Luke 24:49 And behold, I send the promise of my father unto you. But you stay in the city of Jerusalem! until of which time you shall be clothed with power of the height.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2400 behold, G1473 I G649 send G3588 the G1860 promise G3588 G3962 of my father G1473 G1909 unto G1473 you. G1473 But you G1161 G2523 stay G1722 in G3588 the G4172 city G* of Jerusalem! G2193 until G3739 of which time G1746 you shall be clothed with G1411 power G1537 of G5311 the height.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G3588 την G1860 επαγγελίαν G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1909 εφ΄ G1473 υμάς G1473 υμείς δε G1161 G2523 καθίσατε G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G3739 ου G1746 ενδύσησθε G1411 δύναμιν G1537 εξ G5311 ύψους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S | ιδου G1473 P-1NS εγω G1821 [G5719] V-PAI-1S εξαποστελλω G2400 [G5628] V-2AAM-2S | " ιδου " G1473 P-1NS εγω G649 [G5719] V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASF | την G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G2523 [G5657] V-AAM-2P καθισατε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G1746 [G5672] V-AMS-2P ενδυσησθε G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους G1411 N-ASF δυναμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1821 V-PAI-1S ἐξαποστέλλω G3588 T-ASF τὴν G1860 N-ASF ἐπαγγελίαν G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G2523 V-AAM-2P καθίσατε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G2193 ADV ἕως G3739 R-GSM οὗ G1746 V-AMS-2P ἐνδύσησθε G1537 PREP ἐξ G5311 N-GSN ὕψους G1411 N-ASF δύναμιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G649 (G5719) V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASF την G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G2523 (G5657) V-AAM-2P καθισατε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G1746 (G5672) V-AMS-2P ενδυσησθε G1411 N-ASF δυναμιν G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψουv

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G649 (G5719) αποστελλω Send G3588 την The G1860 επαγγελιαν G3588 του Promise G3962 πατρος Of Father G3450 μου My G1909 εφ Upon G5209 υμας You; G5210 υμεις G1161 δε But Ye G2523 (G5657) καθισατε Remain G1722 εν In G3588 τη The G4172 πολει City G2419 ιερουσαλημ Of Jerusalem G2193 εως G3739 ου Till G1746 (G5672) ενδυσησθε Ye Be Clothed With G1411 δυναμιν Power G1537 εξ From G5311 υψους On High.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G649 V-PAI-1S αποστελλω Send Forth G3588 T-ASF την Tha G1860 N-ASF επαγγελιαν Promise G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G1909 PREP εφ Upon G5209 P-2AP υμας You G1161 CONJ δε But G2523 V-AAM-2P καθισατε Stay G5210 P-2NP υμεις Ye G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G2419 N-PRI ιερουσαλημ Of Jerusalem G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G1746 V-AMS-2P ενδυσησθε Ye Are Clothed With G1411 N-ASF δυναμιν Power G1537 PREP εξ From G5311 N-GSN υψους On High

new⁽ⁱ⁾

49 G2532 { And, G2400 [G5628] behold, G1473 I G649 [G5719] send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 [G5657] tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G3739 ye G1746 [G5672] are endued G1411 with power G1537 from G5311 on high.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & ic sende on eow mines fæder behät; Sitte ge on ceastre oð ge syn ufene gescrydde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & ic sende on eow mines fader be-hat. Sitte ge on ceastre oððe ge seon ufene ge-scredde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I will send the promise of my father upon you. But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde, I wyl sende the promes of my father vpon you. But tary ye in the citye of Ierusalem, vntyll ye be endewed with power from an hye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde, I will sende the promes of my father vpon you. But tary ye in the cytie of Ierusalem, vntyll ye be endewed wyth power from an hye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2400 , behold [G5628] G1473 , I G649 send [G5719] G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you G1161 : but G2523 tarry [G5657] G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 , until G3739 ye G1746 be endued [G5672] G1411 with power G1537 from G5311 on high.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and I am going to send you what my father has promis'd you. but continue in the city of Jerusalem, until you shall be endued with power from on high.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold I send the promise upon you; but tarry ye in the city until ye be endued with power from on high.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but tarry in the city Jerusalem, till ye be clothed with power from on high.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but do ye continue in the city of Jerusalem, till ye are endued with power from on high.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send unto you the promise of my Father: but sit ye down in the city of Jerusalem, until ye shall be endued with power from on high.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold I will send upon you what my father promised. And as for you, reside ye in the city of Jerusalem until you are indued with power from on high.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye are endued with power from on high.