Luke 4:41 And there came forth also demons from many, crying out and saying that, You are the Christ the son of God. And reproaching, he did not allow them to speak; for they knew him to be the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1831 And there came forth G1161 G2532 also G1140 demons G575 from G4183 many, G2896 crying out G2532 and G3004 saying G3754 that, G1473 You G1510.2.2 are G3588 the G5547 Christ G3588 the G5207 son G3588 G2316 of God. G2532 And G2008 reproaching, G3756 he did not G1439 allow G1473 them G2980 to speak; G3754 for G1492 they knew G3588 [³the G5547 ⁴Christ G1473 ¹him G1510.1 ²to be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G1831 εξήρχετο δε G1161 G2532 και G1140 δαιμόνια G575 από G4183 πολλών G2896 κράζοντα G2532 και G3004 λέγοντα G3754 ότι G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5547 Χριστός G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2316 θεού G2532 και G2008 επιτιμών G3756 ουκ G1439 εία G1473 αυτά G2980 λαλείν G3754 ότι G1492 ήδεισαν G3588 τον G5547 Χριστόν G1473 αυτόν G1510.1 είναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G1831 [G5711] V-INI-3S εξηρχετο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1140 N-NPN δαιμονια G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G2896 [G5723] V-PAP-NPN | κραζοντα G2905 [G5723] V-PAP-NPN | \< κραυγαζοντα \> G2532 CONJ | και G3004 [G5723] V-PAP-NPN λεγοντα G3754 CONJ οτι G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2008 [G5723] V-PAP-NSM επιτιμων G3756 PRT-N ουκ G1439 [G5707] V-IAI-3S εια G846 P-APN αυτα G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G3754 CONJ οτι G1492 [G5715] V-LAI-3P ηδεισαν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G846 P-ASM αυτον G1511 [G5750] V-PXN ειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G1831 V-INI-3P ἐξήρχοντο G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1140 N-NPN δαιμόνια G575 PREP ἀπὸ G4183 A-GPM πολλῶν, G2905 V-PAP-NPN κραυγάζοντα G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NPN λέγοντα G3754 CONJ ὅτι G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ. G2532 CONJ καὶ G2008 V-PAP-NSM ἐπιτιμῶν G3756 PRT-N οὐκ G1439 V-IAI-3S εἴα G846 P-APN αὐτὰ G2980 V-PAN λαλεῖν, G3754 CONJ ὅτι G1492 V-LAI-3P ᾔδεισαν G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G846 P-ASM αὐτὸν G1510 V-PAN εἶναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κράζοντα, καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G1831 (G5711) εξηρχετο G1161 δε And Went Out G2532 και Also G1140 δαιμονια Demons G575 απο From G4183 πολλων Many, G2896 (G5723) κραζοντα Crying Out G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντα G3754 οτι Saying, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G5547 χριστος Christ G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G2316 θεου Of God. G2532 και And G2008 (G5723) επιτιμων G3756 ουκ Rebuking G1439 (G5707) εια He Suffered Not G846 αυτα Them G2980 (G5721) λαλειν To Speak G3754 οτι Because G1492 (G5715) ηδεισαν They Knew G3588 τον The G5547 χριστον Christ G846 αυτον Him G1511 (G5750) ειναι To Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G1140 N-NPN δαιμονια Demons G1831 V-INI-3S εξηρχετο Came Out G575 PREP απο From G4183 A-GPM πολλων Many G2896 V-PAP-NPN κραζοντα Crying Out G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPN λεγοντα Saying G3754 CONJ οτι That G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G2008 V-PAP-NSM επιτιμων Rebuking G1439 V-IAI-3S εια He Did Allow G3756 PRT-N ουκ Not G846 P-APN αυτα Them G2980 V-PAN λαλειν To Speak G3754 CONJ οτι Because G1492 V-LAI-3P ηδεισαν They Knew G846 P-ASM αυτον Him G1511 V-PXN ειναι To Be G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1140 demons G2532 also G1831 [G5711] came G575 from G4183 many, G2896 [G5723] crying out, G2532 and G3004 [G5723] saying, G3754 G4771 Thou G1488 [G5748] art G5547 Anointed G5207 the Son G2316 of God. G2532 And G2008 [G5723] he rebuking G3756 them did not G1439 [G5707] allow G846 them G2980 [G5721] to speak: G3754 for G1492 [G5715] they knew G846 that he G1511 [G5750] was G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða ferdon þa deoflu of manegum hrymende & cweðende; Soðes þu eart godes sunu. & he ne geþafude þt hig æni þing spræcon forþam þe wiston þt he crist wæs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Þa ferden þa deofle of manegen hremende. & cweðende. Sodes þu eart godes sune. & he ne ge-þafede þæt hye any þing spræcen. for þan he hyo wisten þæt he crist wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And feendis wenten out fro manye, and crieden, and seiden, For thou art the sone of God. And he blamede, and suffride hem not to speke, for thei wisten hym, that he was Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The