Luke 23:3 And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And answering to him he said, You say it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 And G1161 G* Pilate G1905 asked G1473 him, G3004 saying, G1473 Are you G1510.2.2 G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews? G3588 And G1161 G611 answering G1473 to him G5346 he said, G1473 You G3004 say it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο δε G1161 G* Πιλάτος G1905 επηρώτησεν G1473 αυτόν G3004 λέγων G1473 συ ει G1510.2.2 G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G1473 αυτώ G5346 έφη G1473 συ G3004 λέγεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ο δε πιλατος επηρωτησεν αυτον λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω εφη συ λεγεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G2065 [G5656] V-AAI-3S ηρωτησεν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G846 P-DSM αυτω G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G4771 P-2NS συ G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G2065 V-AAI-3S ἠρώτησεν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G846 P-DSM αὐτῷ G5346 V-IAI-3S ἔφη· G4771 P-2NS σὺ G3004 V-PAI-2S λέγεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G846 P-DSM αυτω G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G4771 P-2NS συ G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ Πειλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη Σὺ λέγεις.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4091N-NSMπιλατοvG1905 [G5656]V-AAI-3SεπηρωτησενG846P-ASMαυτονG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG4771P-2NSσυG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG935N-NSMβασιλευvG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG3588T-NSMοG1161CONJδεG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG846P-DSMαυτωG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG4771P-2NSσυG3004 [G5719]V-PAI-2Sλεγειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ο δε πιλατος επηρωτησεν αυτον λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω εφη συ λεγειv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate G1905 (G5656) επηρωτησεν Questioned G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγων Saying, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων G3588 ο Jews? G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G846 αυτω Him G5346 (G5713) εφη Said, G4771 συ Thou G3004 (G5719) λεγεις Sayest.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G846 P-DSM αυτω Him G5346 V-IXI-3S εφη He Said G4771 P-2NS συ Thou G3004 V-PAI-2S λεγεις Say

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G1488 [G5748] Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Judeans? G1161 And G611 [G5679] he answered G846 him G5346 [G5713] and said, G4771 { Thou G3004 [G5719] sayest it.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða ahsode pilatus hine eart þu iudea cining; Ða &swarude he þu hit segst;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða axode pilatus him ert þu iudea cyng; þa andswerede he. þu hyt sægst.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Pilat axide hym, and seide, Art thou kyng of Jewis? And he answeride, and seide, Thou seist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Pilate axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? He answered him, and sayde: Thou sayest it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate opposed him, saying, "Art thou the King of the Jews?" He answered him, and said, "Thou sayest it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Pylate apposed him saiynge: art thou the kynge of the Iewes? He aunswered him and sayde: thou sayest it.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Pylate apposed him, sayinge: art thou the kynge of the Iewes? He answered hym, and sayde: thou sayest it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate apposed hym, saying: Art thou the kyng of the Iewes? He aunswered hym, and sayde: Thou sayest it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G4091 Pilate G1905 asked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G1488 , Art [G5748] G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews G1161 ? And G611 he answered [G5679] G846 him G5346 and said [G5713] G4771 , Thou G3004 sayest [G5719] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ then Pilate ask'd him, art thou the king of the Jews? Jesus answer'd him, 'tis as you say.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? and he answered him saying, Thou sayst [it,]

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him saying, Art thou the king of the Jews?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked Him, saying, Art thou the king of the Jews? And He answered him and said, I am as thou sayest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate interrogated him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answering said to him, Thou sayest so.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon Pilate asked him, saying, Thou art the king of the Jews? And he, in reply, said to him, It is as thou sayest.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him G3004 [G5723] , saying G1488 [G5748] , Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews G1161 ? And G611 [G5679] he answered G846 him G5346 [G5713] and said G4771 , { Thou G3004 [G5719] sayest it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate, asking him, said, You are the King of the Jews? He answered, You say right.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But Pilatos asked him, and said to him, Art thou the king of the Jihudoyee? He saith to him, Thou hast said.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate interrogated him, and said to him: Art thou king of the Jews? He said to him: Thou hast said.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And he answered and said to him, As you say.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ The and Pilate asked him, saying: Thou art the king of the Jews? He and answering to him said: Thou sayest.