Luke 6:27 But to you I say, to the ones hearing, Love your enemies! Do well to the ones detesting you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 But G1473 to you G3004 I say, G3588 to the ones G191 hearing, G25 Love G3588 G2190 your enemies! G1473 G2573 [²well G4160 ¹Do] G3588 to the ones G3404 detesting G1473 you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G235 αλλά G1473 υμίν G3004 λέγω G3588 τοις G191 άκουουσιν G25 αγαπάτε G3588 τους G2190 εχθρούς υμών G1473 G2573 καλώς G4160 ποιείτε G3588 τοις G3404 μισούσιν G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G235 CONJ αλλα G5213 P-2DP υμιν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3588 T-DPM τοις G191 [G5723] V-PAP-DPM ακουουσιν G25 [G5720] V-PAM-2P αγαπατε G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G5216 P-2GP υμων G2573 ADV καλως G4160 [G5720] V-PAM-2P ποιειτε G3588 T-DPM τοις G3404 [G5723] V-PAP-DPM μισουσιν G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G235 CONJ Ἀλλὰ G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-PAI-1S λέγω G3588 T-DPM τοῖς G191 V-PAP-DPM ἀκούουσιν, G25 V-PAM-2P ἀγαπᾶτε G3588 T-APM τοὺς G2190 A-APM ἐχθροὺς G5210 P-2GP ὑμῶν, G2573 ADV καλῶς G4160 V-PAM-2P ποιεῖτε G3588 T-DPM τοῖς G3404 V-PAP-DPM μισοῦσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

TR⁽ⁱ⁾

27 G235 CONJ αλλ G5213 P-2DP υμιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3588 T-DPM τοις G191 (G5723) V-PAP-DPM ακουουσιν G25 (G5720) V-PAM-2P αγαπατε G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G5216 P-2GP υμων G2573 ADV καλως G4160 (G5720) V-PAM-2P ποιειτε G3588 T-DPM τοις G3404 (G5723) V-PAP-DPM μισουσιν G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G235 αλλ But G5213 υμιν To You G3004 (G5719) λεγω I Say G3588 τοις Who G191 (G5723) ακουουσιν Hear, G25 (G5720) αγαπατε G3588 τους Love G2190 εχθρους Enemies G5216 υμων Your, G2573 καλως Well G4160 (G5720) ποιειτε Do G3588 τοις To Those Who G3404 (G5723) μισουσιν Hate G5209 υμας You,

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G235 CONJ αλλ But G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-DPM τοις To Thos G191 V-PAP-DPM ακουουσιν Who Hear G25 V-PAM-2P αγαπατε Love Ye G3588 T-APM τους Thos G2190 A-APM εχθρους Hostile G5216 P-2GP υμων Of You G4160 V-PAM-2P ποιειτε Do G2573 ADV καλως Good G3588 T-DPM τοις To Thos G3404 V-PAP-DPM μισουσιν Who Hate G5209 P-2AP υμας You

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ sed vobis dico qui auditis diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Sed vobis dico, qui auditis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ac ic eow sege forþam þe ge gehyraþ. lufiað eowre fynd doþ þam tala þe eow hatedon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ac ic eow segge for þam þe ge hyrad. Lufiað eowre feond doð þam tæle þe eow hatedon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Y seie to you that heren, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I saye vnto you that heare: Loue youre enemies: do good vnto them that hate you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I say unto you which hear: Love your enemies. Do good to them which hate you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say vnto you which heare: loue your enemyes. Do good to them which hate you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I saye vnto you which heare. Loue youre enemyes. Do good to them which hate you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say vnto you which heare: Loue your enemies, Do good to them which hate you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you that hear: Love your enemies. Do good to them that hate you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ But as for you, who hear me, love your enemies: do good to those, who hate you: bless those, who curse you:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you that hear, Love your enemies; do good to them that hate you,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you my hearers, Love your enemies, do good to them that hate you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I charge you, my hearers, Love your enemies. Do good to them who hate you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I charge you, my hearers, love your enemies, do good to them who hate you,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear, Love your adversaries, and do good to those who hate you,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And to you who hear, I say: Love your enemies; and do favors to them that hate you;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(8:3) But I tell you that hear, Love your enemies; do good to those that hate you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to you I say to those hearing: Love you the enemies of you; good do you to those hating you;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you that hear: Love your enemies; do good to them that hate you;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you hearing, Love your enemies; do good to those