Luke 24:47-49 and repentance and release of sins to be proclaimed in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G2784 [⁵to be proclaimed G1909 ⁶in G3588 G3686 ⁷his name G1473 G3341 ¹repentance G2532 ²and G859 ³release G266 ⁴of sins] G1519 unto G3956 all G3588 the G1484 nations, G756 beginning G575 from G* Jerusalem.

48 G1473 And you G1161 G1510.2.5 are G3144 witnesses G3778 of these things .

49 G2532 And G2400 behold, G1473 I G649 send G3588 the G1860 promise G3588 G3962 of my father G1473 G1909 unto G1473 you. G1473 But you G1161 G2523 stay G1722 in G3588 the G4172 city G* of Jerusalem! G2193 until G3739 of which time G1746 you shall be clothed with G1411 power G1537 of G5311 the height.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G2784 κηρυχθήναι G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G3341 μετάνοιαν G2532 και G859 άφεσιν G266 αμαρτιών G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G756 αρξάμενον G575 από G* Ιερουσαλήμ

48 G1473 υμείς δε G1161 G1510.2.5 εστε G3144 μάρτυρες G3778 τούτων

49 G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G3588 την G1860 επαγγελίαν G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1909 εφ΄ G1473 υμάς G1473 υμείς δε G1161 G2523 καθίσατε G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G3739 ου G1746 ενδύσησθε G1411 δύναμιν G1537 εξ G5311 ύψους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ ⁴⁸ υμεις δε εστε μαρτυρες τουτων ⁴⁹ και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G2784 [G5683] V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G757 [G5671] V-AMP-NPM αρξαμενοι G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

48 G5210 P-2NP υμεις G3144 N-NPM μαρτυρες G5130 D-GPN τουτων

49 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S | ιδου G1473 P-1NS εγω G1821 [G5719] V-PAI-1S εξαποστελλω G2400 [G5628] V-2AAM-2S | " ιδου " G1473 P-1NS εγω G649 [G5719] V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASF | την G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G2523 [G5657] V-AAM-2P καθισατε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G1746 [G5672] V-AMS-2P ενδυσησθε G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους G1411 N-ASF δυναμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ καὶ G2784 V-APN κηρυχθῆναι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G846 P-GSM αὐτοῦ G3341 N-ASF μετάνοιαν G1519 PREP εἰς G859 N-ASF ἄφεσιν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G1519 PREP εἰς G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη, G756 V-AMP-NPM ἀρξάμενοι G575 PREP ἀπὸ G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

48 G5210 P-2NP ὑμεῖς G3144 N-NPM μάρτυρες G3778 D-GPN τούτων.

49 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1821 V-PAI-1S ἐξαποστέλλω G3588 T-ASF τὴν G1860 N-ASF ἐπαγγελίαν G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G2523 V-AAM-2P καθίσατε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G2193 ADV ἕως G3739 R-GSM οὗ G1746 V-AMS-2P ἐνδύσησθε G1537 PREP ἐξ G5311 N-GSN ὕψους G1411 N-ASF δύναμιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. ⁴⁸ ὑμεῖς [ἐστε] μάρτυρες τούτων. ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.

TR⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G2784 (G5683) V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G2532 CONJ και G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G756 (G5671) V-AMP-NSN αρξαμενον G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

48 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G3144 N-NPM μαρτυρες G5130 D-GPN τουτων

49 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G649 (G5719) V-PAI-1S αποστελλω G3588 T-ASF την G1860 N-ASF επαγγελιαν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G2523 (G5657) V-AAM-2P καθισατε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G1746 (G5672) V-AMS-2P ενδυσησθε G1411 N-ASF δυναμιν G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,— ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. ⁴⁸ ὑμεῖς μάρτυρες τούτων. ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη — ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· ⁴⁸ ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων. ⁴⁹ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ ⁴⁸ υμεις δε εστε μαρτυρες τουτων ⁴⁹ και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψουv

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G2532 και And G2784 (G5683) κηρυχθηναι Should Be Proclaimed G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G846 αυτου His Name G3341 μετανοιαν Repentance G2532 και And G859 αφεσιν Remission G266 αμαρτιων Of Sins G1519 εις To G3956 παντα G3588 τα All G1484 εθνη Nations, G756 (G5671) αρξαμενον Beginning G575 απο At G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

