Luke 5:20 And beholding their belief, he said to him, O man, your sins are forgiven you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 beholding G3588 G4102 their belief, G1473 G2036 he said G1473 to him, G444 O man, G863 [²are forgiven G1473 ³you G3588 G266 ¹your sins]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1492 ιδών G3588 την G4102 πίστιν αυτών G1473 G2036 είπεν G1473 αυτώ G444 άνθρωπε G863 αφέωνταί G1473 σοι G3588 αι G266 αμαρτίαι σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G444 N-VSM ανθρωπε G863 [G5769] V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G444 N-VSM ἄνθρωπε, G863 V-RPI-3P ἀφέωνταί G4771 P-2DS σοι G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G444 N-VSM ανθρωπε G863 (G5769) V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

RP⁽ⁱ⁾

20 G2532CONJκαιG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG3588T-ASFτηνG4102N-ASFπιστινG846P-GPMαυτωνG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG444N-VSMανθρωπεG863 [G5769]V-RPI-3PαφεωνταιG4771P-2DSσοιG3588T-NPFαιG266N-NPFαμαρτιαιG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G1492 (G5631) ιδων G3588 την Seeing G4102 πιστιν G846 αυτων Their Faith G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτω To Him, G444 ανθρωπε Man, G863 (G5769) αφεωνται Have Been Forgiven G4671 σοι G3588 αι Thee G266 αμαρτιαι G4675 σου Thy Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G846 P-GPM αυτων Of Them G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G444 N-VSM ανθρωπε Man G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-RPI-3P αφεωνται Are Forgiven G4671 P-2DS σοι Thee

