Luke 3:12 And there came also tax collectors to be immersed, and they said to him, Teacher, what shall we do?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2064 And there came G1161 G2532 also G5057 tax collectors G907 to be immersed, G2532 and G2036 they said G4314 to G1473 him, G1320 Teacher, G5100 what G4160 shall we do?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2064 ήλθον δε G1161 G2532 και G5057 τελώναι G907 βαπτισθήναι G2532 και G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτόν G1320 διδάσκαλε G5100 τι G4160 ποιήσομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5057 N-NPM τελωναι G907 [G5683] V-APN βαπτισθηναι G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1P ποιησωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G5057 N-NPM τελῶναι G907 V-APN βαπτισθῆναι G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1P ποιήσωμεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

TR⁽ⁱ⁾

12 G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5057 N-NPM τελωναι G907 (G5683) V-APN βαπτισθηναι G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-1P ποιησομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι υπ αυτου και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2064 (G5627) ηλθον G1161 δε And Came G2532 και Also G5057 τελωναι Tax Gatherers G907 (G5683) βαπτισθηναι To Be Baptized, G2532 και And G2036 (G5627) ειπον They Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησομεν Shall We Do?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G5057 N-NPM τελωναι Tax Collectors G2532 CONJ και Also G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G907 V-APN βαπτισθηναι To Be Immersed G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1P ποιησομεν Should We Do

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 Then G2064 [G5627] came G2532 also G5057 tax collectors G907 [G5683] to be baptized, G2532 and G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G1320 Teacher, G5101 what G4160 [G5692] shall we do?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða comon þa mänfullan þt hig aþwegene wæron. & cwædon to him. lareow hwæt do we;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ða comen þa manfulle þæt hy aþwegene wæren. & cwæðen to hym lareow hwæt do we.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And pupplicans camen to be baptisid; and thei seiden to hym, Maister, what schulen we do?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The publicans came also, to be baptysed and sayde vnto him: Master, what shal we do?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then came there publicans to be baptised, and said unto him, "Master, what shall we do?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then came there publicans to be baptysed, and sayde vnto hym: Maister, what shall we do?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then cam the publicans also to be baptised, & sayde vnto him: Master, what shal we do?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then came publicanes also to be baptized, and saide vnto him: Maister, what shall we do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the publicans also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Then G2064 came [G5627] G2532 also G5057 publicans G907 to be baptized [G5683] G2532 , and G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G1320 , Master G5101 , what G4160 shall we do [G5692] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² the Publicans likewise came to be baptized, and said to him, master, how are we to act?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But the publican, came in like manner to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do, that we may be saved?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And publicans also came to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And there came publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also the farmers of the taxes to be baptised, and they said unto him, Master, what shall we do?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when publicans came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Then G2064 [G5627] came G2532 also G5057 tax collectors G907 [G5683] to be baptized G2532 , and G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G1320 , Master G5101 , what G4160 [G5692] shall we do?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² There came also publicans to be immersed, who said, Rabbi, what must we do?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² The publicans [Mokasee.] also came to be baptized, and they said to him, Malphona, what shall we do?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And publicans also came to be baptized. And they said to him: Teacher, what shall we do?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And publicans, also, came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Came and also tax-gathers to be dipped, and said to him: O teacher, what should we do?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be immersed; and they said to him: Teacher, what shall we do?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And the publicans also came to be immersed, and they said to him: Teacher, what shall we do?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be baptized, and said to him, Teacher, what must we do?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And publicans came to be immersed, and said to him, Teacher, what shall we do?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And there G2064 came G2532 also G5057 publicans G907 to be baptized, G2532 and G2036 they said G4314 unto G846 him, G1320 Teacher, G5101 what G4160 must we do?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And there came, even tax–collectors, to be immersed; and they said unto him––Teacher! what, shall we, do?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Even tax-gatherers came to be baptized, and said to John: "Teacher, what are we to do?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And the publicans came also to be baptized, and said to him; Teacher, what shall we do!