48 G5210 υμεις Ye G1161 δε And G2075 (G5748) εστε Are G3144 μαρτυρες Witnesses G5130 τουτων Of These Things.

49 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G649 (G5719) αποστελλω Send G3588 την The G1860 επαγγελιαν G3588 του Promise G3962 πατρος Of Father G3450 μου My G1909 εφ Upon G5209 υμας You; G5210 υμεις G1161 δε But Ye G2523 (G5657) καθισατε Remain G1722 εν In G3588 τη The G4172 πολει City G2419 ιερουσαλημ Of Jerusalem G2193 εως G3739 ου Till G1746 (G5672) ενδυσησθε Ye Be Clothed With G1411 δυναμιν Power G1537 εξ From G5311 υψους On High.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και And G2784 V-APN κηρυχθηναι To Proclaim G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G846 P-GSM αυτου Of Him G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance G2532 CONJ και And G859 N-ASF αφεσιν Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins G1519 PREP εις For G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations G756 V-AMP-NSN αρξαμενον Having Begun G575 PREP απο From G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

48 G1161 CONJ δε And G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses G5130 D-GPN τουτων Of These

49 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G649 V-PAI-1S αποστελλω Send Forth G3588 T-ASF την Tha G1860 N-ASF επαγγελιαν Promise G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G1909 PREP εφ Upon G5209 P-2AP υμας You G1161 CONJ δε But G2523 V-AAM-2P καθισατε Stay G5210 P-2NP υμεις Ye G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G2419 N-PRI ιερουσαλημ Of Jerusalem G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G1746 V-AMS-2P ενδυσησθε Ye Are Clothed With G1411 N-ASF δυναμιν Power G1537 PREP εξ From G5311 N-GSN υψους On High

new⁽ⁱ⁾

47 G2532 { And G3341 that change of mind G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be proclaimed G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 [G5671] beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

48 G1161 { And G5210 ye G2075 [G5748] are G3144 witnesses G5130 of these things.}

49 G2532 { And, G2400 [G5628] behold, G1473 I G649 [G5719] send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 [G5657] tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G3739 ye G1746 [G5672] are endued G1411 with power G1537 from G5311 on high.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma ⁴⁸ vos autem estis testes horum ⁴⁹ et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.} ⁴⁸ { Vos autem testes estis horum.} ⁴⁹ { Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & beon bodud on his naman dædbote & synna forgyfenesse on ealle þeöda. agynnendum fram hierusalem; ⁴⁸ Soðlice ge synt þinga gewitan ⁴⁹ & ic sende on eow mines fæder behät; Sitte ge on ceastre oð ge syn ufene gescrydde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & beon bodeð on his naman deadbote & synne for-gefenesse. on ealle þeode aginnende fram ierusalem. ⁴⁸ Soðlice ge synde þinge ge-witen. ⁴⁹ & ic sende on eow mines fader be-hat. Sitte ge on ceastre oððe ge seon ufene ge-scredde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem. ⁴⁸ And ye ben witnessis of these thingis. ⁴⁹ And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges. ⁴⁹ And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale. ⁴⁸ As for all these thinges, ye are wytnesses of the. ⁴⁹ And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance, and remission of sins, should be preached in his name among all nations. And must begin at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I will send the promise of my father upon you. But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentaunce and remissyon of synnes shoulde be preached in his name amonge all nacions. And must begynne at Ierusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges. ⁴⁹ And beholde, I wyl sende the promes of my father vpon you. But tary ye in the citye of Ierusalem, vntyll ye be endewed with power from an hye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & that repentaunce and remyssyon of synnes shulde be preached in hys name amonge all nacyons, and must begynne at Ierusalem. ⁴⁸ And ye are wytnesses of these thynges. ⁴⁹ And beholde, I will sende the promes of my father vpon you. But tary ye in the cytie of Ierusalem, vntyll ye be endewed wyth power from an hye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem. ⁴⁸ Nowe ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem ⁴⁸ And ye are witnesses of these thynges ⁴⁹ And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached [G5683] G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 , beginning [G5671] G575 at G2419 Jerusalem.

