Luke 24:42-43 And they gave over to him part of a roasted fish, and some from a bee's honeycomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3588 And G1161 G1929 they gave over G1473 to him G2486 [³fish G3702 ²of a roasted G3313 ¹part], G2532 and G575 some from G3193 a bee's G2781 honeycomb.

43 G2532 And G2983 having taken G1799 before G1473 them, G2068 he ate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3588 οι δε G1161 G1929 επέδωκαν G1473 αυτώ G2486 ιχθύος G3702 οπτού G3313 μέρος G2532 και G575 από G3193 μελισσίου G2781 κηρίου

43 G2532 και G2983 λαβών G1799 ενώπιον G1473 αυτών G2068 έφαγεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου ⁴³ και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1929 [G5656] V-AAI-3P επεδωκαν G846 P-DSM αυτω G2486 N-GSM ιχθυος G3702 A-GSM οπτου G3313 N-ASN μερος

43 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5315 [G5627] V-2AAI-3S εφαγεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1929 V-AAI-3P ἐπέδωκαν G846 P-DSM αὐτῷ G2486 N-GSM ἰχθύος G3702 A-GSM ὀπτοῦ G3313 N-ASN μέρος·

43 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G1799 ADV ἐνώπιον G846 P-GPM αὐτῶν G5315 V-2AAI-3S ἔφαγεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, [καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.] ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

TR⁽ⁱ⁾

42 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1929 (G5656) V-AAI-3P επεδωκαν G846 P-DSM αυτω G2486 N-GSM ιχθυος G3702 A-GSM οπτου G3313 N-ASN μερος G2532 CONJ και G575 PREP απο G3193 A-GSN μελισσιου G2781 N-GSN κηριου

43 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5315 (G5627) V-2AAI-3S εφαγεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος· ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσειου κηριου ⁴³ και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3588 οι G1161 δε And They G1929 (G5656) επεδωκαν Gave G846 αυτω To Him G2486 ιχθυος Of A Fish G3702 οπτου Broiled G3313 μερος Part G2532 και And G575 απο Of G3193 μελισσιου G2781 κηριου A Honeycomb.

43 G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken "it" G1799 ενωπιον Before G846 αυτων Them G5315 (G5627) εφαγεν He Ate.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1929 V-AAI-3P επεδωκαν Gave G846 P-DSM αυτω Him G3313 N-ASN μερος Piece G3702 A-GSM οπτου Of Broiled G2486 N-GSM ιχθυος Fish G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3193 A-GSN μελισσιου Bees G2781 N-GSN κηριου Honeycomb

43 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G5315 V-2AAI-3S εφαγεν He Ate G1799 ADV ενωπιον Before G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 [G5656] they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G2532 and G575 from G3193 G2781 an honeycomb.

43 G2532 And G2983 [G5631] he took G5315 [G5627] it, and ate G1799 before G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis ⁴³ et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. ⁴³ Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & hig brohton him dæl gebræddes fisces & beo-brëad ⁴³ And þa he æt beforan him he nam þa lafa & him sealde

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & hyo brohten him dæl ge-bræddes fisces & bei-brad ⁴³ & he braecc. & þa æt beforen heom. he nam þa lafa & heom sealde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And thei proferden hym a part of a fisch rostid, and an hony combe. ⁴³ And whanne he hadde etun bifore hem, he took that that lefte, and yaf to hem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe. ⁴³ And he toke it and ate it before them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they set before him a pece of a broyled fish, and an hony combe. ⁴³ And he toke it, and ate it before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb. ⁴³ And he took it, and ate it before them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gaue him a pece of broiled fyshe, and of an hony combe. ⁴³ And he toke it, and eate it before them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offred hym a pece of a broyled fysshe, and of an hony combe. ⁴³ And he toke it, and dyd eate before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe, ⁴³ And hee tooke it, and did eate before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offered him a peece of a broyled fishe, and of an hony combe ⁴³ And he toke it, and dyd eate before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb. ⁴³ And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave [G5656] G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 , and G575 of G3193 an honeycomb G2781 .