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 { And G2400 [G5628] , behold G1473 , I G649 [G5719] send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you G1161 : but G2523 [G5657] tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 , until G3739 ye G1746 [G5672] are endued G1411 with power G1537 from G5311 on high.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and behold I send you that which my Father has promised; but do you continue in this city, until you be invested with power from above.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father. But await you in Urishlem the city until you be clothed with power from on high.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father. But remain ye at Jerusalem until ye shall be clothed with energy from on high.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Behold, I send the promise of my Father upon you; but remain in the city till you are endued with power from on high.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And lo, I send forth the promise of the Father of me on you; you but remain you in the city, till you may be clothed power from on high.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of my Father upon you. But do ye tarry in the city, until ye are endued with power from on high.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you. But do you remain in the city of Jerusalem, till you be clothed with power from on high.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I send forth upon you that which hath been promised by my Father; but do ye tarry in the city, until ye are endued with power from on high.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ `And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye—abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the solemn promise of my Father upon you: and do ye sit in the city of Jerusalem, till ye be clothed with power from on high.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2400 behold, G1473 I G649 send G1860 forth the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city, G2419 G2193 until G3739 ye G1746 be clothed G1411 with power G1537 from G5311 on high.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you; but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And lo! I, am sending forth the promise of my Father upon you; but tarry, ye, in the city, until ye be clothed, from on high, with power.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And now I am myself about to send upon you that which my Father has promised. But you must remain in the city until you have been invested with power from above."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I send the promise of the Father upon you: and you tarry in the city, until you may be endued with power from on high.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And remember that I am about to send out my Father's promised gift to rest upon you. But, as for you, wait patiently in the city until you are clothed with power from on high."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of My Father upon you; but abide ye in the city, until ye be clothed with power from on high."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send down on you what my Father has promised; wait in the city till you are endued with power from on high."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send down upon you what my Father has promised. Wait here in the city until you are clothed with power from on high."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, see, I am sending upon you the promise of my Father. But you are to stay in the city until you are clothed with power from on high."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "And I will send forth the promise of my Father upon you. But tarry in Jerusalem until you are clothed with power from on high."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father; but you remain in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And lo! I am delegating the promise of My Father on you. Now you be seated in the city of Jerusalem till you should be putting on power from on high."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send down upon you what my Father has promised. But you, on your part, must stay right here in the city until you are clothed with power from on high."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of My Father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I apostolize the pre-evangelism of my Father upon you: but you, sit in the city of Yeru Shalem, until you be endued with dynamis from on high.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And look, I [am going to] send upon you apostles what my Father promised [i.e., the Holy Spirit. See John 14:26]; but you should wait in the city [of Jerusalem] until you are clothed with power from above.” [Note: This promise was fulfilled when the apostles were immersed in the Holy Spirit. See Acts 1:4 - 2:4].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you. But stay ye in the city until ye are clothed with power from on high.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you; but stay in the city, until you are clothed with power from on high."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 G2400 Behold, G1473 I G649 send G1860 forth the promise G3450 of my G3962 Father G1909 on G5209 you. G1161 But G2523 wait G5210 G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 until G5210 you G1746 are clothed G1411 with power G1537 from G5311 on high."