Luke 22:8 And he sent Peter and John, having said, Having gone, prepare for us the passover, that we should eat!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 he sent G* Peter G2532 and G* John, G2036 having said, G4198 Having gone, G2090 prepare G1473 for us G3588 the G3957 passover, G2443 that G2068 we should eat!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G649 απέστειλε G* Πέτρον G2532 και G* Ιωάννην G2036 ειπών G4198 πορευθέντες G2090 ετοιμάσατε G1473 ημίν G3588 το G3957 πάσχα G2443 ίνα G2068 φάγωμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G2090 [G5657] V-AAM-2P ετοιμασατε G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2443 CONJ ινα G5315 [G5632] V-2AAS-1P φαγωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G3004 V-2AAP-NSM εἰπών· G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G2090 V-AAM-2P ἑτοιμάσατε G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα G2443 CONJ ἵνα G5315 V-2AAS-1P φάγωμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάνην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G2090 (G5657) V-AAM-2P ετοιμασατε G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2443 CONJ ινα G5315 (G5632) V-2AAS-1P φαγωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάνην εἰπών Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G4074 πετρον Peter G2532 και And G2491 ιωαννην John, G2036 (G5631) ειπων Saying, G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G2090 (G5657) ετοιμασατε Prepare G2254 ημιν For Us G3588 το The G3957 πασχα Passover, G2443 ινα That G5315 (G5632) φαγωμεν We May Eat "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G2036 V-2AAP-NSM ειπων Saying G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες After Departing G2090 V-AAM-2P ετοιμασατε Prepare G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover G2254 P-1DP ημιν For Us G2443 CONJ ινα So That G5315 V-2AAS-1P φαγωμεν We May Eat

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 [G5656] he sent G4074 Peter G2532 and G2491 John, G2036 [G5631] saying, G4198 [G5679] { Go G2090 [G5657] and prepare G2254 for us G3957 the passover, G2443 that G5315 [G5632] we may eat.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ & he sende petrum. & iohannem & cwæð to him farað & gearwiað us þt we ure eastron gewyrcon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ & he sende petre & iohanne. & cwæð to heom. fared & gearewiað us þt we ure eastren ge-wyrcen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and Ihon, and sayde: Go youre waye, prepare vs the Easter lambe, that we maye eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, "Go and prepare us the Easter lamb, that we may eat."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and Ihon saiynge: go & prepare vs the easterlambe, that we may eate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter & Iohn, sayinge: go & prepare vs the Passeouer, that we maye eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 he sent [G5656] G4074 Peter G2532 and G2491 John G2036 , saying [G5631] G4198 , Go [G5679] G2090 and prepare [G5657] G2254 us G3957 the passover G2443 , that G5315 we may eat [G5632] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, go, and make provision for our eating the paschal-lamb.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat of it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go, prepare for us the passover, that we may eat it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare the paschal lamb for us, that we may eat it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 [G5656] he sent G4074 Peter G2532 and G2491 John G2036 [G5631] , saying G4198 [G5679] , { Go G2090 [G5657] and prepare G2254 for us G3957 the passover G2443 , that G5315 [G5632] we may eat.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jeshu sent Kipha and Juchanon, and said to them, Go prepare for us the petscha, that we may eat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus sent Cephas and John, and said to them; Go, prepare for us the passover, that we may eat it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go, prepare for us the passover, that we may eat.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent Peter and John, saying: Going prepare you for us the passover, that we may eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent away Peter and John, saying: Go, and prepare us the passover, that we may eat it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying: Go, make ready the passover for us, that we may eat it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Having gone, prepare ye for us the pascha, that we might eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 he sent G4074 Peter G2532 and G2491 John, G2036 saying, G4198 Go G2090 and make ready G2254 for us G3957 the passover, G2443 that G5315 we may eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth Peter and John, saying––Go, and make ready, for us, the passover, that we may eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent forward Peter and John, saying to them: "Go and make preparations for our eating the Passover."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, Going prepare for us the passover, in order that we may eat it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John with instructions. "Go," He said, "and prepare the Passover for us, that we may eat it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, "Going forth, make ready for us the passover, that we may eat."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ So Jesus despatched Peter and John, saying, "Go and prepare the passover for us that we may eat it."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying to them, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ and Jesus sent Peter and John, telling them, "Go and make ready the Passover for us so that we may eat it."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So Jesus went to Peter and John saying, "Go and prepare for us the Passover, that we may eat it."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ So Jesus sent Peter and John, and said to them, Go and prepare the passover for us to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He dispatches Peter and John, saying, "Go and make ready for us the passover, that we may be eating."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So He sent Peter and John, saying to them, "Go and make preparations for us to eat the Passover meal."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, so that we may eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, Going, prepare for us the passover, that we may eat.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and he apostolizes Petros and Yahn, saying, Go and prepare us the pasach to eat.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ So, Jesus sent Peter and John [to Jerusalem], saying, “Go and prepare for us to eat the Passover [meal].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, After departing, prepare the Passover for us, that we may eat.