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying: Art thou the King of the Jews? And he answering said to him: Thou sayest it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying: Are you the king of the Jews? He answered and said to him: You say it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? And he answering said to him, I am.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate questioned him, saying, `Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, `Thou dost say it .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou King of the Jews? And he having answered, said to him, Thou sayest.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate demanded of him saying, Art *thou* the king of the Jews? And he answering him said, Thou sayest.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G3004 saying, G1488 Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews? G1161 And G611 he answered G846 him G5346 and said, G4771 Thou G3004 sayest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, Pilate, questioned him, saying––Art, thou, the king of the Jews? And, he, answering him, said––Thou, sayest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ "Are you the King of the Jews?" Pilate asked him. "It is true," replied Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked Him, saying, Art thou the King of the Jews? And responding to him, He said, Thou sayest it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate asked Him, "You, then, are the King of the Jews?" "It is as you say," He replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked Him, saying, "Art Thou the King of the Jews?" And He, answering, said to him, "You say it."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He replied, "Certainly."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He answered, "Yes."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" Jesus answered him, "I am."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him saying, "Certainly I am."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him and said, Are you the king of the Jews? He said to him, You say that.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now Pilate inquired of Him, saying, "You are the king of the Jews?Now He, answering him averred, "You are saying so!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate asked Him, "Are you the king of the Jews?" And He answered him, "Yes, I am."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked Him, saying, Are you the king of the Jews? And He answered him and said, You say it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate questioned Him, saying, Are you the king of the Jews? And answering, him, He said, You say it .

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Pilatos asks him, wording, Are you the Sovereign of the Yah Hudiym? And he answers him, saying, You worded.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, Pilate asked Him, “Are you the king of the Jews?” And Jesus answered him, “You have said so.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate questioned him, saying, Are thou the king of the Jews? And having answered him, he said, Thou say.

Common⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "It is as you say."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G3004 G1488 "Are G4771 you G935 the King G2453 of the Jews?" G1161 G611 He answered G846 him, G5346 G4771 "So you G5346 say."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You say so."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews? And he answered him and said, You say it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 And Pilate G1905 asked G3004 him, saying, G1488 Are G935 you the King G2453 of the Jews? G611 And he answered G5346 him and said, G3004 You say it.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews? And he answered him and said, You say it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews? And he answered him and said, You say it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews? And he answered him and said, You say it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answered him, You have said so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And He answered him, and said, "You say it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G3004 saying, G1488 Are G4771 you G935 the King G2453 of the Jews? G1161 And G611 he answered G846 him G5346 and said, G4771 You G3004 say it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate questioned him, saying, 'You are the king of the Jews?' and he answering him, said, 'You do say it.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate questioned Him, saying, "Are You the King of the Jews?" He answered him and said, "You are saying what is so."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate questioned Him, saying, “Are you the king of the Jews?” In reply He said to him, “You said it!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate questioned Him, saying, "Are you, yourself, the king of the Judeans?" Now making a decided response to him, He affirmed, "You, yourself, are now saying [it; so]."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Pilate asked him: »Are you King of the Jews?« He answered him: »You say it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”
He answered, “You say so.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate asked him, saying, "Are you the king of the Jews?" And he answered him and* said, "You say so."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων “Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;” Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη “Σὺ λέγεις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate) ἠρώτησεν (questioned) αὐτὸν (Him), λέγων (saying), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Βασιλεὺς (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)?” Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) αὐτῷ (him), ἔφη (He was saying), “Σὺ (You) λέγεις (say).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And Pilate questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And answering him, He was saying, “You say.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews?