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And look, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city until you are clothed with power from on high."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2400 And, behold, G649 I send G1860 the promise G3962 of my Father G2523 on you: but tarry G4172 you in the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G1746 you be endued G1411 with power G5311 from on high.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you are endued with power from on high.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry all of you in the city of Jerusalem, until all of you be imbued with power from on high.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city, until you are clothed with power from on high.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I send the Promise of My Father upon you: But tarry in the city of Jerusalem, until you are endued with power from on high."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And, G2400 behold, G1473 I G649 send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 stay G5210 G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G3739 you G1746 are endowed G1411 with power G1537 from G5311 on high.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but you -- abide you in the city of Jerusalem till you be clothed with power from on high.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, behold, I shall send the promise of my Father upon you, but tarry ye in the city of Jerusalem until ye are endued with power from on high.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Take note, I am sending the Promise of my Father upon you; but you must stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "And so, look and take note: I Myself am now progressively sending forth the Promise from out of the midst of, and from, My Father (or: am out from within repeatedly sending forth My Father's promise, as an Emissary; [with other MSS: From where I now am, I now continuously send off the Promise, which is My Father]) upon you people. So you, yourselves, sit down (be seated) within the City – until where (or: which [situation] or: what [time]) you can (or: may) clothe yourselves with (or: enter within the midst of) power and ability from out of the midst of exaltation (or: height; elevation; perhaps: = on high)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »You see I send the promise of my Father upon you. You are to wait in the city until you are clothed with power from on high.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I am sending to you what my Father promised, so stay here in the city until you have been clothed with power from on high.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending out* what was promised by my Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἐγὼ (I) ἐξαποστέλλω (am sending) τὴν (the) ἐπαγγελίαν (promise) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me) ἐφ’ (upon) ὑμᾶς (you); ὑμεῖς (you) δὲ (however) καθίσατε (remain) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city) ἕως (until) οὗ (that) ἐνδύσησθε (you should be clothed with) ἐξ (from) ὕψους (on high) δύναμιν (power).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But you, remain in the city until that you should be clothed with power from on high.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of my Father upon you, but you stick-around in the city of Jerusalem, until you should be clothed with power from on high.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And I will send to you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis daß ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2400 siehe G1473 , ich G1909 will auf G5209 euch G649 senden G3739 die G1860 Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G5210 . Ihr G1161 aber G2523 sollt G1722 in G4172 der Stadt G2419 Jerusalem G2193 bleiben, bis G1746 daß ihr angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2400 siehe G1473 , ich G1909 will auf G5209 euch G649 senden G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G5210 . Ihr G1161 aber G2523 sollt G1722 in G4172 der Stadt G2419 Jerusalem G2523 bleiben G2193 , bis G3739 daß ihr G1746 angetan G1411 werdet mit der Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 und G2400 siehe, G1473 ich G649 sende G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G1909 auf G5209 euch. G5210 Ihr G1161 aber, G2523 bleibet G1722 in G4172 G2419 der Stadt, G2193 bis G3739 ihr G1746 angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit O. angezogen habt Kraft aus der Höhe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 und G2400 siehe G1473 , ich G649 sende G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G1909 auf G5209 euch G5210 . Ihr G1161 aber G2523 , bleibet G1722 in G2419 -G4172 der Stadt G2193 , bis G3739 ihr G1746 angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 En G2400 G5628 ziet G1473 , Ik G649 G5719 zende G1860 de belofte G3450 Mijns G3962 Vaders G1909 op G5209 u G1161 ; maar G2523 G5657 blijft G5210 gij G1722 in G4172 de stad G2419 Jeruzalem G2193 G3739 , totdat G1746 G5672 gij zult aangedaan zijn G1411 met kracht G1537 uit G5311 de hoogte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et voici, moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Et G2400 voici G5628 G1473 , j G649 ’enverrai G5719 G1909 sur G5209 vous G3450 ce que mon G3962 Père G1860 a promis G1161 ; mais G5210 vous G2523 , restez G5657 G1722 dans G4172 la ville G2193 jusqu’à G3739 ce que vous G1746 soyez revêtus G5672 G1411 de la puissance G1537 d G5311 ’en haut.