Luke 5:11 And leading the boats unto the land, leaving all, they followed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 leading G3588 the G4143 boats G1909 unto G3588 the G1093 land, G863 leaving G537 all, G190 they followed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2609 καταγαγόντες G3588 τα G4143 πλοία G1909 επί G3588 την G1093 γην G863 αφέντες G537 άπαντα G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2609 [G5631] V-2AAP-NPM καταγαγοντες G3588 T-APN τα G4143 N-APN πλοια G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G3956 A-APN παντα G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G2609 V-2AAP-NPM καταγαγόντες G3588 T-APN τὰ G4143 N-APN πλοῖα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν, G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G3956 A-APN πάντα G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2609 (G5631) V-2AAP-NPM καταγαγοντες G3588 T-APN τα G4143 N-APN πλοια G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G537 A-APN απαντα G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G2609 (G5631) καταγαγοντες Having Brought G3588 τα The G4143 πλοια Ships G1909 επι G3588 την To G1093 γην Land, G863 (G5631) αφεντες Leaving G537 απαντα All G190 (G5656) ηκολουθησαν They Followed G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G2609 V-2AAP-NPM καταγαγοντες When They Brought G3588 T-APN τα Thes G4143 N-APN πλοια Boats G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G863 V-2AAP-NPM αφεντες After Forsaking G537 A-APN απαντα All G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν They Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 [G5631] when they had brought G4143 their boats G1909 to G1093 land, G863 [G5631] they forsook G537 all, G190 [G5656] and followed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & hig tugon hyra scypo to lande. & for-leton hig & folgodon þam hælende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & hyo tugen hyre scyp to lande. & for-læten hyo & folgedon þam hælende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne the bootis weren led vp to the loond, thei leften alle thingis, and thei sueden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the shippes to londe, and left all, and folowed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the ships to land, and forsook all, and followed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the shyppes to lande, and forsoke all and folowed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the shyppes to lande, and forsoke all, and folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought vp their boates to the shore, they forsoke all, and folowed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 when they had brought [G5631] G4143 their ships G1909 to G1093 land G863 , they forsook [G5631] G537 all G190 , and followed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ then having brought their boats to shore, they left every thing, and followed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when they had heard [this] they left all upon the land, and followed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they forsook all and followed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they left all and followed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their vessels on shore, they left all, and followed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their vessels to land, they left all and followed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 [G5631] when they had brought G4143 their boats G1909 to G1093 land G863 [G5631] , they forsook G537 all G190 [G5656] , and followed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought their barks to land, they forsook all, and followed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and went after him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the vessels to the land: and they left all and followed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And bringing the ships to the land they left all and followed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought the ships to the land, having left all, they followed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to the land, they left all and followed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought down the ship upon the land, having let go all things, they followed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having run the ships on shore, leaving all they followed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 when they had brought G3588 their G4143 boats G1909 to G1093 land, G863 they left G537 all, G190 and followed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, bringing the boats down on to the land, they left all, and followed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And drawing up their ships to the land, having left all things, they followed Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, after bringing their boats to land, they left everything and followed Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, having brought their boats to the land, leaving all, they followed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they brought the boats to land, and leaving all they followed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the boats to land and left everything and followed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then they brought their boats to land and left all and followed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So when they had brought their boats to land they left everything and followed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the boats to land, and left everything and followed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And bringing the ships onto the land, leaving all, they follow Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ So after they had brought the boats to land, they left everything and followed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And bringing their boats onto land, forsaking all things, they followed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And bringing the boats down onto the land, forsaking all things, they followed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ - and they moore their sailers to land; and forsake all and follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to shore, they left everything and followed Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they brought their boats to land, after forsaking all, they followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ So when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 When G2609 they had brought G3588 their G4143 boats G1909 to G1093 land, G863 they left G537 everything, G190 and followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2609 And when they had brought G4143 their ships G1095 to land, G863 they forsook G537 all, G190 and followed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2609 when they had brought G3588 their G4143 ships G1909 to G1093 land, G863 they left G537 all, G190 and followed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all and followed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pulling the boats up on the shore, they left it all and followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, after bringing the sailing vessels back down upon the land, abandoning all things, they followed Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ After they brought their boats to land they left all and followed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So when they brought the boats to shore, they left everything and followed Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And after they* brought their* boats to the land, they left everything and* followed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) καταγαγόντες (having brought) τὰ (the) πλοῖα (boats) ἐπὶ (to) τὴν (the) γῆν (land), ἀφέντες (having left) πάντα (all), ἠκολούθησαν (they followed) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought the boats to the land, having left all, they followed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having brought their ships to land, they left all and followed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they brought the boats to land and left everything and followed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie führeten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgeten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 sie G4143 führeten die Schiffe G1909 zu G1093 Lande G863 und verließen G537 alles G190 und folgeten ihm nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2609 sie führten G4143 die Schiffe G1909 zu G1093 Lande G863 und verließen G537 alles G190 und folgten G846 ihm nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G4143 als sie die Schiffe G1909 ans G1093 Land G2609 gebracht hatten, G863 verließen G537 sie alles G2532 und G190 folgten G846 ihm G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G4143 als sie die Schiffe G1909 ans G1093 Land G2609 gebracht hatten G863 , verließen G537 sie alles G2532 und G190 folgten G846 ihm G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En als zij de schepen aan land gestuurd hadden, verlieten zij alles, en volgden Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G4143 als zij de schepen G1909 aan G1093 land G2609 G5631 gestuurd hadden G863 G5631 , verlieten zij G537 alles G190 G5656 , en volgden G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et quand ils eurent amené les nacelles à terre, ils quittèrent tout, et le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G2609 , ayant ramené G5631 G4143 les barques G1909 à G1093 terre G863 , ils laissèrent G5631 G537 tout G846 , et le G190 suivirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y como llegaron a tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y como llegaron a tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj ata, si i nxorën në breg barkat, lanë çdo gjë dhe ndiqnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܩܪܒܘ ܐܢܝܢ ܤܦܝܢܐ ܠܐܪܥܐ ܘܫܒܩܘ ܟܠ ܡܕܡ ܘܐܬܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ታንኳዎችንም ወደ ምድር አድርሰው ሁሉን ትተው ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ու նաւերը ցամաք հանելով՝ թողուցին ամէն ինչ եւ հետեւեցան անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ նաւակը ցամաք հանելով՝ թողեցին ամէն ինչ ու նրան հետեւեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hag o vezañ degaset o bagoù d'an douar, e kuitajont pep tra, hag e heuilhjont anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta vnciac leihorrera cituztenean gucia vtziric, hari iarreiqui içan çaizcan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И като изтеглиха корабите на сушата, оставиха всичко и Го последваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de førte Skibene til Landet og forlode alle Ting og fulgte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4143 他們把兩隻船 G2609 攏 G1093 了岸 G863 ，就撇下 G537 所有的 G190 ，跟從 G846 了耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们把两隻船拢了岸，就撇下所冇的，跟从了耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4143 他们把两隻船 G2609 拢 G1093 了岸 G863 ，就撇下 G537 所有的 G190 ，跟从 G846 了耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja nad vedasid paadid maale ja jätsid kõik maha ja järgisid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he vetivät venheet maalle ja antoivat ylön kaikki, ja seurasivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და გამოადგინეს ნავი იგი ქუეყანად და დაუტევეს ყოველი და მისდევდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo mennen kannòt yo atè, yo kite tout bagay, y' ale avèk Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed essi, condotte le navicelle a terra, lasciarono ogni cosa, e lo seguitarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ かれら舟を陸につけ、一切を棄ててイエスに從へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Imiren rran-d tiflukin-nsen ɣer rrif, ǧǧan kullec dinna, ddan d Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un viņi, laivas krastā izvilkuši, atstāja visu un sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Išvilkę į krantą valtis, jie viską paliko ir nusekė paskui Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul, şi au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вони повитягали на землю човни, покинули все, та й пішли вслід за Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слідом за Ним.