Luke 23:30 Then they shall begin to say to the mountains, Fall upon us! And to the hills, Cover us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 they shall begin G3004 to say G3588 to the G3735 mountains, G4098 Fall G1909 upon G1473 us! G2532 And G3588 to the G1015 hills, G2572 Cover G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5119 τότε G756 άρξονται G3004 λέγειν G3588 τοις G3735 όρεσι G4098 πέσετε G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G3588 τοις G1015 βουνοίς G2572 καλύψατε G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5119 ADV τοτε G756 [G5698] V-FMI-3P αρξονται G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G4098 [G5628] V-2AAM-2P πεσετε G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G2572 [G5657] V-AAM-2P καλυψατε G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G5119 ADV τότε G756 V-FMI-3P ἄρξονται G3004 V-PAN λέγειν G3588 T-DPN τοῖς G3735 N-DPN ὄρεσιν· G4098 V-AAM-2P πέσατε G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1AP ἡμᾶς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G1015 N-DPM βουνοῖς· G2572 V-AAM-2P καλύψατε G2248 P-1AP ἡμᾶς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς·

TR⁽ⁱ⁾

30 G5119 ADV τοτε G756 (G5698) V-FMI-3P αρξονται G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G4098 (G5628) V-2AAM-2P πεσετε G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G2572 (G5657) V-AAM-2P καλυψατε G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G5119 τοτε Then G756 (G5698) αρξονται Shall They Begin G3004 (G5721) λεγειν To Say G3588 τοις To The G3735 ορεσιν Mountains, G4098 (G5628) πεσετε Fall G1909 εφ Upon G2248 ημας Us; G2532 και And G3588 τοις To The G1015 βουνοις Hills, G2572 (G5657) καλυψατε Cover G2248 ημας Us :

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G5119 ADV τοτε Then G756 V-FMI-3P αρξονται They Will Begin G3004 V-PAN λεγειν To Say G3588 T-DPN τοις To Thes G3735 N-DPN ορεσιν Mountains G4098 V-2AAM-2P πεσετε Fall G1909 PREP εφ On G2248 P-1AP ημας Us G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις To Thos G1015 N-DPM βουνοις Hills G2572 V-AAM-2P καλυψατε Cover G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

30 G5119 { Then G756 [G5698] shall they begin G3004 [G5721] to say G3735 to the mountains, G4098 [G5628] Fall G1909 on G2248 us; G2532 and G1015 to the hills, G2572 [G5657] Cover G2248 us.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ þonne agynnað hig cweðan to þam muntum feallað ofer üs. & to beorgum ofer-wreoð üs.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ þanne aginneð hyo cweðen to þam munten falled ofer us. & to bergen ofer-wreod us.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thanne thei schulen bigynne to seie to mounteyns, Falle ye doun on vs, and to smale hillis, Keuere ye vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shal they begynne to saye vnto the mountaynes: Fall vpon vs. And to the hylles: Couer vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, 'Fall on us'; and to the hills, 'Cover us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they beginne to say to the mountaynes fal on vs: to the hilles, couer vs.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begynne to saye to the mountaynes: fall on vs: and to the hylles, couer vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the hylles, couer vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 shall they begin [G5698] G3004 to say [G5721] G3735 to the mountains G4098 , Fall [G5628] G1909 on G2248 us G2532 ; and G1015 to the hills G2572 , Cover [G5657] G2248 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ then shall they cry to the mountains, fall on us; and to the hills, cover us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us! and to the hills, Cover us!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will they begin to say to the mountains, Fall upon us: and to the hills, Cover us.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 { Then G756 [G5698] shall they begin G3004 [G5721] to say G3735 to the mountains G4098 [G5628] , Fall G1909 on G2248 us G2532 ; and G1015 to the hills G2572 [G5657] , Cover G2248 us.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they shall cry to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us! and to the heights, Cover us!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will they begin to say to the mountains, Fall upon us! and to the hills, Cover us!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountain: Fall you on us; and to the hills: Cover you us.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains: Fall on us; and to the hills: Cover us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 shall they begin G3004 to say G3735 to the mountains, G4098 Fall G1909 on G2248 us; G2532 and G1015 to the hills, G2572 Cover G2248 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then, will they begin to say––unto the mountains, Fall upon us! and unto the hills, Cover us!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ At that time people will begin to say to the mountains 'Fall on us,' and to the hills 'Cover us.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Hide us.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will they begin to say to the mountains, 'Fall on us;' and to the hills, 'Cover us.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will they begin to say to the mountains, 'Fall on us;' and to the hills, 'Cover us;'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then will people say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then people will begin to say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us up!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin and say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Hide us!'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then people will begin to say to the mountains, 'Fall upon us!' and to the hills, 'Cover us up!'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they shall begin to say to the mountains, Fall on us! And to the hills, Cover us!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Then they will begin to say to the mountains, Fall on us! And to the hills, Cover us!" Hosea 10:8

