Luke 3:13 And he said to them, exact nothing more beyond that being set in order to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 And he G1161 G2036 said G4314 to G1473 them, G3367 [²nothing G4183 ³more G3844 ⁴beyond G3588 ⁵that G1299 ⁶being set in order G1473 ⁷to you G4238 ¹exact]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο δε G1161 G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G3367 μηδέν G4183 πλέον G3844 παρά G3588 το G1299 διατεταγμένον G1473 υμίν G4238 πράσσετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3367 A-ASN μηδεν G4119 A-ASN-C πλεον G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G1299 [G5772] V-RPP-ASN διατεταγμενον G5213 P-2DP υμιν G4238 [G5719] V-PAI-2P πρασσετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G3367 A-ASN-N μηδὲν G4119 A-ASN-C πλέον G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASN τὸ G1299 V-RPP-ASN διατεταγμένον G5210 P-2DP ὑμῖν G4238 V-PAI-2P πράσσετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3367 A-ASN μηδεν G4119 A-ASN-C πλεον G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G1299 (G5772) V-RPP-ASN διατεταγμενον G5213 P-2DP υμιν G4238 (G5719) V-PAI-2P πρασσετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

RP⁽ⁱ⁾

13 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG3367A-ASN-NμηδενG4119A-ASN-CπλεονG3844PREPπαραG3588T-ASNτοG1299 [G5772]V-RPP-ASNδιατεταγμενονG4771P-2DPυμινG4238 [G5720]V-PAM-2Pπρασσετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G3367 μηδεν Nothing G4119 πλεον More G3844 παρα Beyond G3588 το That Which G1299 (G5772) διατεταγμενον Is Appointed G5213 υμιν To You G4238 (G5719) πρασσετε Exact.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G4238 V-PAI-2P πρασσετε Collect G3367 A-ASN μηδεν Not One G4119 A-ASN-C πλεον More Than G3844 PREP παρα From G3588 T-ASN το The G1299 V-RPP-ASN διατεταγμενον Has Been Appointed G5213 P-2DP υμιν For You

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G4238 [G5719] Exact G3367 no G4119 more G3844 than G1299 [G5772] that which is appointed G5213 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa cwæð he ne do ge naht mare þonne þt eow geset is;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa cwæð he ne do ge naht mare þanne þæt eow ge-sett ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he seide to hem, Do ye no thing more, than that that is ordeyned to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ He sayde vnto them: Requyre nomore, then is appoynted you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, "Require no more than that which is appointed unto you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: require nomore then that which is appointed vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: requyre no more, then that which is appoynted vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G4238 , Exact [G5719] G3367 no G4119 more G3844 than G1299 that which is appointed [G5772] G5213 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ exact, said he, no more than what the law requires.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But he said unto them, Exact no more than what is appointed you to exact.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Exact no more than what is appointed you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said unto them, Exact no more than what is appointed you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ He said unto them, Exact nothing more than is appointed for you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, Exact no more than what is enjoined you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them G4238 [G5719] , Exact G3367 no G4119 more G3844 than G1299 [G5772] that which is appointed G5213 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ He answered, Exact no more than what is appointed you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But he said to them, Demand not any thing more upon what is prescribed to you to require.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: Exact no more than ye are required to exact.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do nothing more than is appointed for you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them: Nothing more from that having been appointed to you collect you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: Exact no more than that which is appointed you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: Exact no more than that which is appointed you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Exact no more than hath been ordered you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do nothing more than that appointed you