hating you,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 But G3004 I say G5213 unto you G191 that hear, G25 Love G5216 your G2190 enemies, G4160 do G2573 good G3404 to them that hate G5209 you,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, unto you, I say, who are hearkening: Be loving your enemies; be doing, good, unto them that hate you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to you who hear I say--Love your enemies, show kindness to those who hate you,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you that hear, Love your enemies with divine love, and do good to those that hate you,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But to you who are listening to me I say, Love your enemies; seek the welfare of those who hate you;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I say to you who hear, love your enemies; do good to those who hate you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ I tell you, my hearers, love your enemies, do good to those who hate you:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I tell you who hear me, love your enemies, treat those who hate you well,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you, my hearers, love your enemies; act nobly to those who hate you;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But to you who are listening to me I say, Love your enemies, do good to those who hate you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear, Love your enemies, and do good to those who hate you,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to you, who are hearing, am I saying: Love your enemies. Be doing ideally to those who are hating you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who listen now to me, practice loving your enemies, practice doing good to those who hate you,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you, those hearing: Love your enemies, do good to those hating you,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
YAH SHUA ON LOVING ENEMIES
But I word to you who hear: Love your enemies; do well to them who hate you;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I tell you people who are listening [to me], love your enemies and do good things to those who hate you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you, to those who hear, love your enemies. Do good to those who hate you.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I say to you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 "But G3004 I tell G5213 you G191 who hear: G25 love G5216 your G2190 enemies, G4160 do G2573 good G3404 to those who hate G5209 you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 But I say G191 to you which hear, G25 Love G5216 your G2190 enemies, G4160 do G2573 good G3588 to them which G3404 hate you,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 But G3004 I say G5213 to you G191 which hear, G25 Love G5216 your G2190 enemies, G4160 do G2573 good G3404 to them which hate G5209 you,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Further, to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But rather, I am now saying to you folks – the people continuing to listen, and constantly hearing – Be habitually loving your enemies (the folks that are hostile in regard to you); be repeatedly doing ideally to (constantly performing beautifully for; habitually making or creating finely among) the folks habitually hating you and repeatedly treating you with ill-will.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I tell you who listen, love your enemies and do good to those who hate you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Teaching about Love for Enemies
“But I say to you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀλλὰ (But) ὑμῖν (to you) λέγω (I say), τοῖς (to those) ἀκούουσιν (hearing): Ἀγαπᾶτε (Love) τοὺς (the) ἐχθροὺς (enemies) ὑμῶν (of you), καλῶς (good) ποιεῖτε (do) τοῖς (to those) μισοῦσιν (hating) ὑμᾶς (you),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to you hearing I say: Love your enemies, do good to those hating you,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But I am saying to you who hear, Love^*\'b0 your enemies, do good to those who hate you,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber ich sage euch, die ihr zuhöret: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 Aber G3004 ich sage G5213 euch G3588 , die G191 ihr G25 zuhöret: Liebet G2190 eure Feinde G4160 ; tut G2573 denen wohl G3588 , die G5216 euch G3404 hassen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 Aber G3004 ich sage G5213 euch G3588 , die G191 ihr zuhöret G25 : Liebet G5216 eure G2190 Feinde G4160 ; tut G2573 denen wohl G3588 , die G5209 euch G3404 hassen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 Aber G5213 euch G3004 sage G3588 ich, die G191 ihr höret: G25 Liebet G5216 eure G2190 Feinde; G4160 tut G2573 wohl G3588 denen, die G5209 euch G3404 hassen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 Aber G5213 euch G3004 sage G3588 ich, die