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré al Prometido de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré al Prometido de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dhe ja, unë po dërgoj mbi ju premtimin e Atit tim, por ju qëndroni në qytetin e Jeruzalemit deri sa të visheni me pushtet nga lart''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܐܢܐ ܐܫܕܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܩܘܘ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܥܕܡܐ ܕܬܠܒܫܘܢ ܚܝܠܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ እነሆም፥ አባቴ የሰጠውን ተስፋ እኔ እልክላችኋለሁ፤ እናንተ ግን ከላይ ኃይል እስክትለብሱ ድረስ በኢየሩሳሌም ከተማ ቆዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ ահա՛ ես կը ղրկեմ ձեր վրայ իմ Հօրս խոստումը. բայց դուք կեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքին մէջ, մինչեւ որ բարձրէն ղրկուած զօրութիւն հագնիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ ահա ես ուղարկում եմ Ձեզ իմ Հօր խոստումը, իսկ դուք նստեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքում, մինչեւ որ երկնքից զօրութեամբ զգեստաւորուէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ha setu, ez an da gas deoc'h ar pezh en deus va Zad prometet. Evidoc'h-hu, chomit e kêr Jeruzalem, ken na viot gwisket gant ar galloud eus an nec'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Baina çuec çaudete Ierusalemeco hirian verthutez garaitic vezti çaitezqueteno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града (Ерусалим), докато се облечете със сила от горе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I evo, ja šaljem na vas Obećanje Oca svojega. Ostanite zato u gradu dok se ne obučete u Silu odozgor."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over Eder; men I skulle blive I Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft af det Høie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1473 我 G3450 要將我 G3962 父 G1860 所應許 G649 的降 G1909 在 G5209 你們 G5210 身上，你們 G1722 要在 G4172 城裡 G2523 等候 G2193 ，直到 G3739 你們 G1746 領受 G1537 從 G5311 上頭 G1411 來的能力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1473 我 G3450 要将我 G3962 父 G1860 所应许 G649 的降 G1909 在 G5209 你们 G5210 身上，你们 G1722 要在 G4172 城里 G2523 等候 G2193 ，直到 G3739 你们 G1746 领受 G1537 从 G5311 上头 G1411 来的能力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, gxis vi vestigxos per potenco de supre.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja vaata, Mina läkitan teie peale Oma Isa tõotuse! Ent teie jääge sellesse linna seni, kuni teid ehitakse väega kõrgest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja katso, minä lähetän minun Isäni lupauksen teidän päällenne. Mutta te olkaat Jerusalemissa siihenasti kuin te puetetaan voimalla korkeudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja katso, minä lähetän teille sen, jonka minun Isäni on luvannut; mutta te pysykää tässä kaupungissa, kunnes teidän päällenne puetaan voima korkeudesta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და აჰა ესერა მე მოგივლინო თქუენ აღთქუმაჲ იგი მამისა ჩემისაჲ. ხოლო თქუენ დასხედით ქალაქსა ამას შინა იერუსალჱმსა, ვიდრემდე შეიმოსოთ ძალი მაღლით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mwen menm, mapral voye ban nou sa Papa m' te pwomèt la. Nou menm, rete lavil Jerizalèm jouk pouvwa k'ap soti anwo nan syèl la va desann sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ És ímé én elküldöm ti reátok az én Atyámnak ígéretét; ti pedig maradjatok Jeruzsálem városában, mígnem felruháztattok mennyei erõvel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dan Aku sendiri akan mengirim kepadamu apa yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Tetapi kalian harus tetap menunggu di kota ini sampai kuasa dari Allah meliputi kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed ecco, io mando sopra voi la promessa del Padre mio; or voi, dimorate nella città di Gerusalemme, finchè siate rivestiti della virtù da alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed ecco, io mando su voi quello che il Padre mio ha promesso; quant’è a voi, rimanete in questa città, finché dall’alto siate rivestiti di potenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 視よ、我は父の約し給へるものを汝らに贈る。汝ら上より能力を著せらるるまでは都に留れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Atan a d-ceggɛeɣ fell-awen wayen i wen yewɛed Baba Ṛebbi. Qqimet di temdint-agi alamma ters-ed fell-awen tezmert n Ṛebbi ara d-yasen seg igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un es jums sūtu sava Tēva apsolīto, bet jūs palieciet pilsētā, kamēr tiksiet tērpti spēkā no augšienes!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ir štai Aš atsiųsiu jums savo Tėvo pažadą. Jūs pasilikite Jeruzalės mieste, kol būsite apgaubti jėga iš aukštybių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og jeg sender over eder det som min Fader har lovt; men I skal bli i byen inntil I blir iklædd kraft fra det høie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Şi iată că voi trimete peste voi făgăduinţa Tatălui Meu; dar rămîneţi în cetate pînă veţi fi îmbrăcaţi cu putere de sus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І ось Я посилаю на вас обітницю Мого Отця; а ви позостаньтеся в місті, аж поки зодягнетесь силою з висоти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидіть у городі Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.