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2036 he said G4314 unto G846 them, G4238 Extort G3367 no G4119 more G3844 than G1299 that which is appointed G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, he, said unto them, Nothing more than what is appointed you, exact ye.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ "Do not collect more than you have authority to demand," John answered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Exact no more than that which has been appointed unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Do not exact more than the legal amount," he replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Exact no more than that which has been appointed you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "Never exact more than your fixed rate."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "Do not collect any more than you are authorized to."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "Do nothing beyond what you are authorized."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Exact no more than the sum allowed you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, Do not exact anything more over what is commanded you to exact.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he said to them, "Impose nothing more than has been prescribed to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ So he said to them, "Stop collecting any more than is prescribed for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, Exact no more than that ordained of you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he answered them, “Do not collect any more [tax money] than you are required to.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Collect not one thing more than from what has been appointed for you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Collect no more than is appointed you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 He G2036 said G4314 to G846 them, G4238 "Collect G3367 no G4119 more G3844 than G1299 that which is appointed G5213 to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 And he said G4238 to them, Exact G3367 no G4119 more G3844 than G1299 that which is appointed you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Collect no more than you have been ordered to.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Require no more than that which is appointed to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2036 he said G4314 to G846 them, G4238 Exact G3367 no G4119 more G3844 than G1299 that which is appointed G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said unto them, 'Exact no more than that directed you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Collect nothing more than the amount which has been commanded to you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He said to them, “Don’t charge more than what was determined to you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So he said to them, "Be habitually practicing (thus: collecting, demanding or exacting) nothing more besides the thing having been precisely arranged and prescribed for you (= charge nothing beyond the standard rates)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He told them: »Collect no more than that which is prescribed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He told them, “Stop collecting more money than the amount you are told to collect.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Collect no more than _⌊what you are ordered to_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Μηδὲν (Nothing) πλέον (more) παρὰ (beyond) τὸ (that) διατεταγμένον (having been appointed) ὑμῖν (to you) πράσσετε (collect).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, “Collect nothing more beyond that having been appointed to you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Collect no more than you are authorized,” he answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Collect no more than you are authorized,” he answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he said to them, Appropriate no more than what has been appointed for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ “Collect no more than you are authorized,” he answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Er G2036 sprach G4314 zu G4238 ihnen: Fordert G3367 nicht G4119 mehr G1161 , denn G1299 gesetzt ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Er G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G4238 : Fordert G3367 nicht G4119 mehr G3844 , denn G1299 gesetzt G5213 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Er aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen: G4238 Fordert G3367 nicht G4119 mehr, G3844 als G5213 euch G1299 bestimmt ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Er aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G4238 : Fordert G3367 nicht G4119 mehr G3844 , als G5213 euch G1299 bestimmt ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G4314 tot G846 hen G4238 G5719 : Eist G3367 niet G4119 meer G3844 , dan G5213 hetgeen u G1299 G5772 gezet is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il leur dit: Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonné.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il leur dit : n'exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G4314 Il leur G846 G2036 répondit G5627 G4238 : N’exigez G5719 G3367 rien G4119 au delà G3844 de G1299 ce qui G0 G5213 vous G1299 a été ordonné G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe ai u tha atyre: ''Mos vilni asgjë më tepër nga sa ju është urdhëruar''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܬܒܥܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከታዘዘላችሁ አብልጣችሁ አትውሰዱ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Մի՛ պահանջէք աւելի՝ քան ինչ որ ձեզի պատուիրուած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Նա ասաց նրանց. «Ձեզ հրամայուածներից աւելին մի՛ վերցրէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta harc erran ciecén, Deus ordenatu çaiçuen baino guehiago ezteçaçuela erekar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A on řekl k nim: Nic více nevybírejte než to, což jest ustaveno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han sagde til dem: kræver intet mere, end Eder er forordnet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 約翰說：除了例定的數目，不要多取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 約翰說 G3844 ：除了 G1299 例定 G3367 的數目，不要 G4119 多 G4238 取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 约翰说：除了例定的数目，不要多取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 约翰说 G3844 ：除了 G1299 例定 G3367 的数目，不要 G4119 多 G4238 取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga ta ütles neile: "Ärge nõudke rohkem kui teile on seatud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaan hän sanoi heille: älkäät enempää vaatiko kuin teille säätty on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää, kuin mikä teille on säädetty".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო მან ჰრქუა მათ: ნურარას უფროჲს განწესებულისა თქუენისა იქმთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li reponn yo: Pa fè moun peye plis pase sa lalwa mande a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Õ pedig monda nékik: Semmi többet ne követeljetek, mint a mi elõtökbe rendeltetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yohanes menjawab, "Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 答へて言ふ『定りたるものの外、なにをも促るな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yenna-yasen : Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가로되 `정한 세 외에는 늑징치 말라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un viņš tiem sacīja: Neņemiet vairāk, nekā jums noteikts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis sakė jiems: “Nereikalaukite daugiau, kaip jums nustatyta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El le -a răspuns:,,Să nu cereţi nimic mai mult peste ce v'a fost poruncit să luaţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А він їм казав: Не стягайте нічого над те, що вам звелено.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.