48 G1161 And G5210 ye G2075 are [G5748] G3144 witnesses G5130 of these things.

49 G2532 And G2400 , behold [G5628] G1473 , I G649 send [G5719] G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you G1161 : but G2523 tarry [G5657] G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 , until G3739 ye G1746 be endued [G5672] G1411 with power G1537 from G5311 on high.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preach'd in his name, among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ you are witnesses of these things. ⁴⁹ and I am going to send you what my father has promis'd you. but continue in the city of Jerusalem, until you shall be endued with power from on high.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name, as far as all nations;beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are also witnesses of these things. ⁴⁹ And behold I send the promise upon you; but tarry ye in the city until ye be endued with power from on high.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. And behold I send the promise of my Father upon you: ⁴⁹ but tarry in the city Jerusalem, till ye be clothed with power from on high.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and remission of sins to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things: and I will send upon you the promise of my Father; ⁴⁹ but do ye continue in the city of Jerusalem, till ye are endued with power from on high.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sin should be preached in his name unto all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ And ye are the witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send unto you the promise of my Father: but sit ye down in the city of Jerusalem, until ye shall be endued with power from on high.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that for his name reformation and remission of sins should be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ Now you are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold I will send upon you what my father promised. And as for you, reside ye in the city of Jerusalem until you are indued with power from on high.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye are endued with power from on high.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 { And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 [G5671] , beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

48 G1161 { And G5210 ye G2075 [G5748] are G3144 witnesses G5130 of these things.}

49 G2532 { And G2400 [G5628] , behold G1473 , I G649 [G5719] send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you G1161 : but G2523 [G5657] tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 , until G3739 ye G1746 [G5672] are endued G1411 with power G1537 from G5311 on high.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that reformation and the remission of sins should be proclaimed, in his name, among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ Now, you are witnesses of these things; ⁴⁹ and behold I send you that which my Father has promised; but do you continue in this city, until you be invested with power from above.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem. ⁴⁸ And you are the witnesses of these. ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father. But await you in Urishlem the city until you be clothed with power from on high.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are the witnesses of these things. ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father. But remain ye at Jerusalem until ye shall be clothed with energy from on high.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that a change of mind and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ Behold, I send the promise of my Father upon you; but remain in the city till you are endued with power from on high.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to be proclaimed in the name of him reformation and forgiveness of sins to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You and are witnesses of these. ⁴⁹ And lo, I send forth the promise of the Father of me on you; you but remain you in the city, till you may be clothed power from on high.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of my Father upon you. But do ye tarry in the city, until ye are endued with power from on high.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you. But do you remain in the city of Jerusalem, till you be clothed with power from on high.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance for the remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And I send forth upon you that which hath been promised by my Father; but do ye tarry in the city, until ye are endued with power from on high.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem: ⁴⁸ and ye—ye are witnesses of these things. ⁴⁹ `And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye—abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And repentance and remission of sins to be proclaimed in his name to all nations, having begun from Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the solemn promise of my Father upon you: and do ye sit in the city of Jerusalem, till ye be clothed with power from on high.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And *ye* are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 unto G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 from G2419 Jerusalem.

