Luke 3:11 And answering he says to them, The one having two inner garments, share with the one not having! And the one having foods, in like manner do!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 And answering G1161 G3004 he says G1473 to them, G3588 The one G2192 having G1417 two G5509 inner garments, G3330 share G3588 with the one G3361 not G2192 having! G2532 And G3588 the one G2192 having G1033 foods, G3668 in like manner G4160 do!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G611 αποκριθείς δε G1161 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3588 ο G2192 έχων G1417 δύο G5509 χιτώνας G3330 μεταδότω G3588 τω G3361 μη G2192 έχοντι G2532 και G3588 ο G2192 έχων G1033 βρώματα G3668 ομοίως G4160 ποιείτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1417 A-NUI δύο G5509 N-APM χιτῶνας G3330 V-2AAM-3S μεταδότω G3588 T-DSM τῷ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-DSM ἔχοντι, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1033 N-APN βρώματα G3668 ADV ὁμοίως G4160 V-PAM-3S ποιείτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε And Answering G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G1417 δυο Two G5509 χιτωνας Tunics G3330 (G5628) μεταδοτω Let Him Impart G3588 τω G3361 μη To Him That G2192 (G5723) εχοντι Has Not; G2532 και And G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G1033 βρωματα Victuals G3668 ομοιως Likewise G4160 (G5720) ποιειτω Let Him Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G1417 N-NUI δυο Two G5509 N-APM χιτωνας Coats G3330 V-2AAM-3S μεταδοτω Let Him Share G3588 T-DSM τω With Tho G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-DSM εχοντι Having G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G1033 N-APN βρωματα Foods G4160 V-PAM-3S ποιειτω Let Him Do G3668 ADV ομοιως Likewise

new⁽ⁱ⁾

11 G611 [G5679] He answereth G1161 and G3004 [G5719] saith G846 to them, G2192 [G5723] He that hath G1417 two G5509 coats, G3330 [G5628] let him impart G2192 [G5723] to him that hath G3361 none; G2532 and G2192 [G5723] he that hath G1033 food, G4160 [G5720] let him do G3668 likewise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða cwæð he to him. se þe hæfð twa tunecan sylle þam þe næfð. & þam gelice dö se þe mettas hæfþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Þa cwæð he to heom. se þe hafð twege tunekan. sylle þam þe næfð. & þam ge-lice do se þe metes hæfð

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answeride, and seide to hem, He that hath twei cootis, yyue to hym that hath noon; and he that hath metis, do in lijk maner.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and sayde vnto them: He that hath two coottes let him parte with him that hath none: and he that hath meate let him do lyke wyse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, & sayde vnto the: He that hath two coates, let him parte wt him yt hath none: and he that hath meate, let him do likewyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said unto them, "He that hath two coats, let him part with him that hath none: And he that hath meat, let him do likewise."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aunswered and sayd vnto theim: He that hath two cotes, let him parte with him that hath none, & he that hath meate let him do lykewyse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answereth and sayeth, vnto them: He that hath two coates? lett him parte wyth hym that hath none, & he that hath meate, let him do lyke wyse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered, and said vnto them, He that hath two coates, let him part with him that hath none: and hee that hath meate, let him doe likewise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aunswereth, and sayth vnto them: He that hath two coates, let him part with hym that hath none: and he that hath meate, let hym do lykewyse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answereth [G5679] G1161 and G3004 saith [G5719] G846 unto them G2192 , He that hath [G5723] G1417 two G5509 coats G3330 , let him impart [G5628] G2192 to him that hath [G5723] G3361 none G2532 ; and G2192 he that hath [G5723] G1033 meat G4160 , let him do [G5720] G3668 likewise.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ he answer'd them, let him that hath two coats give one to him that hath none; and let him that has plenty of provisions act in like manner.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto them, Let him that hath two coats, give one to him that hath none, and let him that hath food do the like.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answering said to them, He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath provisions, let him do in like manner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He in reply, said to them, Let him who hath two coats impart to him who hath none: and let him who hath provisions, do the same.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 [G5679] He answereth G1161 and G3004 [G5719] saith G846 to them G2192 [G5723] , He that hath G1417 two G5509 coats G3330 [G5628] , let him impart G2192 [G5723] to him that hath G3361 none G2532 ; and G2192 [G5723] he that hath G1033 food G4160 [G5720] , let him do G3668 likewise.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, Let him who has two coats, impart to him who has none; and let him who has victuals do the same.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, Whoever hath two tunics, let him give to him who hath none; and whoever hath food, so let him do (likewise).

