Luke 5:23 What is easier to say? Your sins are forgiven to you; or to say, Arise and walk!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5100 What G1510.2.3 is G2123 easier G2036 to say? G863 [²are forgiven G1473 ³to you G3588 G266 ¹Your sins]; G1473 G2228 or G2036 to say, G1453 Arise G2532 and G4043 walk!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5100 τι G1510.2.3 εστιν G2123 ευκοπώτερον G2036 ειπείν G863 αφέωνταί G1473 σοι G3588 αι G266 αμαρτίαι σου G1473 G2228 η G2036 ειπείν G1453 έγειραι G2532 και G4043 περιπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5101 I-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον G2036 [G5629] V-2AAN ειπειν G863 [G5769] V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου G2228 PRT η G2036 [G5629] V-2AAN ειπειν G1453 [G5720] V-PAM-2S εγειρε G2532 CONJ και G4043 [G5720] V-PAM-2S περιπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2123 A-NSN-C εὐκοπώτερον, G3004 V-2AAN εἰπεῖν· G863 V-RPI-3P ἀφέωνταί G4771 P-2DS σοι G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι G4771 P-2GS σου, G2228 PRT ἢ G3004 V-2AAN εἰπεῖν· G1453 V-PAM-2S ἔγειρε G2532 CONJ καὶ G4043 V-PAM-2S περιπάτει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

TR⁽ⁱ⁾

23 G5101 I-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον G2036 (G5629) V-2AAN ειπειν G863 (G5769) V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου G2228 PRT η G2036 (G5629) V-2AAN ειπειν G1453 (G5669) V-AMM-2S εγειραι G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2S περιπατει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

f35⁽ⁱ⁾ ²³ τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G5101 τι Which G2076 (G5748) εστιν Is G2123 ευκοπωτερον Easier, G2036 (G5629) ειπειν To Say, G863 (G5769) αφεωνται Have Been Forgiven G4671 σοι G3588 αι Thee G266 αμαρτιαι G4675 σου Thy Sins, G2228 η Or G2036 (G5629) ειπειν To Say, G1453 (G5669) εγειραι Arise G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk?

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G5101 I-NSN τι Which? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον Easier G2036 V-2AAN ειπειν To Say G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-RPI-3P αφεωνται Are Forgiven G4671 P-2DS σοι Thee G2228 PRT η Or G2036 V-2AAN ειπειν To Say G1453 V-AMM-2S εγειραι Arise G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ hwæðer is eðre to cweþenne þe synd þine synna for-gyfene. hwæþer þe cweþan aris & ga.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ hwæðer is eþere to cweðene þe synt þine senne for-gefene; hwaðer to cweðene aris & ga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ What is liyter to seie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Rise vp, and walke?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easyar to saye thy synnes are forgeve the or to saye: rise and walke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to saye: Thy synnes are forgeue ye, Or to saye: Aryse, and walke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to say: 'Thy sins are forgiven thee?' Or to say: 'Rise and walk?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is it easyer to say, thy synnes are forgeuen the, or to saye: ryse & walke?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to saye thy synnes be forgeuen the, or to saye: ryse vp, and walke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to say, thy sinnes be forgeuen thee: or to say, ryse vp & walke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise and walk?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ which is easier, to say, your sins are forgiven you, or to say, rise up, and walk?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier to say, Thy sins are forgiven, or to say, Rise and walk?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier? To say, Thy sins are forgiven thee? Or to say, Rise up and walk?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Rise up and walk?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ for which is the easier? to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise and walk?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier; to say, thy sins are forgiven thee? Or to say, Rise up and walk?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Arise, and walk?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Forgiven to thee are thy sins; or to say, Arise, walk?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ Which is the easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ in what is it easier to say, Your sins are forgiven you, than to say, Arise and walk?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say: Have been forgiven to thee the sins of thee? or to to say: Arise and walk?

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say., Your sins are forgiven you; or to say, Arise and walk?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier? to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ which is easier—to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are remitted to thee; or to say, Arise and walk?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Which G2076 is G2123 easier, G2036 to say, G4675 Thy G266 sins G863 are forgiven G4671 thee; G2228 or G2036 to say, G1453 Arise G2532 and G4043 walk?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, To say––Thy sins are forgiven thee; or to say––Arise and be walking?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Which is the easier?--to say 'Your sins have been forgiven you'? or to say 'Get up, and walk about'?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Which is the easier, to say, Thy sins are forgiven unto thee; or, to say. Arise and walk about?