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ So he sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 He G649 sent G4074 Peter G2532 and G2491 John, G2036 saying, G4198 "Go G2090 and prepare G3957 the Passover G2254 for us, G2443 that G5315 we may eat."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G649 And he sent G4074 Peter G2491 and John, G2036 saying, G4198 Go G2090 and prepare G3957 us the passover, G5315 that we may eat.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 he sent G4074 Peter G2532 and G2491 John, G2036 saying, G4198 Go G2090 and prepare G2254 us G3957 the passover, G2443 that G5315 we may eat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sent Peter and John, saying, 'Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover lamb that we may eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And so He sent off Peter and John on an errand, after saying, "After going your way, at once prepare and make ready the Passover for us, so that we can eat [it]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying: »Go make everything ready that we may eat the Passover.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover meal.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, "Go and* prepare the Passover for us, so that we may eat it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών “Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ (And) ἀπέστειλεν (He sent) Πέτρον (Peter) καὶ (and) Ἰωάννην (John), εἰπών (having said), “Πορευθέντες (Having gone), ἑτοιμάσατε (prepare) ἡμῖν (for us) τὸ (the) πάσχα (Passover), ἵνα (that) φάγωμεν (we might eat it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He sent Peter and John, having said, “Having gone, prepare the Passover for us, that we might eat it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent Peter and John, saying, When you have traveled on, prepare the Passover for us, in order that we may eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sent Peter and John, saying to them, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G649 er sandte G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G2036 und sprach G4198 : Gehet hin G2090 , bereitet G2254 uns G3957 das Osterlamm G2443 , auf daß G5315 wir‘s essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G649 er sandte G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G2036 und sprach G4198 : Gehet G2090 hin, bereitet G2254 uns G3957 das Osterlamm G2443 , auf daß G5315 wir’s essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G649 er sandte G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G2036 und sprach: G4198 Gehet hin G2090 und bereitet G2254 uns G3957 das Passah, G2443 auf daß G5315 wir es essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G649 er sandte G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G2036 und sprach G4198 : Gehet G2090 hin und bereitet G2254 uns G3957 das Passah G2443 , auf daß G5315 wir es essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G649 G5656 Hij zond G4074 Petrus G2532 en G2491 Johannes G2036 G5631 uit, zeggende G4198 G5679 : Gaat heen G2090 G5657 , en bereidt G2254 ons G3957 het pascha G2443 , opdat G5315 G5632 wij het eten mogen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l'Agneau de Pâque, afin que nous le mangions.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 et G649 Jésus envoya G5656 G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G2036 , en disant G5631 G4198 : Allez G5679 G2254 nous G2090 préparer G5657 G3957 la Pâque G2443 , afin que G5315 nous la mangions G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, aparejadnos el cordero de la pascua para que comamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, aparejadnos el cordero de la pascua para que comamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe Jezusi dërgoi Pjetrin dhe Gjonin duke u thënë: ''Shkoni e na bëni gati Pashkën, që ne ta hamë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܫܕܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܛܝܒܘ ܠܢ ܦܨܚܐ ܕܢܠܥܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ጴጥሮስንና ዮሐንስንም። ፋሲካን እንድንበላ ሄዳችሁ አዘጋጁልን ብሎ ላካቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուստի ղրկեց Պետրոսն ու Յովհաննէսը՝ ըսելով. «Գացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզի զատիկը՝ որպէսզի ուտենք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նա ուղարկեց Պետրոսին եւ Յովհաննէսին ու ասաց. «Գնացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզ համար Պասեքի ընթրիքը, որ ուտենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ ha Jezuz a gasas Pêr ha Yann, o lavarout: It da fichañ deomp ar Pask, evit ma tebrimp anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta igor citzan Pierris eta Ioannes, cioela, Ioanic appain ieçaguçue Bazcoa ian deçagunçat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Иисус изпрати Петър и Йоан и им каза: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ posla Isus Petra i Ivana i reče: "Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sendte Peter og Johannes og sagde: gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G649 耶穌打發 G4074 彼得 G2491 、約翰 G2036 ，說 G4198 ：你們去 G2254 為我們 G2090 預備 G3957 逾越節的筵席 G2443 ，好叫 G5315 我們吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣打发彼得、约翰，说：你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G649 耶稣打发 G4074 彼得 G2491 、约翰 G2036 ，说 G4198 ：你们去 G2254 为我们 G2090 预备 G3957 逾越节的筵席 G2443 ，好叫 G5315 我们吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante:Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni gxin mangxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Ta läkitas Peetruse ja Johannese ning ütles: "Minge ja valmistage meile paasatall, et me seda sööksime."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen, sanoen: menkäät valmistamaan meille pääsiäislammas syödäksemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: "Menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და წარავლინნა პეტრე და იოვანე და ჰრქუა მათ: წარვედით და მომიმზადეთ ჩუენ პასქაჲ, რაჲთა ვჭამოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo konsa: Ale pare manje Delivrans lan pou n' kapab manje li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, "Pergilah sediakan makanan Paskah untuk kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス、ペテロとヨハネとを遣さんとして言ひたまふ『往きて我らの食せん爲に過越の備をなせ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidna Ɛisa iceggeɛ Buṭrus d Yuḥenna, yenna-yasen : Ṛuḥet a ɣ-theggim imensi n Tfaska.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 `가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Viņš sūtīja Pēteri un Jāni, sacīdams: Ejiet un sagatavojiet mums Lieldienas jēru, lai mēs ēstu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jėzus pasiuntė Petrą ir Joną, liepdamas: “Eikite ir paruoškite mums valgyti Paschą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi Isus a trimes pe Petru şi pe Ioan, şi le -a zis:,,Duceţi-vă de pregătiţi-ne Paştele, ca să mîncăm.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдіть та приготовте нам пасху їсти.