Now he answered and said to him, You say correctly.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete ihm und sprach: Du sagest es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G1161 ihn und G3004 sprach G1488 : Bist G4771 du G2453 der Juden G935 König G846 ? Er G611 antwortete G846 ihm G5346 und sprach G4771 : Du G3004 sagest es.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3004 und sprach G1488 : Bist G4771 du G2453 der Juden G935 König G1161 ? G611 Er antwortete G846 ihm G5346 und sprach G4771 : Du G3004 sagst es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3004 und sprach: G1488 Bist G4771 du G935 der König G2453 der Juden? G1161 Er aber G611 antwortete G846 ihm G5346 und sprach: G4771 Du G3004 sagst es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3004 und sprach G1488 : Bist G4771 du G935 der König G2453 der Juden G1161 ? Er aber G611 antwortete G846 ihm G5346 und sprach G4771 : Du G3004 sagst es.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Pilatus vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordde hem en zeide: Gij zegt het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G4091 Pilatus G1905 G5656 vraagde G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G1488 G5748 : Zijt G4771 Gij G935 de Koning G2453 der Joden G1161 ? En G611 G5679 Hij antwoordde G846 hem G5346 G5713 en zeide G4771 : Gij G3004 G5719 zegt het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Pilate l'interrogea, disant: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Pilate l'interrogea, disant : ss-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus répondant, lui dit : tu le dis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G4091 Pilate G846 l G1905 ’interrogea G5656 G3004 , en ces termes G5723 G1488 : Es G5748 G4771 -tu G935 le roi G2453 des Juifs G1161 ? G846 Jésus lui G611 répondit G5679 G5346 G5713 G4771 : Tu G3004 le dis G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tú lo dices.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndo él, dijo: Tú lo dices.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tú lo dices.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Pilati e pyeti duke thënë: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe Jezusi iu përgjigj dhe tha: ''Ti po thua''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܦܝܠܛܘܤ ܕܝܢ ܫܐܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ጲላጦስም። አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህን? ብሎ ጠየቀው። እርሱም መልሶ። አንተ አልህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Պիղատոս հարցուց անոր. «Դո՞ւն ես Հրեաներուն թագաւորը»: Ան ալ պատասխանեց անոր. «Դո՛ւն կ՚ըսես»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ Պիղատոսը հարցրեց նրան եւ ասաց. «Հրեաների թագաւորը դո՞ւ ես»: Նա պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Դու ասացիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Pilat a reas outañ ar goulenn-mañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Orduan Pilatec interroga ceçan hura, cioela, Hi aiz Iuduén Reguea? Eta harc ihardesten ceraucala, erran ceçan, Hic dioc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Пилат Го попита и каза: Ти ли си юдейският Цар? А Той в отговор му каза: Ти казваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Pilatus spurge ham og sagde: er du den Jødernes Konge? Men han svarede ham og sagde: du siger det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 彼拉多 G1905 問 G3004 耶穌說 G4771 ：你 G1488 是 G2453 猶太人 G935 的王 G611 麼？耶穌回答 G5346 說 G4771 ：你 G3004 說的是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王么？耶稣回答说：你说的是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4091 彼拉多 G1905 问 G3004 耶稣说 G4771 ：你 G1488 是 G2453 犹太人 G935 的王 G611 么？耶稣回答 G5346 说 G4771 ：你 G3004 说的是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Pilato demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj li responde al li diris:Vi diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis Pilaatus küsis Temalt ning ütles: "Kas Sina oled Juutide Kuningas?" Ja Ta vastas temale, üteldes: "Jah, olen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pilatus kysyi häneltä, sanoen: oletkos Juudalaisten kuningas? Hän vastasi häntä ja sanoi: sinäpä sen sanot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pilatus kysyi häneltä sanoen: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?" Hän vastasi hänelle ja sanoi: "Sinäpä sen sanot".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ჰკითხა მას პილატე და ჰრქუა: შენ ხარა მეუფე ჰურიათაჲ? ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: შენ იტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pilat mande li: Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: Se ou ki di li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Pilátus pedig megkérdé õt, mondván: Te vagy-é a zsidók királya? És õ felelvén néki, monda: Te mondod!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" Yesus menjawab, "Begitu katamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Pilato lo domandò, dicendo: Sei tu il Re de’ Giudei? Ed egli, rispondendogli, disse: Tu lo dici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Pilato lo interrogò, dicendo: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ピラト、イエスに問ひて言ふ『なんぢはユダヤ人の王なるか』答へて言ひ給ふ『なんぢの言ふが如し』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 빌라도가 예수께 물어 가로되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un Pilāts jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu esi jūdu ķēniņš? Bet Viņš atbildēja un sacīja: Tu to saki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pilotas Jį paklausė: “Ar Tu esi žydų karalius?” Jėzus atsakė: “Taip yra, kaip sakai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da spurte Pilatus ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham: Du sier det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pilat L -a întrebat:,,Eşti Tu Împăratul Iudeilor?``,,Da``, i -a răspuns Isus,,,sînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І Пилат запитав Його, кажучи: Чи Ти Цар Юдейський? А Він відказав йому в відповідь: Сам ти кажеш...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.