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier? --to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Which is the easier thing, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "What is this caviling in your hearts? Which is easier to say, "Your sins are forgiven," or to say, "Rise and walk?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, Your sins are forgiven, or just to say, Arise and walk?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ What is easier, to be saying, 'Pardoned are you your sins,' or to be saying, 'Rouse and walk'?

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say 'Your sins are forgiven,' or to say 'Get up and start walking'?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins have been forgiven you, or to say, Rise up and walk?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, Your sins be forgiven you? or to say, Rise and walk?

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier; to say [to the paralyzed man], ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk?

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Rise up and walk'?

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you;’ or to say, ‘Arise and walk?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Which G2076 is G2123 easier G2036 to say, G4675 ‘Your G266 sins G863 are forgiven G4671 you;' G2228 or G2036 to say, G1453 ‘Arise G2532 and G4043 walk?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Whether G2123 is easier, G2036 to say, G266 Your sins G863 be forgiven G2228 you; or G2036 to say, G1453 Rise G4043 up and walk?

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you'; or to say, 'Rise up and walk'?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Whether G2076 is G2123 easier, G2036 to say, G4675 Your G266 sins G863 are forgiven G4671 you; G2228 or G2036 to say, G1453 Rise up G2532 and G4043 walk?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ which is easier -- to say, Your sins have been forgiven you? or to say, Arise, and walk?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ What is easier, to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Rise up and walk?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk'?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you’, or to say, ‘Get up and walk!’?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "Which is easier, to be saying, 'Your failures (mistakes; times of missing the target; errors; sins) have been sent away (caused to flow off; divorced; made to abandon; leave you liberated and forgiven) for you,' or to say, 'Proceed in getting up and continue walking about'?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Which is easier to say your sins are forgiven or arise and walk?

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Get up and walk?'

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν ‘Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου,’ ἢ εἰπεῖν ‘Ἔγειρε καὶ περιπάτει;’

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ τί (Which) ἐστιν (is) εὐκοπώτερον (easier), εἰπεῖν (to say), ‘Ἀφέωνταί (Have been forgiven) σοι (you) αἱ (the) ἁμαρτίαι (sins) σου (of you),’ ἢ (or) εἰπεῖν (to say), ‘Ἔγειρε (Arise) καὶ (and) περιπάτει (walk)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, ‘Your sins have been forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk?’

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, Your sins have been forgiven to you; or to say, Arise and walk?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben? oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Welches G2076 ist G2123 leichter G2036 zu sagen G4675 : Dir G266 sind deine Sünden G863 vergeben G2228 ? oder G2036 zu sagen G1453 : Stehe auf G2532 und G4043 wandle ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Welches G2076 ist G2123 leichter G2036 : zu sagen G4671 : Dir G4675 sind deine G266 Sünden G863 vergeben G2228 , oder G2036 zu sagen G1453 : Stehe G2532 auf und G4043 wandle ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Was G2076 ist G2123 leichter, G2036 zu sagen: G4671 Dir G4675 sind deine G266 Sünden G863 vergeben, G2228 oder G2036 zu sagen: G1453 Stehe auf G2532 und G4043 wandle?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Was G2076 ist G2123 leichter G2036 , zu sagen G4671 : Dir G4675 sind deine G266 Sünden G863 vergeben G2228 , oder G2036 zu sagen G1453 : Stehe auf G2532 und G4043 wandle ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Wat is lichter te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Wat G2076 G5748 is G2123 lichter G2036 G5629 te zeggen G4675 : Uw G266 zonden G4671 zijn u G863 G5769 vergeven G2228 , of G2036 G5629 te zeggen G1453 G5669 : Sta op G2532 en G4043 G5720 wandel?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Lequel est le plus aisé, ou de dire : tes péchés te sont pardonnés; ou de dire : lève-toi, et marche ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 Lequel G2076 est G5748 G2123 le plus aisé G2036 , de dire G5629 G4675 : Tes G266 péchés G4671 te G863 sont pardonnés G5769 G2228 , ou G2036 de dire G5629 G1453 : Lève-toi G5669 G2532 , et G4043 marche G5720 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Çfarë është më e lehtë, të thuhet: "Mëkatet e tua të janë falur", apo të thuhet: "Çohu dhe ec"?