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them: Whoever hath two tunics, let him give one to him that hath none; and whoever hath food, let him do the same.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered and said to them, Let him that has two coats give to him that has none; and let him that has food do the same.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Answering and he says to them: He having two tunics, let him share with the not having; and he having meats, in like manner let him do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answering says to them: He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them: He that has two coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he answering saith to them, `He having two coats—let him impart to him having none, and he having victuals—in like manner let him do.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he having answered, says to them, He having two coats, let him impart to him having none; and he having food, let him do likewise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 And he answered G1161 and G3004 said G846 unto them, G2192 He that hath G1417 two G5509 coats, G3330 let him impart G2192 to him that hath G3361 none; G2532 and G2192 he that hath G1033 food, G4160 let him do G3668 likewise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none, and he that hath food, let him do likewise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, answering, he said unto them––He that hath two tunics, let him share with him that hath none, and, he that hath food, in like manner, let him be doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Let the man who has two coats," answered John, "share with him who has none; and the man who has food do the same."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And responding he says to them, Let the one having two coats, give to him having none, and let the one having food do likewise.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Let the man who has two coats," he answered, "give one to the man who has none; and let the man who has food share it with others."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he, answering, said to them, "Let him who has two coats share with him who has none; and let him who has food do likewise."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, "Let everyone who possesses two shirts share with him who has none, and let him who has food do likewise."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered, "The man who has two shirts must share with the man who has none, and the man who has food must do the same."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, "Let him who has two tunics give to him who has none, and let him who has food do likewise."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "If you have two shirts share with him who has none; and let him who has food do the same."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, He who has two shirts, let him give to him who has not; and he who has food, let him do likewise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now answering, he said to them, "He who has two tunics, let him be sharing with him who has none, and let him who has food be doing likewise."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, "The man who has two shirts must share with him who has none, and the man who has food must do the same."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And answering, he said to them, The one that has two tunics, let him give to him that has not. And the one that has foods, let him do the same.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answers them, wording, Whoever has two tunics, impart to him who has none: and whoever has food, do likewise.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered them, “The person who has two coats should give [one of them] to the person who does not have any; and the person who has food should do the same thing.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having answered, he says to them, He who has two coats, let him share with him not having, and he who has food, let him do likewise.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered them, "He who has two tunics, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answered G846 them, G2192 "He who has G1417 two G5509 coats, G3330 let him give G2192 to him who has G3361 none. G2532 He G2192 who has G1033 food, G4160 let him do G3668 likewise."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answers and said to them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has meat, let him do likewise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answers G3004 and said G2192 to them, He that has G1417 two G5509 coats, G3330 let him impart G2192 to him that has G3361 none; G2192 and he that has G1033 meat, G4160 let him do G3668 likewise.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answers and says unto them, He that has two coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answers and says unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, He who has two coats, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answers G1161 and G3004 says G846 to them, G2192 He that has G1417 two G5509 coats, G3330 let him impart G2192 to him that has G3361 none; G2532 and G2192 he that has G1033 food, G4160 let him do G3668 likewise.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he answering said to them, 'He having two coats -- let him impart to him having none, and he having victuals -- in like manner let him do.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said unto them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, "He who has two shirts, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In answer he said to them, “He who has two coats, let him share with him who has none; and he who has food should do likewise”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So, giving a decided reply, he began saying to them, "The person habitually having two tunics (undergarments), let him at once share with the one not normally having [one]; and the person habitually having things to eat (food), let him regularly do likewise."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered: »He who has two coats let him give to him who has none. He who has food let him do likewise.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, “The person who has two coats must share with the one who doesn’t have any, and the person who has food must do the same.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered and* said to them, "The one who has two tunics must share with the one who does not have one,* and the one who has food must do likewise."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς “Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ἔλεγεν (he was saying) αὐτοῖς (to them), “Ὁ (The one) ἔχων (having) δύο (two) χιτῶνας (tunics), μεταδότω (let him impart) τῷ (to the one) μὴ (none) ἔχοντι (having); καὶ (and) ὁ (the one) ἔχων (having) βρώματα (food), ὁμοίως (likewise) ποιείτω (let him do).