deuels also departed out of many, criege and sayenge: Thou art Christ the sonne of God. And he rebuked the, & suffred them not to speake: for they knewe that he was Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many of them, crying and saying, "Thou art Christ the son of God." And he rebuked them, and suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And deuyls also came oute of many of them cryinge and saiyng: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saieng: thou art Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saying: Thou art that Christe, the sonne of God. And he rebuked the, and suffred them not to speake: For they knewe that he was Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the son of God. And rebuking them he suffered them not to speak; for they knew that he was Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1140 devils G2532 also G1831 came [G5711] G575 out of G4183 many G2896 , crying out [G5723] G2532 , and G3004 saying [G5723] G3754 , G4771 Thou G1488 art [G5748] G5547 Christ G5207 the Son G2316 of God G2532 . And G2008 he rebuking [G5723] G1439 them suffered [G5707] G846 them G3756 not G2980 to speak [G5721] G3754 : for G1492 they knew [G5715] G846 that he G1511 was [G5750] G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ many were dispossess'd of the demons, who cried aloud, you are the Messiah, the son of God. but he rebuked them, and would not suffer them to declare, that they knew him to be the Messiah.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But daemons also came out of many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And he rebuking them, suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out and saying, Thou art Christ, the Son of God. And he rebuking them, suffered them not to say, that they knew he was the Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, Thou art the Messiah the Son of God. And He rebuked them, and suffered them not to say, that they knew Him to be the Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also went out of many, crying out, and saying, Thou art the Messiah the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak: for they knew that he was the Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now demons indeed used to go out of many, screaming and saying, Thou art the Christ the son of God; but he, rebuking them, did not suffer them to say that they knew him to be the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them, suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1140 demons G2532 also G1831 [G5711] came G575 out of G4183 many G2896 [G5723] , crying out G2532 , and G3004 [G5723] saying G3754 , G4771 Thou G1488 [G5748] art G5547 Christ G5207 the Son G2316 of God G2532 . And G2008 [G5723] he rebuking G3756 them did not G1439 [G5707] allow G846 them G2980 [G5721] to speak G3754 : for G1492 [G5715] they knew G846 that he G1511 [G5750] was G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, crying out, Thou art the Son of God. But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he cast forth also devils from many, (they) crying out, and saying, Thou art the Meshicha, the Son of Aloha. And he rebuked them, and suffered them not to speak, for they knew that he was the Meshicha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons went out of many, crying out and saying: Thou art the Messiah, the Son of God. And he rebuked them, and suffered them not to say, that they knew him to be Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and demons also went out of many, crying and saying, You are the Son of God! And he rebuked them, and charged them not to say that they knew him to be the Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Came out and also demons from many, crying out and saying: That thou art the son of the God. And rebuking not he permitted them to say, that they knew the Anointed him to be.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying: Thou art the Son of God. And he, rebuking them, suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying: Thou art the Christ, the Son of God. And he rebuked them, and did not permit them to speak, because they knew that he was the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And he rebuked them, and did not suffer them to speak, because they knew that he was the Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also were coming forth from many, crying out and saying—`Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons came out of many, crying, and saying, Thou art Christ the Son of God. And answering he suffered them not to speak, for they knew him to be Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and demons also went out from many, crying out and