men shall all have spoken well of you; for that is just the way their forefathers behaved to the false Prophets!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Woe to you when all men speak well of you; for in this same manner were their fathers wont to do to the false prophets.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you! that is just what their fathers did to the false prophets.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Alas for you when everyone speaks well of you, for that is the way their forefathers treated the false prophets!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Alas for you, when all men speak well of you! Just so their fathers treated the false prophets.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Woe to you when all men shall speak well of you! For even so did their fathers to the false prophets.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when men speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you whenever all men may be saying fine things of you, for according to the same manner did their fathers to the false prophets!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ A curse on you when everyone speaks well of you, for this is the way their forefathers used to treat the false prophets.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men shall speak well of you! For so their fathers did to the false prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you, for their fathers did according to these things to the false prophets.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ woe to you whenever all humanity says well of you: for in like manner their fathers did to the pseudo prophets.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is too bad for you people when everyone speaks well about you, because the forefathers said the same thing about the false prophets.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe when men will speak well of you, for their fathers did in the same way to the false prophets.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you, for so did their fathers to the false prophets.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe, G5213 G3752 when G3956 G444 men G2036 speak G2573 well G5213 of you, G1063 for G846 their G3962 fathers G4160 did G5024 the G5023 same G2596 thing G5578 to the false prophets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe when all people speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe G3752 to you, when G3956 all G444 men G2036 shall speak G2573 well G2596 of you! for so G5623 G4160 did G3962 their fathers G5578 to the false G5573 prophets.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you, when all men speak well of you! for so their fathers did to the false prophets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Woe G5213 to you, G3752 when G3956 all G444 men G2036 shall speak G2573 well G5209 of you! G1063 For G2596 G5024 so G5023 G4160 did G846 their G3962 fathers G5578 to the false prophets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'Woo to you when all men shall speak well of you -- for according to these things were their fathers doing to false prophets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe unto you when all men shall speak well of you! for so did their fathers treat the false prophets.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when men speak well of you, for in like manner their fathers would do to the false prophets.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when all men speak well of you; for that is how their fathers treated the false prophets!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Tragic will be the situation whenever all mankind (people; humanity) may speak nicely (finely; beautifully; ideally) [to; about] you folks, for you remember, their fathers (= ancestors) were habitually operating (doing) in accord with very same things to the false prophets (= treating the lying prophets the same way).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Woe to you when all men speak well of you! Their fathers did the same to the prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “How terrible it will be for you when everyone says nice things about you, because that’s the way their ancestors used to treat the false prophets!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe whenever all people speak well of you, for their fathers used to do the same things to the false prophets.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Οὐαὶ ὅταν καλῶς ⇔ ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· Κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Οὐαὶ (Woe to you) ὅταν (when) καλῶς (well) ὑμᾶς (of you) εἴπωσιν (speak) πάντες (all) οἱ (-) ἄνθρωποι (men), Κατὰ (according to) τὰ (these things) αὐτὰ (of them) γὰρ (for) ἐποίουν (used to treat) τοῖς (the) ψευδοπροφήταις (false prophets) οἱ (the) πατέρες (fathers) αὐτῶν (likewise).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you, for according to these things their fathers used to treat the false prophets likewise.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe to you whenever men speak well of you, for their fathers were doing to the false prophets according to the same things!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Woe, when all men speak well of you; for that is how their fathers treated the false prophets!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wehe euch, wenn euch jedermann wohl redet! Desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten auch:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Wehe G5213 euch G3752 , wenn G5209 euch G3956 jedermann G2573 wohl G2036 redet G2596 ! Desgleichen G4160 taten G846 ihre G3962 Väter G444 den G5578 falschen Propheten auch:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten eure Väter den falschen Propheten auch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Weh G5213 euch G3752 , wenn G3956 G444 euch jedermann G2573 G2036 G5209 wohlredet G5024 G1063 G2596 ! Desgleichen G4160 taten G846 ihre G3962 Väter G5578 den falschen Propheten auch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 G5213 Wehe, G3752 wenn G3956 alle G444 Menschen G2573 wohl G5209 von euch G2036 reden; G1063 denn G5024 G2596 desgleichen G4160 taten G846 ihre G3962 Väter G5578 den falschen Propheten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 -G5213 Wehe G3752 , wenn G3956 alle G444 Menschen G2573 wohl G5209 von euch G2036 reden G1063 ; denn G2596 -G5024 desgleichen G4160 taten G846 ihre G3962 Väter G5578 den falschen Propheten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wee u, wanneer al de mensen wel van u spreken, want hun vaders deden desgelijks den valsen profeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Wee G5213 u G3752 , wanneer G3956 al G444 de mensen G2573 wel G5209 van u G2036 G5632 spreken G1063 , want G846 hun G3962 vaders G4160 G5707 deden G5024 G2596 desgelijks G5578 den valsen profeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous; car leurs pères en faisaient de même aux faux prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3759 Malheur G3752 , lorsque G3956 tous G444 les hommes G2036 diront G5632 G2573 du bien G5209 de vous G1063 , car G5024 c’est ainsi G2596 G4160 qu’agissaient G5707 G846 leurs G3962 pères G5578 à l’égard des faux prophètes !