43 G2532 And G2983 he took [G5631] G5315 it, and did eat [G5627] G1799 before G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave him a piece of broil'd fish, and of a honey-comb; ⁴³ which he took, and did eat in their presence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took [it,] and did eat before them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish and of an honeycomb. ⁴³ And he took it, and ate before them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him part of a broiled fish and some honey-comb: ⁴³ and He took, and did eat before them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they gave him a part of a broiled fish, and a piece of honey-comb. ⁴³ And receiving it, he did eat in their presence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Thereupon they gave him a piece of broiled fish and part of a honey comb, ⁴³ which he took and ate before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb. ⁴³ And he took it, and ate before them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 [G5656] they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 , and G575 of G3193 G2781 an honeycomb.

43 G2532 And G2983 [G5631] he took G5315 [G5627] it, and ate G1799 before G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of a honeycomb, ⁴³ which he took and eat in their presence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave to him a portion of broiled fish, and of the comb of honey; ⁴³ and he took (and) did eat before their eyes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of honeycomb. ⁴³ And he took, and ate before them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him part of a broiled fish, and of a honeycomb; ⁴³ and taking it, he eat before them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² They and gave to him of a fish broiled a piece, and from a honey comb. ⁴³ And having taken, in presence of them he eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb. ⁴³ And he took, and ate it before them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of a honey comb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took and ate it before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb, ⁴³ and having taken, he did eat before them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they bestowed upon him part of a broiled fish, and of an honey comb. ⁴³ And having taken, he ate before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb; ⁴³ and he took it and ate before them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took it, and ate before them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish.

43 G2532 And G2983 he took G5315 it, and ate G1799 before G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb. ⁴³ And he took it, and ate before them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave unto him a piece of boiled fish; ⁴³ and, taking it before them, he did eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² They handed him a piece of broiled fish, ⁴³ And he took it and ate it before their eyes.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of baked fish: ⁴³ and taking it, He did eat in their presence.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of roasted fish, ⁴³ and He took it and ate it in their presence.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of a broiled fish; ⁴³ and, taking it, He ate before them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they handed him a piece of broiled fish, ⁴³ he took and ate it in their presence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate it before their eyes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate before them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate it in their presence.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a portion of a broiled fish, and of a honeycomb. ⁴³ And he took it, and ate before their eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they hand Him part of a broiled fish, ⁴³ and, taking it, He ate before them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² Then they gave Him a piece of broiled fish, ⁴³ and He took it and ate it before their eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a bit of cooked fish. ⁴³ And before their eyes he took a meal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they handed to Him a piece of a broiled fish and of a honeycomb. ⁴³ And He took it and ate before them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they handed a broiled part of a fish to Him, and from a honeycomb. ⁴³ And taking these before them, He ate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they give him a portion of a broiled fish and of a honeycomb: ⁴³ and he takes it, and eats in their sight.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² So, they gave Him a piece of broiled fish. ⁴³ And He took it and ate it in front of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish and from a bees honeycomb. ⁴³ And having taken it, he ate before them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate in their presence.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. ⁴³ He took them, and ate in front of them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 They G1929 gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish G2532 and G575 G2781 some G3193 honeycomb.

43 G2532 He G2983 took G5315 them, and ate G1799 in front G846 of them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took it and ate in front of them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1929 And they gave G3313 him a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G3193 and of an honeycomb. G2781

43 G2983 And he took G5315 it, and did eat G1799 before them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and a honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ⁴³ And he took it, and did eat before them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ And he took it, and ate it before them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave Him a piece of a broiled fish, and from a honeycomb. ⁴³ And He took it, and ate before them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1929 they gave G846 him G3313 a piece G3702 of a broiled G2486 fish, G2532 and G575 of G2781 an G3193 honeycomb.