saying, *Thou* art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew him to be the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1140 demons G2532 also G1831 came out G575 from G4183 many, G2896 crying out, G2532 and G3754 saying, G4771 Thou G1488 art G5207 the Son G2316 of God. G2532 And G2008 rebuking G846 them, G1439 he suffered G846 them G3756 not G2980 to speak, G3754 because G1492 they knew G846 that he G1511 was G5547 the Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Christ, the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also were going forth from many; crying aloud, and saying––Thou, art the Son of God. And, rebuking them, he suffered them not be talking; because they knew him to be, The Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And even demons came out from many people, screaming 'You are the Son of God.' Jesus rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the demons continued to go out from many, crying, and saying, Thou art the Christ, the Son of God. And rebuking them, He did not suffer them to speak, because they knew that He was the Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, loudly calling out, "You are the Son of God." But He rebuked them and forbad them to speak, because they knew Him to be the Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, "Thou art the Son of God." And, rebuking them, He was not suffering them to speak, because they knew Him to be the Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ From many people daemons were also driven out, clamouring aloud, "You are God's son!" But he checked them and refused to let them say anything, as they knew he was the Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons came out of many people, crying out, "You are the Son of God!" But he reproved them and forbade them to speak, because they knew he was the Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons came out of many, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and did not permit them to speak, for they knew that he was the Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, screaming and saying, "You are the Son of God." But he rebuked them, and did not permit them to speak, because they knew that he was the Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, who cried out saying, You are the Christ, the Son of God. And he rebuked them, and he would not allow them to speak; that they might not know that he was the Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now demons also came out from many, clamoring and saying that "You are the Christ, the Son of God!And, rebuking them, He did not let them speak, for they had perceived that He is the Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Even demons came out of many people, shrieking and saying, "You are the Son of God!" But He reproved them and would not let them speak, because they knew that He was the Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And also demons came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God! And rebuking them, He did not allow them to speak; for they knew Him to be the Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And also demons came out from many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God! And rebuking them, He did not allow them to speak, for they knew Him to be the Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and demons also come from many crying out and wording, You are the Messiah the Son of Elohim. - and he rebukes them and allows them not to speak for they know he is the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And evil spirits also came out of many people, shouting [at Him], “You are the Son of God.” And Jesus spoke sternly to them and would not allow them to speak [anymore] because they knew He was the Christ [Note: Jesus would not accept the endorsement of these Satanic spirits].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And also demons came out from many, crying out, and saying, Thou are the Christ, the Son of God. And rebuking them, he did not allow them to speak, because they knew him to be the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out of many, crying, "You are the Son of God!" But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many, crying out, and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1140 Demons G2532 also G1831 came out G575 from G4183 many, G2896 crying out, G2532 and G3754 saying, G4771 "You G1488 are G5547 the Christ, G5207 the Son G2316 of God!" G2008 Rebuking G3756 them, he didn't G1439 allow G846 them G2980 to speak, G3754 because G1492 they knew G846 that he G1511 was G5547 the Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Son of God." But he rebuked them and did not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1140 