48 G1161 G5210 Ye G2075 are G3144 witnesses G5130 of these things.

49 G2532 And G2400 behold, G1473 I G649 send G1860 forth the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 tarry G5210 ye G1722 in G4172 the city, G2419 G2193 until G3739 ye G1746 be clothed G1411 with power G1537 from G5311 on high.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you; but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for remission of sins should be proclaimed upon his name unto all the nations,––beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Ye, are witnesses of these things. ⁴⁹ And lo! I, am sending forth the promise of my Father upon you; but tarry, ye, in the city, until ye be clothed, from on high, with power.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations--beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You yourselves are to be witnesses to all this. ⁴⁹ And now I am myself about to send upon you that which my Father has promised. But you must remain in the city until you have been invested with power from above."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance unto remission of sins is to be preached in His name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And I send the promise of the Father upon you: and you tarry in the city, until you may be endued with power from on high.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that proclamation would be made, in His name, of repentance and forgiveness of sins to all the nations, beginning in Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses as to these things. ⁴⁹ And remember that I am about to send out my Father's promised gift to rest upon you. But, as for you, wait patiently in the city until you are clothed with power from on high."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Ye are witnesses of these things, ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of My Father upon you; but abide ye in the city, until ye be clothed with power from on high."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and the remission of sins must be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ To this you must bear testimony. ⁴⁹ And I will send down on you what my Father has promised; wait in the city till you are endued with power from on high."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance leading to the forgiveness of sins should be preached to all the heathen in his name. ⁴⁸ You are to be witnesses to all this, beginning at Jerusalem. ⁴⁹ And I will send down upon you what my Father has promised. Wait here in the city until you are clothed with power from on high."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in his name change of heart for forgiveness of sins is to be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And, see, I am sending upon you the promise of my Father. But you are to stay in the city until you are clothed with power from on high."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "and that repentance unto remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ "You must bear testimony to this. ⁴⁹ "And I will send forth the promise of my Father upon you. But tarry in Jerusalem until you are clothed with power from on high."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father; but you remain in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and there is to be heralded in His name repentance for the pardon of sins, to all the nations, beginning from Jerusalem." ⁴⁸ Now you shall be witnesses of these things. ⁴⁹ And lo! I am delegating the promise of My Father on you. Now you be seated in the city of Jerusalem till you should be putting on power from on high."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in His name repentance as the condition for the forgiveness of sins should be preached to all the nations. Beginning at Jerusalem ⁴⁸ you are to continue as witnesses to these things. ⁴⁹ And I will send down upon you what my Father has promised. But you, on your part, must stay right here in the city until you are clothed with power from on high."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And repentance and remission of sins must be preached on His name to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send forth the promise of My Father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name among all goyim beginning at Yeru Shalem. ⁴⁸ - and you are witnesses of these. ⁴⁹ And behold, I apostolize the pre-evangelism of my Father upon you: but you, sit in the city of Yeru Shalem, until you be endued with dynamis from on high.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And [the need for] a change of heart and life in order to receive the forgiveness of sins [from God] will be preached in Jesus’ name [i.e., by His authority] to people of all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You apostles are [to be] witnesses of these things [i.e., they were to give their testimony of these truths. See Acts 1:8]. ⁴⁹ And look, I [am going to] send upon you apostles what my Father promised [i.e., the Holy Spirit. See John 14:26]; but you should wait in the city [of Jerusalem] until you are clothed with power from above.” [Note: This promise was fulfilled when the apostles were immersed in the Holy Spirit. See Acts 1:4 - 2:4].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to proclaim in his name repentance and remission of sins for all the nations, having begun from Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you. But stay ye in the city until ye are clothed with power from on high.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you; but stay in the city, until you are clothed with power from on high."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 to G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

48 G1161 G5210 You G2075 are G3144 witnesses G5130 of these things.

49 G2532 G2400 Behold, G1473 I G649 send G1860 forth the promise G3450 of my G3962 Father G1909 on G5209 you. G1161 But G2523 wait G5210 G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem G2193 until G5210 you G1746 are clothed G1411 with power G1537 from G5311 on high."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance leading to forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And look, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city until you are clothed with power from on high."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3341 And that repentance G859 and remission G266 of sins G2784 should be preached G3686 in his name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

48 G3144 And you are witnesses G5130 of these things.

49 G2400 And, behold, G649 I send G1860 the promise G3962 of my Father G2523 on you: but tarry G4172 you in the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G1746 you be endued G1411 with power G5311 from on high.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you be endued with power from on high.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry you in the city of Jerusalem, until you are endued with power from on high.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And all of you are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry all of you in the city of Jerusalem, until all of you be imbued with power from on high.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city, until you are clothed with power from on high.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I send the Promise of My Father upon you: But tarry in the city of Jerusalem, until you are endued with power from on high."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