43 G2532 And G2983 he took G5315 it, and did eat G1799 before G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb, ⁴³ and having taken, he did eat before them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of a broiled fish and of a honeycomb. ⁴³ And he took it and ate before them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb. ⁴³ And taking it, He ate it in their presence.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb. ⁴³ And taking it He ate in their presence.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So they handed a piece of broiled (or: baked) fish to Him. ⁴³ Then, upon taking (or: receiving) [it], He ate [it] in front of them and in their sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of a broiled fish. ⁴³ He took it and ate it in front of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate it in their presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it* and* ate it* in front of them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² οἱ (-) δὲ (And) ἐπέδωκαν (they gave) αὐτῷ (to Him) ἰχθύος (of a fish) ὀπτοῦ (broiled) μέρος (part). ⁴³ καὶ (And) λαβὼν (having taken it), ἐνώπιον (before) αὐτῶν (them) ἔφαγεν (He ate it).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they gave to Him part of a broiled fish. ⁴³ And having taken it, He ate it before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish, ⁴³ and He took it and ate it in front of them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb, ⁴³ and He took it and ate it in front of them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now they gave part of a broiled fish to him and part of the honeycomb. ⁴³ And he took and ate it in their sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² They gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate it in their presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseims. ⁴³ Und er nahm's und aß vor ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G846 sie G1929 legten G3313 ihm vor ein Stück G575 von G3702 gebratenem G2486 Fisch G2532 und Honigseims.

43 G2532 Und G846 er G2983 nahm‘s G5315 und aß G1799 vor ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim. ⁴³ Und er nahm's und aß vor ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G1929 sie legten G846 ihm G1929 vor G3313 ein Stück G3702 von gebratenem G2486 Fisch G2532 G575 und G3193 G2781 Honigseim .

43 G2532 Und G2983 er nahm’s G5315 und aß G1799 vor G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch [und von einer Honigscheibe]; ⁴³ und er nahm und aß vor ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Sie aber G1929 reichten G846 ihm G3313 ein Stück G3702 gebratenen G2486 Fisch G2532 [und G575 von G3193 G2781 einer Honigscheibe];

43 G2532 und G2983 er nahm G5315 und aß G1799 vor G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe; ⁴³ und er nahm und aß vor ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Sie aber G1929 reichten G846 ihm G3313 ein Stück G3702 gebratenen G2486 Fisch G2532 [und G575 von G2781 -G3193 einer Honigscheibe ];;

43 G2532 und G2983 er nahm G5315 und aß G1799 vor G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En zij gaven Hem een stuk van een gebraden vis, en van honigraten. ⁴³ En Hij nam het, en at het voor hun ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G1929 G5656 zij gaven G846 Hem G3313 een stuk G3702 van een gebraden G2486 vis G2532 , en G575 van G3193 G2781 honigraten.

43 G2532 En G2983 G5631 Hij nam G5315 G5627 het, en at G1799 het voor G846 hun ogen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel; ⁴³ et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel; ⁴³ Et l'ayant pris, il mangea devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. ⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 G846 Ils lui G1929 présentèrent G5656 G3313 du G2486 poisson G3702 rôti G2532 et G575 G2781 un rayon G3193 de miel.