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they begin to word to the mountains, Fall on us; and to the hills, Veil us.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains [Hosea 10:8], ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us [up].’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 they will begin G3004 to tell G3735 the mountains, G4098 ‘Fall G1909 on G2248 us!' G2532 and G1015 tell the hills, G2572 ‘Cover G2248 us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us,' and to the hills, 'Cover us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 shall they begin G3004 to say G3735 to the mountains, G4098 Fall G1909 on G1015 us; and to the hills, G2572 Cover us.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Then G756 shall they begin G3004 to say G3735 to the mountains, G4098 Fall G1909 on G2248 us; G2532 and G1015 to the hills, G2572 Cover G2248 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin 'to say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "At that time, 'They will begin saying to the mountains, "Fall at once upon us!" and to the mounds (or: hills), "At once veil (cover; = hide) us!"' [note: quoting Hos. 10:8, referring to Israel's "high places" of idolatry]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Then they will say to the mountains fall on us and to the hills cover us.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then people will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’, and to the hills, ‘Cover us up!’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ τότε ‘Ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν “Πέσετε* ἐφ’ ἡμᾶς,” Καὶ τοῖς βουνοῖς “Καλύψατε ἡμᾶς·”’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ τότε (Then) ‘Ἄρξονται (They will begin) λέγειν (to say) τοῖς (to the) ὄρεσιν (mountains), “Πέσετε* (Fall) ἐφ’ (upon) ἡμᾶς (us),” Καὶ (and) τοῖς (to the) βουνοῖς (hills), “Καλύψατε (Cover) ἡμᾶς (us).”’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then ‘they will begin to say to the mountains, “Fall upon us,” and to the hills, “Cover us.”’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then they will begin to say to the mountains, Fall upon us, and to the hills, Hide us.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Then they will say to the mountains fall on us and to the hills cover us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dann werden sie anfangen zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Dann G756 werden sie anfangen G3004 zu sagen G3735 zu den Bergen G4098 : Fallet G1909 über G2248 uns G2532 ! und G1015 zu den Hügeln G2572 : Decket G2248 uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Dann G756 werden sie anfangen G3004 , zu sagen G3735 zu den Bergen G4098 : Fallet G1909 über G2248 uns G2532 ! und G1015 zu den Hügeln G2572 : Decket G2248 uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Dann G756 werden sie anheben, G3735 zu den Bergen G3004 zu sagen: G4098 Fallet G1909 auf G2248 uns! G2532 und G1015 zu den Hügeln: G2572 Bedecket G2248 uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Dann G756 werden sie anheben G3735 , zu den Bergen G3004 zu sagen G4098 : Fallet G1909 auf G2248 uns G2532 ! und G1015 zu den Hügeln G2572 : Bedecket G2248 uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Alsdan G756 G5698 zullen zij beginnen G3004 G5721 te zeggen G3735 tot de bergen G4098 G5628 : Valt G1909 op G2248 ons G2532 ; en G1015 tot de heuvelen G2572 G5657 : Bedekt G2248 ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous; et aux coteaux: Couvrez-vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous; et aux côteaux : couvrez-nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 Alors G756 ils se mettront G5698 G3004 à dire G5721 G3735 aux montagnes G4098 : Tombez G5628 G1909 sur G2248 nous G2532 ! Et G1015 aux collines G2572 : Couvrez G5657 G2248 -nous !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë do të fillojnë t'u thonë maleve: "Bini përmbi ne!", dhe kodrave: "Na mbuloni!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܝܕܝܢ ܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܠܛܘܪܐ ܕܦܠܘ ܥܠܝܢ ܘܠܪܡܬܐ ܕܟܤܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በዚያን ጊዜ ተራራዎችን። በላያችን ውደቁ፥ ኮረብቶችንም። ሰውሩን ይሉ ዘንድ ይጀምራሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Այն ատեն պիտի սկսին ըսել լեռներուն. “Ինկէ՛ք մեր վրայ”, ու բլուրներուն. “Ծածկեցէ՛ք մեզ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Այն ժամանակ մարդիկ պիտի սկսեն ասել լեռներին, թէ՝ ընկէ՛ք մեր վրայ, եւ բլուրներին, թէ՝ ծածկեցէ՛ք մեզ,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neuze en em lakaint da lavarout d'ar menezioù: Kouezhit warnomp! ha d'ar grec'hiennoù: Goloit ac'hanomp!