48 G1161 And G5210 you G2075 are G3144 witnesses G5130 of these things.

49 G2532 And, G2400 behold, G1473 I G649 send G1860 the promise G3450 of my G3962 Father G1909 upon G5209 you: G1161 but G2523 stay G5210 G1722 in G4172 the city G2419 of Jerusalem, G2193 until G3739 you G1746 are endowed G1411 with power G1537 from G5311 on high.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem: ⁴⁸ and you -- you are witnesses of these things. ⁴⁹ 'And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but you -- abide you in the city of Jerusalem till you be clothed with power from on high.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these things. ⁴⁹ And, behold, I shall send the promise of my Father upon you, but tarry ye in the city of Jerusalem until ye are endued with power from on high.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ And you are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ Take note, I am sending the Promise of my Father upon you; but you must stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "and then, upon the [authority and basis of] His Name, a change of mind and thinking – [proceeding, or, leading] into a flowing away of failures (a sending away of mistakes; a forgiveness of sins; a divorcing of the situations of missing the target; an abandonment of guilt; a release from error) – is to be proclaimed by heralds unto all the ethnic multitudes and nations (or: the Gentiles; the non-Israelites), beginning (or: with folks starting) from Jerusalem. ⁴⁸ "You folks are witnesses of these things (or: are people who can give evidence for these people). ⁴⁹ "And so, look and take note: I Myself am now progressively sending forth the Promise from out of the midst of, and from, My Father (or: am out from within repeatedly sending forth My Father's promise, as an Emissary; [with other MSS: From where I now am, I now continuously send off the Promise, which is My Father]) upon you people. So you, yourselves, sit down (be seated) within the City – until where (or: which [situation] or: what [time]) you can (or: may) clothe yourselves with (or: enter within the midst of) power and ability from out of the midst of exaltation (or: height; elevation; perhaps: = on high)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »Repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ »You are witnesses of these things. ⁴⁹ »You see I send the promise of my Father upon you. You are to wait in the city until you are clothed with power from on high.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and then repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ I am sending to you what my Father promised, so stay here in the city until you have been clothed with power from on high.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance and the forgiveness* of sins would be proclaimed in his name to all the nations,* beginning from Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending out* what was promised by my Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,—ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ. ⁴⁸ ὑμεῖς ‹ἐστε› μάρτυρες τούτων. ⁴⁹ Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ (and) κηρυχθῆναι (to be proclaimed) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him) μετάνοιαν (repentance) εἰς (and) ἄφεσιν (forgiveness) ἁμαρτιῶν (of sins) εἰς (to) πάντα (all) τὰ (-) ἔθνη (nations), ἀρξάμενοι (having begun) ἀπὸ (from) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem). ⁴⁸ ὑμεῖς (You) ‹ἐστε› (are) μάρτυρες (witnesses) τούτων (of these things). ⁴⁹ Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), ἐγὼ (I) ἐξαποστέλλω (am sending) τὴν (the) ἐπαγγελίαν (promise) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me) ἐφ’ (upon) ὑμᾶς (you); ὑμεῖς (you) δὲ (however) καθίσατε (remain) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city) ἕως (until) οὗ (that) ἐνδύσησθε (you should be clothed with) ἐξ (from) ὕψους (on high) δύναμιν (power).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance and forgiveness of sins to be proclaimed in His name to all nations, having begun from Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But you, remain in the city until that you should be clothed with power from on high.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸ Now you are witnesses of these things. ⁴⁹ And behold, I am sending the promise of my Father upon you, but you stick-around in the city of Jerusalem, until you should be clothed with power from on high.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ And I will send to you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem. ⁴⁸ Ihr aber seid des alles Zeugen. ⁴⁹ Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis daß ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G2784 predigen G1519 lassen in G3686 seinem Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G846 der G266 Sünden G3956 unter allen G1484 Völkern G756 und anheben G1909 zu G2419 Jerusalem .

48 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid G5130 des G3144 alles Zeugen .

49 G2532 Und G2400 siehe G1473 , ich G1909 will auf G5209 euch G649 senden G3739 die G1860 Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G5210 . Ihr G1161 aber G2523 sollt G1722 in G4172 der Stadt G2419 Jerusalem G2193 bleiben, bis G1746 daß ihr angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem. ⁴⁸ Ihr aber seid des alles Zeugen. ⁴⁹ Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G2784 predigen G1909 lassen in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G1519 unter G3956 allen G1484 Völkern G756 und anheben G575 zu G2419 Jerusalem .

48 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid G5130 des alles G3144 Zeugen .

49 G2532 Und G2400 siehe G1473 , ich G1909 will auf G5209 euch G649 senden G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G5210 . Ihr G1161 aber G2523 sollt G1722 in G4172 der Stadt G2419 Jerusalem G2523 bleiben G2193 , bis G3739 daß ihr G1746 angetan G1411 werdet mit der Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem. ⁴⁸ Ihr aber seid Zeugen hiervon; ⁴⁹ und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 G3956 allen G1484 Nationen, G756 anfangend G575 von G2419 Jerusalem.

48 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid G3144 Zeugen G5130 hiervon;

49 G2532 und G2400 siehe, G1473 ich G649 sende G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G1909 auf G5209 euch. G5210 Ihr G1161 aber, G2523 bleibet G1722 in G4172 G2419 der Stadt, G2193 bis G3739 ihr G1746 angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und in seinem Namen Eig. auf Grund seines Namens Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem. ⁴⁸ Ihr aber seid Zeugen hiervon; ⁴⁹ und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit O. angezogen habt Kraft aus der Höhe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 -G3956 allen G1484 Nationen G756 , anfangend G575 von G2419 Jerusalem .