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 [G5631] when he saw G846 their G4102 faith, G2036 [G5627] he said G846 to him, G444 { Man, G4675 thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða he ge-seah hyra geleafan he cwæð; La mann þe synd þine synna forgyfene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða he ge-seah heora ge-leafe. he cwæð. La man þe synd þine sinne for-gefene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne Jhesu saiy the feith of hem, he seide, Man, thi synnes ben foryouun to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw their faith he said unto him, "Man, thy sins are forgiven thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he sawe their faith, he sayed to him: man, thy sinnes are forgeuen the.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he sawe theyr fayth he sayd vnto him: man, thy synnes be forgeuen the,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 when he saw [G5631] G846 their G4102 faith G2036 , he said [G5627] G846 unto him G444 , Man G4675 , thy G266 sins G863 are forgiven [G5769] G4671 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ who perceiving their faith, said to him, O! man, your sins are forgiven you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Jesus saw their faith, he saith unto the paralytick, Man, thy sins are forgiven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ who seeing their faith said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he saith to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ who, upon seeing their faith, said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 [G5631] when he saw G846 their G4102 faith G2036 [G5627] , he said G846 to him G444 , { Man G4675 , thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus perceiving their faith, said, Man, your sins are forgiven you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man, forgiven to thee are thy sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: Man, thy sins are forgiven thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, your sins are forgiven you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing the faith of them, he said: O man, have been forgiven to thee the sins of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith he said: Man, thy sins are forgiven thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said to him: Man, your sins are forgiven you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, thy sins have been forgiven thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen their faith, he said to him, Man, thy sins are remitted to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 seeing G846 their G4102 faith, G2036 he said, G444 Man, G4675 thy G266 sins G863 are forgiven G4671 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, beholding their faith, he said––O man! thy sins are forgiven thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw their faith, Jesus said: "Friend, your sins have been forgiven you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, He said to him; Man, thy sins are forgiven thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ He saw their faith and said to him, "Friend, your sins are forgiven."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, beholding their faith, He said, "Man, your sins are forgiven you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw their faith he said, "Man, your sins are forgiven you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ He saw their faith and said, "Man, your sins are forgiven you."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Man, your sins are forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, perceiving their faith, He said to him, "Man, pardoned you are your sins."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ When He saw their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are forgiven you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, He said to him, Man, your sins have been forgiven you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sees their trust, and says to him, Human, your sins are forgiven you.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when He saw the evidence of their faith, He said, “Man, your sins are forgiven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he saw their faith he said, "Man, your sins are forgiven you."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1492 Seeing G846 their G4102 faith, G2036 he said G846 to him, G444 "Man, G4675 your G266 sins G863 are forgiven G4671 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seeing their faith, he said, "Man, your sins are forgiven you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1492 And when he saw G4102 their faith, G2036 he said G444 to him, Man, G266 your sins G863 are forgiven you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when He saw their faith, He said to him, "Man, your sins are forgiven you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1492 when he saw G846 their G4102 faith, G2036 he said G846 to him, G444 Man, G4675 your G266 sins G863 are forgiven G4671 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he having seen their faith, said to him, 'Man, your sins have been forgiven you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seeing their faith He said to him, “Man, your sins are forgiven you!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And upon seeing and perceiving their faith and trust, he said, "Man (or: Human), your failures (mistakes; deviations; times of missing the target; errors; sins) have been made to flow away for you (or: have been divorced from you and sent away for you; have been made to abandon you and leave you forgiven and liberated)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seeing their faith, Jesus said: »Man your sins are forgiven you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, he said, “Mister, your sins are forgiven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he* saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven you."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν “Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ (And) ἰδὼν (having seen) τὴν (the) πίστιν (faith) αὐτῶν (of them), εἶπεν (He said), “Ἄνθρωπε (Man), ἀφέωνταί (have been forgiven) σοι (you) αἱ (the) ἁμαρτίαι (sins) σου (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having seen their faith, He said, “Man, your sins have been forgiven you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, He said to the man, “Friend, your sins are forgiven.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And seeing their faith, he said to him, Man, your sins have been forgiven to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G846 da er G4102 ihren Glauben G1492 sah G2036 , sprach G846 er G444 zu ihm: Mensch G266 , deine Sünden G4675 sind dir G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G1492 da er G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah G2036 , sprach G846 er zu ihm G444 : Mensch G4675 , deine G266 Sünden G4671 sind dir G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G846 als er ihren G4102 Glauben G1492 sah, G2036 G846 sprach G444 er: Mensch, G4675 deine G266 Sünden G4671 sind dir G863 vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G846 als er ihren G4102 Glauben G1492 sah G846 -G2036 , sprach G444 er: Mensch G4675 , deine G266 Sünden G4671 sind dir G863 vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G1492 G5631 Hij ziende G846 hun G4102 geloof G2036 G5627 , zeide G846 tot hem G444 : Mens G4675 , uw G266 zonden G863 G zijn G4671 u G863 G5769 vergeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et voyant leur foi, il dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qui voyant leur foi, dit au paralytique : homme, tes péchés te sont pardonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G1492 Voyant G5631 G846 leur G4102 foi G2036 , Jésus dit G5627 G444 : Homme G4675 , tes G266 péchés G4671 te G863 sont pardonnés G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ el cual, viendo la fe de ellos, le dice: hombre, tus pecados te son perdonados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ el cual, viendo la fe de ellos, le dice: hombre, tus pecados te son perdonados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ai, duke parë besimin e tyre, i tha atij: ''Njeri, mëkatet e tua të janë falur''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܓܒܪܐ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እምነታቸውንም አይቶ። አንተ ሰው፥ ኃጢአትህ ተሰረየችልህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ան ալ՝ տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անոր. «Մա՛րդ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Տեսնելով նրանց հաւատը՝ Յիսուս ասաց նրան. «Ո՛վ մարդ, թող քո մեղքերը քեզ ներուեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eñ, o welout o feiz, a lavaras dezhañ: O den, da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta hayén fedea ikussi çuenean, erran cieçón, Guiçoná, barkatu çaizquic eure bekatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Той, като видя вярата им, каза: Човече, прощават ти се греховете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vidjevši njihovu vjeru reče on: "Čovječe, otpušteni su ti grijesi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶穌見他們的信心，就對癱子說：你的罪赦了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2424 耶穌 G1492 見 G846 他們 G4102 的信心 G2036 ，就對癱子說 G4675 ：你 G266 的罪 G863 赦了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：你的罪赦了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2424 耶稣 G1492 见 G846 他们 G4102 的信心 G2036 ，就对瘫子说 G4675 ：你 G266 的罪 G863 赦了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kui Tema nende usku nägi, ütles Ta: "Inimene, sinu patud on sulle andeks antud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuin hän näki heidän uskonsa, sanoi hän sille: ihminen, sinun syntis anteeksi annetaan sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "Ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და იხილა რაჲ სარწმუნოებაჲ მათი, ჰრქუა მას: კაცო, მიგეტევნენ ცოდვანი შენნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jezi wè jan yo te kwè nan li, li di nonm malad la: Monchè, tout peche ou yo padonnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És látván azoknak hitét, monda: Ember, megbocsáttattak néked a te bûneid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang itu, "Saudara, dosamu sudah diampuni."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli, veduta la lor fede, disse a colui: Uomo, i tuoi peccati ti son rimessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli, veduta la loro fede, disse: O uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ イエス彼らの信仰を見て言ひたまふ『人よ、汝の罪ゆるされたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mi gwala liman-nsen, yenna i umuḍin-nni : Ay argaz, țwaɛeffan-ak ddnubat ik!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 `이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un Viņš, redzēdams viņu ticību, sacīja: Cilvēk, tavi grēki tev tiek piedoti!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Matydamas jų tikėjimą, Jis tarė: “Žmogau, tavo nuodėmės tau atleistos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E vendo-lhes a fé, disse ele: Homem, são-te perdoados os teus pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og da han så deres tro, sa han: Menneske! dine synder er dig forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cînd le -a văzut credinţa, Isus a zis:,,Omule, păcatele îţi sînt iertate!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: Чоловіче, прощаються тобі гріхи твої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.