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And answering, he was saying to them, “The one having two tunics, let him impart to the one having none; and the one having food, let him do likewise.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered and said to them, He who has two tunics, let him give one to the one who has none, and he who has food, let him do likewise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue auch also.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Er G611 antwortete G1161 und G3004 sprach G1417 zu ihnen: Wer zwei G5509 Röcke G2192 hat G3330 , der gebe dem G3361 , der keinen G2192 hat G2532 ; und G1033 wer Speise G2192 hat G4160 , tue G3668 auch also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, der tue auch also.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 Er antwortete G1161 und G3004 sprach G846 zu ihnen G2192 : Wer G1417 zwei G5509 Röcke G3330 hat, der gebe G2192 dem G3361 , der keinen G2532 hat; und G1033 wer Speise G2192 hat G4160 , tue G3668 auch also .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Leibröcke hat, teile dem mit, der keinen hat; und wer Speise hat, tue gleicherweise.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Er aber G611 antwortete G3004 und sprach G846 zu ihnen: G1417 Wer zwei G5509 Leibröcke G2192 hat, G3330 teile G3330 dem mit, G3361 der keinen G2192 hat; G2532 und G1033 wer Speise G2192 hat, G4160 tue G3668 gleicherweise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Leibröcke hat, teile dem mit, der keinen hat; und wer Speise hat, tue gleicherweise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Er aber G611 antwortete G3004 und sprach G846 zu ihnen G1417 : Wer zwei G5509 Leibröcke G2192 hat G3330 , teile G3330 dem mit G3361 , der keinen G2192 hat G2532 ; und G1033 wer Speise G2192 hat G4160 , tue G3668 gleicherweise .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G611 G5679 hij, antwoordende G3004 G5719 , zeide G846 tot hen G1417 : Die twee G5509 rokken G2192 G5723 heeft G3330 G5628 , dele hem mede G3361 , die geen G2192 G5723 heeft G2532 ; en G1033 die spijze G2192 G5723 heeft G4160 G5720 , doe G3668 desgelijks.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et répondant, il leur dit: Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il répondit, et leur dit : que celui qui a deux robes en donne une à celui qui n'en a point; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Il leur G611 répondit G5679 G1161 G3004 G5719 G2192 : Que celui qui a G5723 G1417 deux G5509 tuniques G3330 partage G5628 G2192 avec celui qui n’en a G5723 G3361 point G2532 , et G2192 que celui qui a G5723 G1033 de quoi manger G4160 agisse G5720 G3668 de même.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë ai, duke përgjigjur, u tha atyre: ''Ai që ka dy tunika le t'i ndajë me atë që s'ka, dhe ai që ka të hajë le të veprojë po kështu''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܢܬܠ ܠܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܤܝܒܪܬܐ ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ መልሶም። ሁለት ልብስ ያለው ለሌለው ያካፍል፥ ምግብም ያለው እንዲሁ ያድርግ ይል ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Ո՛վ որ երկու բաճկոն ունի՝ մէկը թող տայ չունեցողին, եւ ո՛վ որ կերակուր ունի՝ նոյնպէս ընէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ով որ երկու զգեստ ունի, մէկը թող տայ նրան, որ չունի, եւ ով որ ուտելիք ունի, նոյն ձեւով թող անի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta ihardesten çuela erran ciecén, Bi arropa dituenac eman bieço eztuenari: eta iatecoric duenac, halaber eguin beça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A on odpovídaje, pravil jim: Kdo má dvě sukně, dej jednu nemajícímu, a kdo má pokrmy, tolikéž učiň.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men han svarede og sagde til dem: hvo som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og hvo som har Mad, gjøre ligesaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 約翰回答 G3004 說 G2192 ：有 G1417 兩 G5509 件衣裳 G3330 的，就分給 G3361 那沒 G2192 有 G2192 的；有 G1033 食物 G3668 的，也當這樣 G4160 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 约翰回答说：冇两件衣裳的，就分给那没冇的；冇食物的，也当这样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 约翰回答 G3004 说 G2192 ：有 G1417 两 G5509 件衣裳 G3330 的，就分给 G3361 那没 G2192 有 G2192 的；有 G1033 食物 G3668 的，也当这样 G4160 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tema vastas ning ütles neile: "Kellel on kaks vammust, see andku sellele, kellel ei ole, ja kellel on rooga, see tehku nõndasamuti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin hän vastaten sanoi heille: jolla on kaksi hametta, antakaan sille, jolla ei yhtään ole, ja jolla on ruokaa, hän tehkään myös niin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän vastasi ja sanoi heille: "Jolla on kaksi ihokasta, antakoon toisen sille, joka on ilman; ja jolla on ruokaa, tehköön samoin".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელსა აქუნდეს ორი სამოსელი, მიეცინ, რომელსა არა აქუნდეს, და საზრდელიცა ეგრეთვე მსგავსად ყავნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li reponn yo: Sa ki gen de rad, se pou yo bay sak pa genyen an yonn. Sa ki gen manje pou manje, se pou l' separe l' bay yon lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Õ pedig felelvén, monda nékik: A kinek két köntöse van, egyiket adja annak, a kinek nincs; és a kinek van eledele, hasonlókép cselekedjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yohanes menjawab, "Orang yang mempunyai dua helai baju, harus memberikan sehelai kepada yang tidak punya; dan orang yang mempunyai makanan, harus membagikannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli, rispondendo, disse loro: Chi ha due vesti ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare faccia il simigliante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli rispondeva loro: Chi ha due tuniche, ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 答へて言ふ『二つの下衣をもつ者は、有たぬ者に分け與へよ。食物を有つ者もまた然せよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yerra-yasen : Win yesɛan sin iqendyaṛ ad yefk yiwen i win ur nesɛi ara; win yesɛan ayen ara yečč, ad yefk i win ur nesɛi ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 대답하여 가로되 `옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet viņš tiem atbildēja un sacīja: Kam divi svārki, lai dod tam, kam nav; un kam pārtika, lai dara tāpat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis joms atsakė: “Kas turi dvi tunikas, tepasidalina su neturinčiu, ir kas turi maisto, tegul taip pat daro”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Respondia-lhes então: Aquele que tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e aquele que tem alimentos, faça o mesmo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dreggyr eh as dooyrt eh roo, Eshyn ta daa chooat echey, lhig da y choyrt dasyn nagh vel cooat eddyr echey as eshyn ta beaghey echey, lhig da jannoo er yn aght cheddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Drept răspuns, el le zicea:,,Cine are două haine, să împartă cu cine n'are nici una; şi cine are de mîncare, să facă la fel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав він у відповідь їм: У кого дві сорочці, нехай дасть немаючому; а хто має поживу, нехай робить так само.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай наділить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.