48 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid G3144 Zeugen G5130 hiervon;

49 G2532 und G2400 siehe G1473 , ich G649 sende G1860 die Verheißung G3450 meines G3962 Vaters G1909 auf G5209 euch G5210 . Ihr G1161 aber G2523 , bleibet G1722 in G2419 -G4172 der Stadt G2193 , bis G3739 ihr G1746 angetan werdet G1411 mit Kraft G1537 aus G5311 der Höhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem. ⁴⁸ En gij zijt getuigen van deze dingen. ⁴⁹ En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 En G1909 in G846 Zijn G3686 Naam G2784 G5683 gepredikt worden G3341 bekering G2532 en G859 vergeving G266 der zonden G1519 , onder G3956 alle G1484 volken G756 G5671 , beginnende G575 van G2419 Jeruzalem.

48 G1161 En G5210 gij G2075 G5748 zijt G3144 getuigen G5130 van deze dingen.

49 G2532 En G2400 G5628 ziet G1473 , Ik G649 G5719 zende G1860 de belofte G3450 Mijns G3962 Vaders G1909 op G5209 u G1161 ; maar G2523 G5657 blijft G5210 gij G1722 in G4172 de stad G2419 Jeruzalem G2193 G3739 , totdat G1746 G5672 gij zult aangedaan zijn G1411 met kracht G1537 uit G5311 de hoogte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. ⁴⁸ Et vous, vous êtes témoins de ces choses; ⁴⁹ et voici, moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem. ⁴⁸ Et vous êtes témoins de ces choses; et voici, je m'en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père. ⁴⁹ Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses. ⁴⁹ Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 et G3341 que la repentance G2532 et G859 le pardon G266 des péchés G2784 seraient prêchés G5683 G1909 en G846 son G3686 nom G1519 à G3956 toutes G1484 les nations G756 , à commencer G5671 G575 par G2419 Jérusalem.

48 G1161 G5210 Vous G2075 êtes G5748 G3144 témoins G5130 de ces choses.

49 G2532 Et G2400 voici G5628 G1473 , j G649 ’enverrai G5719 G1909 sur G5209 vous G3450 ce que mon G3962 Père G1860 a promis G1161 ; mais G5210 vous G2523 , restez G5657 G1722 dans G4172 la ville G2193 jusqu’à G3739 ce que vous G1746 soyez revêtus G5672 G1411 de la puissance G1537 d G5311 ’en haut.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. ⁴⁸ Y vosotros sois testigos de estas cosas. ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré al Prometido de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem. ⁴⁸ Y vosotros sois testigos de estas cosas. ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y que se predicara en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. ⁴⁸ Y vosotros sois testigos de estas cosas. ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré al Prometido de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi. ⁴⁸ Dhe ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave. ⁴⁹ Dhe ja, unë po dërgoj mbi ju premtimin e Atit tim, por ju qëndroni në qytetin e Jeruzalemit deri sa të visheni me pushtet nga lart''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. ⁴⁸ Вы же свидетели сему. ⁴⁹ И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܕܢܬܟܪܙ ܒܫܡܗ ܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀ ⁴⁸ ܘܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܤܗܕܐ ܕܗܠܝܢ ܀ ⁴⁹ ܘܐܢܐ ܐܫܕܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܩܘܘ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܥܕܡܐ ܕܬܠܒܫܘܢ ܚܝܠܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم. ⁴⁸ وانتم شهود لذلك. ⁴⁹ وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ በስሙም ንስሐና የኃጢአት ስርየት ከኢየሩሳሌም ጀምሮ በአሕዛብ ሁሉ ይሰበካል ተብሎ እንዲሁ ተጽፎአል። ⁴⁸ እናንተም ለዚህ ምስክሮች ናችሁ። ⁴⁹ እነሆም፥ አባቴ የሰጠውን ተስፋ እኔ እልክላችኋለሁ፤ እናንተ ግን ከላይ ኃይል እስክትለብሱ ድረስ በኢየሩሳሌም ከተማ ቆዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ եւ անոր անունով ապաշխարութիւն ու մեղքերու ներում քարոզուէր բոլոր ազգերուն մէջ՝ սկսելով Երուսաղէմէն: ⁴⁸ Դո՛ւք էք այս բաներուն վկաները: ⁴⁹ Եւ ահա՛ ես կը ղրկեմ ձեր վրայ իմ Հօրս խոստումը. բայց դուք կեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքին մէջ, մինչեւ որ բարձրէն ղրկուած զօրութիւն հագնիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ եւ քարոզուէր նրա անունով ապաշխարութիւն եւ մեղքերի թողութիւն բոլոր ազգերի մէջ՝ Երուսաղէմից սկսած: ⁴⁸ Եւ այս բաների վկաներ էք դուք: ⁴⁹ Եւ ահա ես ուղարկում եմ Ձեզ իմ Հօր խոստումը, իսկ դուք նստեցէ՛ք Երուսաղէմ քաղաքում, մինչեւ որ երկնքից զօրութեամբ զգեստաւորուէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ha ma vije prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoù, e-touez an holl bobloù, o vont da gentañ dre Jeruzalem. ⁴⁸ C'hwi eo an testoù eus an traoù-se, ⁴⁹ ha setu, ez an da gas deoc'h ar pezh en deus va Zad prometet. Evidoc'h-hu, chomit e kêr Jeruzalem, ken na viot gwisket gant ar galloud eus an nec'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta predica ledin haren icenean penitentiá eta bekatuén barkamendua natione gucietan, hassiric Ierusalemetic. ⁴⁸ Eta çuec çarete testimonio gauça hauçaz: eta huná nic igorriren dut neure Aitaren promessa çuen gainera: ⁴⁹ Baina çuec çaudete Ierusalemeco hirian verthutez garaitic vezti çaitezqueteno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим. ⁴⁸ Вие сте свидетели на това. ⁴⁹ И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града (Ерусалим), докато се облечете със сила от горе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.' ⁴⁸ Vi ste tomu svjedoci. ⁴⁹ I evo, ja šaljem na vas Obećanje Oca svojega. Ostanite zato u gradu dok se ne obučete u Silu odozgor."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma. ⁴⁸ Vy jste pak svědkové toho. ⁴⁹ A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Og i hans Navn at prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem. ⁴⁸ Men I ere Vidner til disse Ting. ⁴⁹ Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over Eder; men I skulle blive I Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft af det Høie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 ⁴⁸ 你們就是這些事的見證。 ⁴⁹ 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 並且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 傳 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，從 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直傳到 G3956 萬 G1484 邦。