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܝܕܐ ܦܫܝܩܐ ܠܡܐܡܪ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܐܘ ܠܡܐܡܪ ܩܘܡ ܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ኃጢአትህ ተሰረየችልህ ከማለት ወይስ። ተነሣና ሂድ ከማለት ማናቸው ይቀላል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ո՞րը աւելի դիւրին է, “մեղքերդ ներուած են քեզի” ըսե՞լը, թէ՝ “ոտքի՛ ելիր ու քալէ՛” ըսելը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ ո՞րն է աւելի հեշտ, ասել՝ քեզ ներուած լինեն քո մեղքե՞րը, թէ՞ ասել՝ վե՛ր կաց եւ քայլի՛ր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Petra eo an aesoc'h, lavarout: Da bec'hedoù a zo pardonet dit, pe lavarout: Sav ha bale?

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Cein da errachago, erraitea, Barkatu çaizquic eure bekatuac: ala erraitea, Iaiqui adi eta ebil adi?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Кое е по-лесно да кажа? Прощават ти се греховете!; или: Стани и ходи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Što je lakše? Reći: 'Otpušteni su ti grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi?'

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Hvilket er lettere, at sige: dig ere dine Synder forladne? eller at sige: staa op og vandre?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 或說你的罪赦了，或說你起來行走，那一樣容易呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 或 G2036 說 G4675 你 G266 的罪 G863 赦了 G2228 ，或 G2036 說 G1453 你起來 G4043 行走 G2123 ，那一樣容易呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 或说你的罪赦了，或说你起来行走，那一样容易呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5101 或 G2036 说 G4675 你 G266 的罪 G863 赦了 G2228 ，或 G2036 说 G1453 你起来 G4043 行走 G2123 ，那一样容易呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas al vi pardonitaj, aux diri:Levigxu kaj piediru?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kumb on hõlpsam ütelda: Su patud on sulle andeks antud, või ütelda: Tõuse üles ja kõnni?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kumpi on keveämpi? sanoa: sinun syntis anteeksi annetaan sinulle! taikka sanoa: nouse ja käy!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kumpi on helpompaa, sanoako: 'Sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut', vai sanoa: 'Nouse ja käy'?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ რაჲ უადვილეს არს სიტყუად: მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი, ანუ რქუმად: აღდეგ და ვიდოდე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Ki sak pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen osinon: Leve kanpe, mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Melyik könnyebb, azt mondani: Megbocsáttattak néked a te bûneid; vagy azt mondani: Kelj fel és járj?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Manakah yang lebih mudah, mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalanlah!'?

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Quale è più agevole, dire: I tuoi peccati ti son rimessi, ovver dire: Levati, e cammina?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Che cosa è più agevole dire: I tuoi peccati ti son rimessi, oppur dire: Lèvati e cammina?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 「なんぢの罪ゆるされたり」と言ふと「起きて歩め」と言ふと孰か易き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ D acu i gsehlen a s-t-iniɣ ? « ?waɛeffan-ak ddnubat-ik» neɣ « ekker telḥuḍ ? »

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 제 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어 가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Ko vieglāk teikt: tavi grēki tev piedoti, vai teikt: celies un staigā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kas lengviauar pasakyti: ‘Tavo nuodėmės tau atleistos’, ar pasakyti: ‘Kelkis ir vaikščiok’?

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Qual é mais fácil? dizer: São-te perdoados os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, e anda?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hvad er lettest, enten å si: Dine synder er dig forlatt, eller å si: Stå op og gå?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ce este mai lesne: a zice:,Păcatele îţi sînt iertate`, sau a zice:,Scoală-te, şi umblă?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Що легше: сказати: Прощаються тобі гріхи твої, чи сказати: Уставай та й ходи?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Що легше? сказати: Оставляють ся тобі гріхи твої; або сказати: Встань та й ходи?