43 G2983 Il en prit G5631 G2532 , et G5315 il mangea G5627 G1799 devant G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel. ⁴³ Lo cual él tomó, y comió delante de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel. ⁴³ Y él tomó, y comió delante de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel. ⁴³ Lo cual él tomó, y comió delante de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe ata i dhanë një pjesë peshku të pjekur dhe një huall mjalti. ⁴³ Dhe ai i mori dhe hëngri para tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. ⁴³ И, взяв, ел пред ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ܕܛܘܝܐ ܘܡܢ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ ܀ ⁴³ ܘܢܤܒ ܐܟܠ ܠܥܢܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. ⁴³ فأخذ وأكل قدامهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² እነርሱም ከተጠበሰ ዓሣ አንድ ቁራጭ፥ ከማር ወለላም ሰጡት፤ ⁴³ ተቀብሎም በፊታቸው በላ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Անոնք ալ կտոր մը խորոված ձուկ ու մեղրախորիսխ տուին իրեն: ⁴³ Առաւ, կերաւ անոնց առջեւ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ նրանք տուին նրան խորոված ձկան մի կտոր եւ մեղրախորիսխ: ⁴³ Եւ նա առաւ կերաւ նրանց առաջ, իսկ մնացածները տուեց նրանց ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag e rojont dezhañ un tamm pesk rostet hag un derenn vel. ⁴³ O vezañ o kemeret, e tebras dirazo.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Orduan hec presenta cieçoten arrain erre çathibat, eta ezti orrace batetaric. ⁴³ Eta harturic hayén aitzinean ian ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И Му дадоха парче печена риба (и парче медна пита). ⁴³ И взе и яде пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Oni mu pruže komad pečene ribe. ⁴³ On uzme i pred njima pojede.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi. ⁴³ A vzav to, pojedl před nimi,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men de gave ham et Stykke af en stegt Fisk og af en Honningkage. ⁴³ Og han tog det og aad det for deres Øine.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。） ⁴³ 他接過來，在他們面前吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 他們便 G1929 給 G846 他 G3313 一片 G3702 燒 G2486 魚 G2532 。（有古卷在此有：和 G3193 G2781 一塊蜜房。）

43 G2983 他接過來 G846 ，在他們 G1799 面前 G5315 吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他们便给他一片烧鱼。（冇古卷在此冇：和一块蜜房。） ⁴³ 他接过来，在他们面前吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 他们便 G1929 给 G846 他 G3313 一片 G3702 烧 G2486 鱼 G2532 。（有古卷在此有：和 G3193 G2781 一块蜜房。）

43 G2983 他接过来 G846 ，在他们 G1799 面前 G5315 吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo. ⁴³ Kaj li prenis, kaj mangxis antaux ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja nad panid Tema ette pala küpsetatud kala. ⁴³ Ja Tema võttis ja sõi nende ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa. ⁴³ Ja hän otti sen ja söi heidän nähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa. ⁴³ Ja hän otti ja söi heidän nähtensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² ხოლო მათ მიუპყრეს მას თევზისა მწურისა ნახევარი და თაფლისაგან გოლი. ⁴³ და ჭამა წინაშე მათსა და მოიღო ნეშტი იგი და მისცა მათ

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo ofri l' yon moso pwason boukannen. ⁴³ Li pran l', li manje l' devan je yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Õk pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet, ⁴³ Melyeket elvõn, és elõttök evék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng. ⁴³ Yesus mengambil ikan itu, lalu makan di depan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ed essi gli diedero un pezzo di pesce arrostito, e di un fiale di miele. ⁴³ Ed egli presolo, mangiò in lor presenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito; ⁴³ ed egli lo prese, e mangiò in loro presenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² かれら炙りたる魚一片を捧げたれば、 ⁴³ 之を取り、その前にて食し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Fkan-as-d aftat n lḥut ikenfen. ⁴³ Iddem-it-id, yečča-t zdat-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 이에 구운 생선 한 토막을 드리매 ⁴³ 받으사 그 앞에서 잡수시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un tie Viņam atnesa gabalu ceptas zivs un kāri medus. ⁴³ Un kad Viņš to klātbūtnē bija ēdis, paņēmis atlikušo, viņš deva tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jie padavė Jam gabalą keptos žuvies ir korį medaus. ⁴³ Jis paėmė ir valgė jų akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu. ⁴³ A on wziąwszy, jadł przed nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Então lhe deram um pedaço de peixe assado, ⁴³ o qual ele tomou e comeu diante deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley. ⁴³ As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake, ⁴³ og han tok det og åt for deres øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere. ⁴³ El le -a luat, şi a mîncat înaintea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Вони ж подали Йому кусника риби печеної та стільника медового. ⁴³ І, взявши, Він їв перед ними.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку). ⁴³ І взявши, їв перед ними.