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orduan hassiren dirade erraiten mendiey, Eror çaitezte gure gainera: eta mendisquey, estal gaitzaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас!, и на хълмовете: Покрийте ни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tad će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da skulle de begynde at sige til Bjergene: fader over os! og til Høiene: skjuler os!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 那時 G756 ，人要 G3735 向大山 G3004 說 G4098 ：倒 G1909 在 G2248 我們 G1015 身上！向小山 G2572 說：遮蓋 G2248 我們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5119 那时 G756 ，人要 G3735 向大山 G3004 说 G4098 ：倒 G1909 在 G2248 我们 G1015 身上！向小山 G2572 说：遮盖 G2248 我们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tiam oni komencos diri al la montoj:Falu sur nin; kaj al la montetoj:Kovru nin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Siis hakatakse ütlema mägedele: Langege meie peale! ja mäekinkudele: Katke meid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Silloin he rupeevat sanomaan vuorille: langetkaat meidän päällemme, ja kukkuloille: peittäkäät meitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Silloin ruvetaan sanomaan vuorille: 'Langetkaa meidän päällemme', ja kukkuloille: 'Peittäkää meidät'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ მაშინ იწყონ სიტყუად მთათა: დამეცენით ჩუენ ზედა! და ბორცუთა: დამფარენით ჩუენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè sa a, tout moun va di mòn yo: Tonbe sou nou! Y'a mande mòn yo: Kouvri nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi reánk; és a halmoknak: Borítsatok el minket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pada waktu itulah orang akan berkata kepada gunung-gunung, 'Timpalah kami!' Dan kepada bukit-bukit, 'Timbunilah kami!'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed a’ colli: Copriteci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ その時ひとびと「山に向ひて我らの上に倒れよ、岡に向ひて我らを掩へ」と言ひ出でん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Imiren imdanen ad bdun ad qqaṛen : ay idurar ɣlit-ed fell-aɣ, a tiɣaltin ffremt-aɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tad sāks runāt kalniem: gāzieties pār mums, un uz pakalniem: apklājiet mūs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada sakys kalnams: ‘Griūkite ant mūsų!’ ir kalvoms: ‘Pridenkite mus!’

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atunci vor începe să zică munţilor:,Cădeţi peste noi!` Şi dealurilor:,Acoperiţi-ne!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тоді стануть казати горам: Поспадайте на нас, а узгір'ям: Покрийте нас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тоді стануть говорити горам; упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте і нас.