And devils G2532 also G1831 came G4183 out of many, G2896 crying G3004 out, and saying, G1488 You are G5547 Christ G5207 the Son G2316 of God. G2008 And he rebuking G1439 them suffered G2980 them not to speak: G5547 for they knew that he was Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them permitted them not to speak: for they knew that he was Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them permitted them not to speak: for they knew that he was Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, You are the Son of God. And he rebuked them and did not allow them to speak: for they knew that he was the Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1140 demons G2532 also G1831 came out G575 of G4183 many, G2896 crying out, G2532 and G3754 saying, G4771 You G1488 are G5547 Christ G5207 the Son G2316 of God. G2532 And G2008 he rebuking G1439 them allowed G846 them G3756 not G2980 to speak: G3754 for G1492 they knew G846 that he G1511 was G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also were coming forth from many, crying out and saying -- 'You are the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also came out of many, crying out and saying, Thou art the Christ, the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak, for they knew that he was the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And also demons were coming out of many, crying out and saying, "You are the Christ, the Son of God!" And rebuking them, He did not allow them to speak, because they knew that He was the Messiah.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moreover, demons came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” But rebuking them He would not allow them to continue speaking, because they knew that He was the Messiah.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And thus, demons (= animistic influences) also kept on going out from many folks, [as] one by one [of them] were uttering cries or exclamations, and then saying, "You, Yourself, are God's Son!" And so, while speaking respectful directives, He was not permitting them to continue speaking, because (or: to continue sounding forth that) they had seen, and thus knew, Him to be the Christ (the Anointed One; = the Messiah). [comment: note that Luke equates the terms "Christ" and "God's Son"]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons came out from many. They cried out: »You are the Son of God!« He rebuked them and charged them not to speak for they knew he was the Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Even demons came out of many people, screaming, “You are the Son of God!” But Jesus rebuked them and ordered them not to speak, because they knew he was the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also were coming out of many, crying out and saying, "You are the Son of God!" And he rebuked them* and did not permit them to speak, because they knew that he was the Christ.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι “Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.” καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ἐξήρχετο (Were going out) δὲ (now) καὶ (also) δαιμόνια (demons) ἀπὸ (from) πολλῶν (many), κραυγάζοντα (crying out) καὶ (and) λέγοντα (saying) ὅτι (-), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).” καὶ (And) ἐπιτιμῶν (rebuking them), οὐκ (not) εἴα (did He allow) αὐτὰ (them) λαλεῖν (to speak), ὅτι (because) ᾔδεισαν (they knew) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) αὐτὸν (Him) εἶναι (to be).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And demons also were going out from many, crying out and saying, “You are the Son of God.” And rebuking them, He did not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many people, crying out, “You are the Christ, the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now demons were also coming out from many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God. And rebuking them, he was not permitting them to speak, because they knew that he was the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God.” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes. Und er bedräuete sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1831 Es fuhren G2532 auch G1140 die Teufel G575 aus von G4183 vielen G2896 , schrieen G1161 und G4771 sprachen: Du G1488 bist G5547 Christus G2316 , der Sohn Gottes G2532 . Und G846 er G2532 bedräuete sie und G1439 ließ G3756 sie nicht G2980 reden G1492 ; denn sie wußten G3754 , daß G846 er G5547 Christus G1511 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Es G1831 fuhren G2532 auch G1140 die Teufel G575 aus G4183 von vielen G2896 , schrieen G2532 und G3004 sprachen G3754 : G4771 Du G1488 bist G5547 Christus G5207 , der Sohn G2316 Gottes G2532 ! Und G2008 er bedrohte G1439 sie und ließ G846 sie G3756 nicht G2980 reden G3754 ; denn G1492 sie wußten G846 , daß er G5547 Christus G1511 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Und G2532 auch G1140 Dämonen G1831 fuhren G575 von G4183 vielen G1831 aus, G2896 indem sie schrieen G2532 und G3004 G3754 sprachen: G4771 Du G1488 G5547 bist G5207 der Sohn G2316 Gottes. G2532 Und G2008 er bedrohte G1439 sie und ließ G846 sie G3756 nicht G2980 reden, G3754 weil G1492 sie wußten, G846 daß er G5547 der Christus G1511 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Und G2532 auch G1140 Dämonen G1831 fuhren G575 von G4183 vielen G1831 aus G2896 , indem sie schrieen G2532 und G3004 -G3754 sprachen G4771 : Du G1488 -G5547 bist G5207 der Sohn G2316 Gottes G2532 . Und G2008 er bedrohte G1439 sie und ließ G846 sie G3756 nicht G2980 reden G3754 , weil G1492 sie wußten G846 , daß er G5547 der Christus G1511 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende: Gij zijt de Christus, de Zone Gods! En hen bestraffende, liet Hij die niet spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G1831 G5711 er voeren G2532 ook G1140 duivelen G575 uit van G4183 velen G2896 G5723 , roepende G2532 en G3004 G5723 zeggende G3754 : G4771 Gij G1488 G5748 zijt G5547 de Christus G5207 , de Zone G2316 Gods G2532 ! En G2008 G5723 [hen] bestraffende G1439 G5707 , liet Hij G846 die G3756 niet G2980 G5721 spreken G3754 , omdat G1492 G5715 zij wisten G846 , dat Hij G5547 de Christus G1511 G5750 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, criant, et disant : tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G1140 Des démons G2532 aussi G1831 sortirent G5711 G575 de G4183 beaucoup G2896 de personnes, en criant G5723 G2532 et G3004 en disant G5723 G3754 : G4771 Tu G1488 es G5748 G5207 le Fils G2316 de Dieu G2532 . Mais G2008 il les menaçait G5723 G846 et ne leur G1439 permettait G5707 G3756 pas G2980 de parler G5721 G3754 , parce qu G1492 ’ils savaient G5715 G846 qu’il G1511 était G5750 G5547 le Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Cristo Hijo de Dios. Mas él riñéndoles no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios. Mas él riñéndoles no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Prej shumë vetëve dilnin demonë që bërtitnin dhe thoshnin: ''Ti je Krishti, Biri i Perëndisë''. Por ai i qortonte dhe nuk i lejonte të flisnin, sepse ata e dinin se ai ishte Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܟܕ ܡܙܥܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܐܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܝܕܥܝܢ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وكانت شياطين ايضا تخرج من كثيرين وهي تصرخ وتقول انت المسيح ابن الله. فانتهرهم ولم يدعهم يتكلمون لانهم عرفوه انه المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ አጋንንትም ደግሞ። አንተ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ እያሉ እየጮኹም ከብዙዎች ይወጡ ነበር፤ ገሠጻቸውም ክርስቶስም እንደ ሆነ አውቀውት ነበርና እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Արեւին մայր մտած ատենը՝ բոլոր անոնք, որ զանազան ախտերով հիւանդներ ունէին, իրեն բերին զանոնք. ինք ալ անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ ձեռք դնելով՝ բուժեց զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Շատերի միջից դեւեր էլ էին ելնում, աղաղակում եւ ասում. «Դո՛ւ ես Աստծու Որդին»: Եւ նա սաստում էր ու թոյլ չէր տալիս նրանց խօսել. որովհետեւ գիտէին, թէ նա Քրիստոսն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ An diaoulien ivez a yae er-maez eus kalz, o krial hag o lavarout: Te eo [ar C'hrist,] Mab Doue; met eñ o gourdrouze, ha ne leze ket anezho da lavarout e ouient e oa ar C'hrist

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Deabruac-ere ilkiten ciraden anhitzenganic, oihuz ceudela, eta cioitela, Hi aiz Christ Iaincoaren Semea. Baina harc mehatchatzen cituela, etzituen vtziten erraitera, ecen baceaquitela hura cela Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Още и демони с крясък излизаха от мнозина, като казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A iz mnogih su izlazili i zlodusi vičući: "Ti si Sin Božji!" On im se prijetio i nije im dao govoriti jer su znali da je on Krist.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Od mnohých také ďábelství vycházela, křičící a říkající: Ty jsi Kristus, Syn Boží. Ale on přimlouvaje, nedopouštěl jim mluviti; nebo věděli, že jest on Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ogsaa fore Djævle ud af Mange, raabte og sagde: du er Christus, den Guds Søn; og han truede dem og lod dem ikke tale; thi de vidste, at han var den Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 又 G1140 有鬼 G575 從 G4183 好些人 G1831 身上出來 G2896 ，喊著 G3004 說 G4771 ：你 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G2424 。耶穌 G2008 斥責 G3756 他們，不 G1439 許 G846 他們 G2980 說話 G3754 。