48 G5210 你們 G2075 就是 G5130 這些事 G3144 的見證。

49 G1473 我 G3450 要將我 G3962 父 G1860 所應許 G649 的降 G1909 在 G5209 你們 G5210 身上，你們 G1722 要在 G4172 城裡 G2523 等候 G2193 ，直到 G3739 你們 G1746 領受 G1537 從 G5311 上頭 G1411 來的能力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。 ⁴⁸ 你们就是这些事的见證。 ⁴⁹ 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 并且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 传 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，从 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直传到 G3956 万 G1484 邦。

48 G5210 你们 G2075 就是 G5130 这些事 G3144 的见證。

49 G1473 我 G3450 要将我 G3962 父 G1860 所应许 G649 的降 G1909 在 G5209 你们 G5210 身上，你们 G1722 要在 G4172 城里 G2523 等候 G2193 ，直到 G3739 你们 G1746 领受 G1537 从 G5311 上头 G1411 来的能力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe Jerusalem. ⁴⁸ Vi estas atestantoj pri tio. ⁴⁹ Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, gxis vi vestigxos per potenco de supre.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja Tema nimel peab kuulutatama meeleparandust pattude andekssaamiseks kõigi rahvaste seas, alates Jeruusalemast. ⁴⁸ Teie olete nende asjade tunnistajad! ⁴⁹ Ja vaata, Mina läkitan teie peale Oma Isa tõotuse! Ent teie jääge sellesse linna seni, kuni teid ehitakse väega kõrgest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja saarnattaman hänen nimeensä parannusta ja syntein anteeksi antamusta kaikissa kansoissa, ruveten Jerusalemista. ⁴⁸ Mutta te olette näiden todistajat. ⁴⁹ Ja katso, minä lähetän minun Isäni lupauksen teidän päällenne. Mutta te olkaat Jerusalemissa siihenasti kuin te puetetaan voimalla korkeudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja että parannusta syntien anteeksisaamiseksi on saarnattava hänen nimessänsä kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista. ⁴⁸ Te olette tämän todistajat. ⁴⁹ Ja katso, minä lähetän teille sen, jonka minun Isäni on luvannut; mutta te pysykää tässä kaupungissa, kunnes teidän päällenne puetaan voima korkeudesta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ და ქადაგებად სახელითა მისითა სინანული და მოტევებაჲ ცოდვათაჲ ყოველთა მიმართ წარმართთა, იწყეთ იერუსალჱმით, ⁴⁸ რამეთუ თქუენ ხართ მოწამე ამის ყოვლისა. ⁴⁹ და აჰა ესერა მე მოგივლინო თქუენ აღთქუმაჲ იგი მამისა ჩემისაჲ. ხოლო თქუენ დასხედით ქალაქსა ამას შინა იერუსალჱმსა, ვიდრემდე შეიმოსოთ ძალი მაღლით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y'a pran non l' pou yo mache fè konnen mesaj la nan tout peyi, kòmanse lavil Jerizalèm, pou mande tout moun pou yo tounen vin jwenn Bondye pou yo ka resevwa padon peche yo. ⁴⁸ Nou temwen tout bagay sa yo. ⁴⁹ Mwen menm, mapral voye ban nou sa Papa m' te pwomèt la. Nou menm, rete lavil Jerizalèm jouk pouvwa k'ap soti anwo nan syèl la va desann sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És prédikáltatni az õ nevében a megtérésnek és a bûnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtõl elkezdve. ⁴⁸ Ti vagytok pedig ezeknek bizonyságai. ⁴⁹ És ímé én elküldöm ti reátok az én Atyámnak ígéretét; ti pedig maradjatok Jeruzsálem városában, mígnem felruháztattok mennyei erõvel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem. ⁴⁸ Kalianlah saksi-saksi dari