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² There came also a party of tax-gatherers to be baptized, and they asked him, "Rabbi, what are we to do?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also tax-collectors to be immersed, and they said to him, "Teacher, what shall we do?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Taxgatherers also came to get baptized, and they said to him, "Teacher, what are we to do?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Even tax-collectors came to be baptized, and they said to him, "Master, what ought we to do?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Some tax collectors came to be baptized and said to him, "Teacher, what shall we do?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² There came to him publicans also to be baptized, and they said to him, "Master, what must we do?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also publicans to be baptized, and they said to him, Teacher, what shall we do?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now tribute collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what should we be doing?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Then even the tax-collectors came to be baptized, and said to him, "Teacher, what ought we to do?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And tax-collectors also came to be baptized and said to him, Teacher, what shall we do?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And tax collectors also came to be baptized. And they said to him, Teacher, what shall we do?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And customs agents also come to be baptized, and say to him, Doctor, what do we?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Then some tax collectors came to him to be immersed and asked him, “Teacher, what must we do [i.e., to demonstrate our repentance]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And tax collectors also came to be immersed, and they said to him, Teacher, what should we do?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5057 Tax collectors G2532 also G2064 came G907 to be baptized, G2532 and G2036 they said G4314 to G846 him, G1320 "Teacher, G5101 what G4160 must we do?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Then G2064 came G2532 also G5057 publicans G907 to be baptized, G2036 and said G1320 to him, Master, G5101 what G4160 shall we do?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also tax collectors to be baptized, and said unto him, Teacher, what shall we do?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then tax gatherers also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Then G2064 came G2532 also G5057 tax collectors G907 to be baptized, G2532 and G2036 said G4314 to G846 him, G1320 Master, G5101 what G4160 shall we do?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And there came also tax-gatherers to be baptized, and they said unto him, 'Teacher, what shall we do?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then the publicans also came to be baptized and said unto him, Master, what shall we do?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Well even tax collectors came to be baptized by him and said to him, “Teacher, what must we do?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now tax collectors (or: government revenue contractors; customs agents) also came to be immersed (baptized), and they said to him, "Teacher, what should we be doing?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Tax collectors came to be baptized, and they asked him: »Teacher, what must we do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Even some tax collectors came to be baptized. They asked him, “Teacher, what should we do?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what should we do?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν “Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἦλθον (Came) δὲ (then) καὶ (also) τελῶναι (tax collectors) βαπτισθῆναι (to be baptized), καὶ (and) εἶπαν (they said) πρὸς (to) αὐτόν (him), “Διδάσκαλε (Teacher), τί (what) ποιήσωμεν (shall we do)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what shall we do?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now tax collectors also came to be immersed, and they said to him, Teacher, what shall we do?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2064 Es kamen G2532 auch G5057 die Zöllner G846 , daß sie G907 sich taufen G1161 ließen, und G2036 sprachen G4314 zu G1320 ihm: Meister G5101 , was G2532 sollen denn G4160 wir tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Es G2064 kamen G2532 auch G5057 die Zöllner G907 , daß sie sich taufen G2532 ließen, und G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G1320 : Meister G5101 , was G4160 sollen denn wir tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2064 Es kamen G1161 aber G2532 auch G5057 Zöllner, G907 um getauft zu werden; G2532 und G2036 sie sprachen G4314 zu G846 ihm: G1320 Lehrer, G5101 was G4160 sollen wir tun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2064 Es kamen G1161 aber G2532 auch G5057 Zöllner G907 , um getauft zu werden G2532 ; und G2036 sie sprachen G4314 zu G846 ihm G1320 : Lehrer G5101 , was G4160 sollen wir tun ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G2064 G5627 er kwamen G2532 ook G5057 tollenaars G907 G5683 om gedoopt te worden G2532 , en G2036 G5627 zeiden G4314 tot G846 hem G1320 : Meester G5101 ! wat G4160 G5692 zullen wij doen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G2064 Il vint G5627 G2532 aussi G5057 des publicains G907 pour être baptisés G5683 G2532 , et G4314 ils lui G846 G2036 dirent G5627 G1320 : Maître G5101 , que G4160 devons-nous faire G5692 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tani erdhën edhe disa tagrambledhës që të pagëzohen dhe e pyetën: ''Mësues, ç'duhet të bëjmë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܬܘ ܐܦ ܡܟܤܐ ܠܡܥܡܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ቀራጮችም ደግሞ ሊጠመቁ መጥተው። መምህር ሆይ፥ ምን እናድርግ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Մաքսաւորներ ալ եկան մկրտուելու, եւ ըսին անոր. «Վարդապե՛տ, մե՞նք ինչ ընենք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Մաքսաւորներն էլ եկան մկրտուելու եւ հարցրին նրան. «Վարդապե՛տ, մե՛նք ինչ անենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ethor cedin publicanoetaric-ere batheya litecençat: eta erran cieçoten, Magistruá, cer eguinen dugu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ogsaa Toldere kom at døbes og de sagde til ham: Mester! hvad skulle vi gjøre?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 又有 G5057 稅吏 G2064 來要 G907 受洗 G846 ，問他 G2036 說 G1320 ：夫子 G4160 ，我們當作 G5101 甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 又冇税吏来要受洗，问他说：夫子，我们当作甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 又有 G5057 税吏 G2064 来要 G907 受洗 G846 ，问他 G2036 说 G1320 ：夫子 G4160 ，我们当作 G5101 甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ent ka tölnereid tuli endid laskma ristida, ja need ütlesid temale: "Õpetaja, mis meil tuleb teha?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Publikanit tulivat myös antamaan heitänsä kastaa ja sanoivat hänelle: Mestari, mitä meidän pitää tekemän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "Opettaja, mitä meidän pitää tekemän?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² მოვიდეს მისა მეზუერენიცა ნათლის-ღებად და ჰრქუეს მას: მოძღუარ, ჩუენ რაჲ-მე ვყოთ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Kèk pèseptè kontribisyon te vini tou pou l' te batize yo. Yo mande Jan: Mèt, kisa pou nou fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És eljövének a vámszedõk is, hogy megkeresztelkedjenek, és mondának néki: Mester, mit cselekedjünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, "Bapak Guru, apa yang harus kami buat?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or vennero ancora de’ pubblicani, per essere battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam noi fare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 取税人もバプテスマを受けんとて來りて言ふ『師よ、我ら何を爲すべきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama) d acu ara nexdem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 세리들도 세례를 받고자 하여 와서 가로되 `선생이여, 우리는 무엇을 하리이까 ?' 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet nāca arī muitnieki kristīties; un tie sacīja viņam: Mācītāj, ko lai mēs darām?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ėjo ir muitininkai krikštytis ir klausė: “Mokytojau, ką mums daryti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Chegaram também uns publicanos para serem baptizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i-au zis:,,Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І приходили й митники, щоб христитись від нього, і питали його: Учителю, що ми маємо робити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?