因為 G1492 他們知道 G846 他 G1511 是 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 又冇鬼从好些人身上出来，喊着说：你是神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 又 G1140 有鬼 G575 从 G4183 好些人 G1831 身上出来 G2896 ，喊着 G3004 说 G4771 ：你 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G2424 。耶稣 G2008 斥责 G3756 他们，不 G1439 许 G846 他们 G2980 说话 G3754 。因为 G1492 他们知道 G846 他 G1511 是 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eliris ankaux demonoj el multaj, kriegante, kaj dirante:Vi estas la Filo de Dio. Kaj severe admonante, li ne permesis al ili paroli, cxar ili sciis, ke li estas la Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga ka kurjad vaimud läksid paljudest välja kisendades ning üteldes: "Sina oled Jumala Poeg!" Ja Tema sõitles neid ega lubanud neid rääkida, sest et nad teadsid Tema olevat Kristuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja monesta läksivät myös perkeleet, huutain ja sanoen: sinä olet Kristus, Jumalan Poika. Niin hän nuhteli niitä eikä sallinut heidän puhua, sillä he tiesivät hänen olevan Kristuksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Myös lähtivät riivaajat ulos monesta, huutaen ja sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika!" Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua, koska ne tiesivät hänen olevan Kristuksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და განვიდოდეს ეშმაკნი მრავალთაგან, ღაღადებდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: შენ ხარ ქრისტე, ძე ღმრთისა ცხოველისაჲ. და არა უტევებდა მათ სიტყუად, რამეთუ იცოდეს, ვითარმედ იგი არს ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Anpil move lespri tou te soti sou plizyè moun malad. Yo t'ap plede rele: Ou se pitit Bondye a. Men, Jezi te pale sevè ak yo, li pa t' kite yo pale paske yo te konnen se Kris la li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sokakból pedig ördögök is mentek ki, kiáltozván és mondván: Te vagy ama Krisztus, az Isten Fia! De õ megdorgálván, nem engedé õket szólani, mivelhogy tudták, hogy õ a Krisztus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Roh-roh jahat pun keluar dari banyak orang, sambil berteriak-teriak, "Engkaulah Anak Allah!" Tetapi Yesus membentak mereka dan tidak mengizinkan mereka berbicara, sebab mereka tahu bahwa Dialah Raja Penyelamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I demoni ancora uscivano di molti, gridando, e dicendo: Tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio. Ma egli li sgridava, e non permetteva loro di parlare; perciocchè sapevano ch’egli era il Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Anche i demoni uscivano da molti gridando, e dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio! Ed egli li sgridava e non permetteva loro di parlare, perché sapevano ch’egli era il Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 惡鬼もまた多くの人より出でて叫びつつ言ふ『なんぢは神の子なり』之を責めて物言ふことを免し給はず、惡鬼そのキリストなるを知るに因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Llan daɣen leǧnun i d-ițeffɣen seg waṭas n yemdanen, țɛeggiḍen qqaṛen : « Kečč d Mmi-s n Ṛebbi! » Lameɛna Sidna Ɛisa ițɛeggiḍ fell- asen, ur ten-ițțaga ara a d-hedṛen, axaṭer nutni ẓran d nețța i d Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리질러 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 예수께서 꾸짖으사 저희의 말함을 허락치 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Arī ļaunie gari no daudziem izgāja, kliegdami un sacīdami: Tu esi Dieva Dēls! Bet Viņš norāja tos un neļāva tiem runāt, jo tie zināja, ka Viņš ir Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Iš daugelio išeidavo demonai, šaukdami: “Tu Dievo Sūnus!” Bet Jis drausdavo juos, neleisdamas jiems kalbėti, nes jie žinojo Jį esant Kristų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Também de muitos saíam demónios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As haink drogh-spyrrydyn myrgeddin magh ass ymmodee, gyllagh as gra, Oo yn Creest Mac Yee. As hug eh oghsan daue, as cha lhig eh daue loayrt; son va fys oc dy nee eh va'n Creest.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Også onde ånder fór ut av mange, og de ropte: Du er Guds Sønn! Og han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Messias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Din mulţi ieşeau şi draci, cari strigau şi ziceau:,,Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.`` Dar El îi mustra, şi nu -i lăsa să vorbească, pentrucă ştiau că El este Hristosul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Із багатьох же виходили й демони, кричачи та говорячи: Ти Син Божий! Та Він їм забороняв, і не давав говорити, що знали вони, що Христос Він.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Виходили ж і біси з многих, і кричали, кажучи: Що Ти єси Христос, Син Божий. І грозячи, не давав їм говорити, бо вони знали, що Він Христос.