semuanya itu. ⁴⁹ Dan Aku sendiri akan mengirim kepadamu apa yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Tetapi kalian harus tetap menunggu di kota ini sampai kuasa dari Allah meliputi kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e che nel suo nome si predicasse ravvedimento, e remission dei peccati, fra tutte le genti, cominciando da Gerusalemme. ⁴⁸ Or voi siete testimoni di queste cose. ⁴⁹ Ed ecco, io mando sopra voi la promessa del Padre mio; or voi, dimorate nella città di Gerusalemme, finchè siate rivestiti della virtù da alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e che nel suo nome si predicherebbe ravvedimento e remission dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme. ⁴⁸ Or voi siete testimoni di queste cose. ⁴⁹ Ed ecco, io mando su voi quello che il Padre mio ha promesso; quant’è a voi, rimanete in questa città, finché dall’alto siate rivestiti di potenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 且その名によりて罪の赦を得さする悔改は、エルサレムより始りて、もろもろの國人に宣傳へらるべしと。 ⁴⁸ 汝らは此等のことの證人なり。 ⁴⁹ 視よ、我は父の約し給へるものを汝らに贈る。汝ら上より能力を著せらるるまでは都に留れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n Lquds ». ⁴⁸ Aql-ikkun d inigan-iw. ⁴⁹ Atan a d-ceggɛeɣ fell-awen wayen i wen yewɛed Baba Ṛebbi. Qqimet di temdint-agi alamma ters-ed fell-awen tezmert n Ṛebbi ara d-yasen seg igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니 ⁴⁸ 너희는 이 모든 일의 증인이라 ! ⁴⁹ 볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Un Viņa vārdā jāsludina grēku gandarīšana un grēku piedošana visām tautām, sākot ar Jeruzalemi. ⁴⁸ Bet jūs esat liecinieki par šo visu. ⁴⁹ Un es jums sūtu sava Tēva apsolīto, bet jūs palieciet pilsētā, kamēr tiksiet tērpti spēkā no augšienes!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ir, pradedant nuo Jeruzalės, Jo vardu visoms tautoms bus skelbiama atgaila ir nuodėmių atleidimas. ⁴⁸ Jūs esate šių dalykų liudytojai. ⁴⁹ Ir štai Aš atsiųsiu jums savo Tėvo pažadą. Jūs pasilikite Jeruzalės mieste, kol būsite apgaubti jėga iš aukštybių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu. ⁴⁸ A wy jesteście świadkami tego. ⁴⁹ A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém. ⁴⁸ Vós sois testemunhas destas coisas. ⁴⁹ E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. ⁴⁸ As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh. ⁴⁹ As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av. ⁴⁸ I er vidner om dette. ⁴⁹ Og jeg sender over eder det som min Fader har lovt; men I skal bli i byen inntil I blir iklædd kraft fra det høie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începînd din Ierusalim. ⁴⁸ Voi sînteţi martori ai acestor lucruri. ⁴⁹ Şi iată că voi trimete peste voi făgăduinţa Tatălui Meu; dar rămîneţi în cetate pînă veţi fi îmbrăcaţi cu putere de sus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши. ⁴⁸ А ви свідки того. ⁴⁹ І ось Я посилаю на вас обітницю Мого Отця; а ви позостаньтеся в місті, аж поки зодягнетесь силою з висоти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму. ⁴⁸ Ви ж сьвідки сього. ⁴⁹ І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидіть у городі Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.