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! Porque así hacían sus padres a los falsos profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! Porque así hacían sus padres a los falsos profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mjerë ju, kur të gjithë njerëzit do të flasin mirë për ju, sepse në të njëjtën mënyrë vepruan etërit e tyre me profetët e rremë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܝ ܠܟܘܢ ܟܕ ܢܗܘܘܢ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܕܫܦܝܪ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢܒܝܐ ܕܕܓܠܘܬܐ ܐܒܗܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ويل لكم اذا قال فيكم جميع الناس حسنا. لانه هكذا كان آباؤهم يفعلون بالانبياء الكذبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ሰዎች ሁሉ መልካም ሲናገሩላችሁ፥ ወዮላችሁ፤ አባቶቻቸው ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ ያደርጉላቸው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Վա՜յ ձեզի՝ երբ մարդիկ լաւ խօսին ձեր մասին, որովհետեւ իրենց հայրերը ա՛յդպէս կ՚ընէին սուտ մարգարէներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ - Վա՜յ ձեզ, երբ որ բոլոր մարդիկ լաւ խօսեն ձեր մասին, որովհետեւ նրանց հայրերը սուտ մարգարէներին այդպէս էին անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gwalleur deoc'h-hu pa lavaro an holl dud vad ac'hanoc'h, rak o zadoù o deus graet evel-se e-keñver ar fals-profeded!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maledictione çuey, guiçon guciéc onherranen çaituztenean: ecen molde berean eguiten cerauecen propheta falsuey hayén aitéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Горко на вас, когато всички хора ви захвалят, защото бащите им така правеха на лъжепророците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jao vama kad vas svi budu hvalili! Ta tako su činili lažnim prorocima oci njihovi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Běda vám, když by dobře o vás mluvili všickni lidé; nebo tak jsou činívali falešným prorokům otcové jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vee Eder, naar alle Mennesker tale vel om Eder; lige det Samme gjorde deres Fædre ved de falske Propheter.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G444 人 G2036 都說 G5209 你們 G2573 好 G3752 的時候 G5213 ，你們 G3759 就有禍了 G1063 ！因為 G846 他們的 G3962 祖宗 G4160 待 G5578 假先知 G5024 G2596 也是這樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人都说你们好的时候，你们就冇祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G444 人 G2036 都说 G5209 你们 G2573 好 G3752 的时候 G5213 ，你们 G3759 就有祸了 G1063 ！因为 G846 他们的 G3962 祖宗 G4160 待 G5578 假先知 G5024 G2596 也是这样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ve, kiam cxiuj homoj parolos bone pri vi! cxar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Häda teile, kui kõik inimesed teist räägivad head, sest nõndasamuti tegid nende isad valeprohvetitele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voi teitä, kuin kaikki ihmiset teitä kiittävät! sillä niin tekivät myös heidän isänsä väärille prophetoille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voi teitä, kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää! Sillä niin tekivät heidän isänsä väärille profeetoille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ვაჲ თქუენდა, რაჟამს კეთილსა გეტყოდიან თქუენ კაცნი, რამეთუ ეგრეთვე უყოფდეს ცრუ-წინაწარმეტყუელთა მამანი მათნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Malè pou nou lè tout moun ap di nou se bon moun, paske se konsa zansèt nou yo te aji ak fo pwofèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jaj néktek, mikor minden ember jót mond felõletek; mert épen így cselekedtek a hamis prófétákkal az õ atyáik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Celakalah kalian, jika semua orang memujimu; sebab begitu juga nenek moyang mereka memuji nabi-nabi palsu zaman dahulu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guai a voi, quando tutti gli uomini diranno bene di voi! poichè il simigliante fecero i padri loro a’ falsi profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guai a voi quando tutti gli uomini diran bene di voi, perché i padri loro facean lo stesso coi falsi profeti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 凡ての人、なんぢらを譽めなば、汝ら禍害なり。彼らの先祖が虚僞の預言者たちに爲ししも斯くありき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ A tawaɣit nwen asm'ara kkun-cekkṛen yemdanen, axaṭer akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya n lekdeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 저희 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bēdas jums, ja jūs ļaudis lielīs, jo to pašu viņu tēvi darīja viltus praviešiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vargas jums, kai visi žmonės jus giria, nes ir jų protėviai taip gyrė netikrus pranašus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ai de vós, quando todos os homens vos louvarem! porque assim faziam os seus pais aos falsos profetas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Smerg diuish tra nee dy chooilley ghooinney loayrt dy mie jiu: son shen myr ren ny ayraghyn oc jeh ny phadeyryn foalsey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ve eder når alle mennesker taler vel om eder! for på samme vis gjorde deres fedre med de falske profeter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vai de voi, cînd toţi oamenii vă vor grăi de bine! Fiindcă tot aşa făceau părinţii lor cu proorocii mincinoşi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре, бо так само чинили фальшивим пророкам батьки їхні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.