G191 ihr höret G25 : Liebet G5216 eure G2190 Feinde G4160 ; tut G2573 wohl G3588 denen, die G5209 euch G3404 hassen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 Maar G3004 G5719 Ik zeg G5213 ulieden G3588 , die G191 G5723 [dit] hoort G25 G : Hebt G5216 uw G2190 vijanden G25 G5720 lief G4160 G5720 ; doet G2573 wel G3588 dengenen, die G5209 u G3404 G5723 haten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Mais à vous qui écoutez, je vous dis: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais à vous qui m'entendez, je vous dis : aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 ¶ Mais G5213 je vous G3004 dis G5719 G3588 , à vous qui G191 m’écoutez G5723 G25 : Aimez G5720 G5216 vos G2190 ennemis G4160 , faites G5720 G2573 du bien G3588 à ceux G5209 qui vous G3404 haïssent G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas a vosotros los que oís, digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Mas a vosotros los que oís, digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por unë po ju them juve që më dëgjoni: ''T'i doni armiqtë tuaj; u bëni të mirë atyre që ju urrejnë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܕܫܡܥܝܢ ܐܚܒܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܘܥܒܕܘ ܕܫܦܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܢܝܢ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ነገር ግን ለእናንተ ለምትሰሙ እላችኋለሁ፥ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፥ ለሚጠሉአችሁ መልካም አድርጉ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ «Բայց կը յայտարարեմ ձեզի՝ որ մտիկ կ՚ընէք. “Սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիները, բարի՛ք ըրէք ձեզ ատողներուն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ «Բայց ասում եմ ձեզ, դո՛ւք, որ լսում էք ինձ. սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիներին, ձեզ ատողներին բարութի՛ւն արէք.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Met me a lavar deoc'h-hu, c'hwi hag am selaou: Karit hoc'h enebourien, grit vad d'ar re a gasa ac'hanoc'h,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baina çuey diotsuet dançuçuenoy, Onhets itzaçue çuen etsayac: vngui eguieçue gaitzesten çaituzteney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но на вас, които слушате, казвам: Любете неприятелите си; правете добро на тези, които ви мразят;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Nego, velim vama koji slušate: Ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely vaše, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men jeg siger Eder, I, som høre mig: elsker Eders Fjender, gjører dem godt, som Eder hade;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 只是 G3004 我告訴 G5213 你們 G3588 這 G191 聽 G5216 道的人，你們的 G2190 仇敵 G25 ，要愛 G3404 他！恨 G5209 你們 G2190 的，要待 G2573 他好！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G235 只是 G3004 我告诉 G5213 你们 G3588 这 G191 听 G5216 道的人，你们的 G2190 仇敌 G25 ，要爱 G3404 他！恨 G5209 你们 G2190 的，要待 G2573 他好！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed mi diras al vi, kiuj auxdas:Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga teile, kes kuulete, ütlen Ma: Armastage oma vaenlasi, tehke head neile, kes teid vihkavad;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta minä sanon teille, jotka kuulette: rakastekaa vihollisianne: tehkäät hyvää niille, jotka teitä vihaavat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ არამედ თქუენ გეტყჳ, რომელთა-ეგე გესმის: გიყუარდედ მტერნი თქუენნი და კეთილსა უყოფდით მოძულეთა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nou menm k'ap koute m' la a, men sa m'ap di nou: renmen tout lènmi nou yo. Fè byen pou moun ki rayi nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De néktek mondom, kik [engem] hallgattok: Szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyûlölnek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Tetapi kepada kalian yang mendengar Aku sekarang ini, Aku beri pesan ini: kasihilah musuh-musuhmu, dan berbuatlah baik kepada orang yang membencimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma io dico a voi che udite: Amate i vostri nemici; fate bene a coloro che vi odiano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici; fate del bene a quelli che v’odiano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ われ更に汝ら聽くものに告ぐ、なんじらの仇を愛し、汝らを憎む者を善くし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma d nekk a wen-iniɣ i kunwi i d-ițḥessisen : ḥemmlet iɛdawen-nwen, xedmet lxiṛ i wid i kkun-ikeṛhen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet es jums, kas mani klausaties, saku: mīliet savus ienaidniekus, labu dariet tiem, kas jūs ienīst!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Bet jums, kurie klausotės, sakau: mylėkite savo priešus, darykite gera tiems, kurie jūsų nekenčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men til eder som hører, sier jeg: Elsk eders fiender, gjør vel imot dem som hater eder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dar Eu vă spun vouă, cari Mă ascultaţi: Iubiţi pe vrăjmaşii voştri, faceţi bine celor ce vă urăsc,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,