Luke 22:33 And he said to him, O Lord, with you I am prepared even to go unto prison and unto death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3588 And G1161 G2036 he said G1473 to him, G2962 O Lord, G3326 with G1473 you G2092 I am prepared G1510.2.1 G2532 even G1519 [²unto G5438 ³prison G2532 ⁴and G1519 ⁵unto G2288 ⁶death G4198 ¹to go].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτώ G2962 κύριε G3326 μετά G1473 σου G2092 έτοιμός ειμι G1510.2.1 G2532 και G1519 εις G5438 φυλακήν G2532 και G1519 εις G2288 θάνατον G4198 πορεύεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G3326 PREP μετα G4675 P-2GS σου G2092 A-NSM ετοιμος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G3326 PREP μετὰ G4771 P-2GS σοῦ G2092 A-NSM ἕτοιμός G1510 V-PAI-1S εἰμι G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G5438 N-ASF φυλακὴν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G2288 N-ASM θάνατον G4198 V-PNN πορεύεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G3326 PREP μετα G4675 P-2GS σου G2092 A-NSM ετοιμος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G2962 κυριε Lord, G3326 μετα With G4675 σου Thee G2092 ετοιμος Ready G1510 (G5748) ειμι I Am G2532 και Both G1519 εις To G5438 φυλακην Prison G2532 και And G1519 εις To G2288 θανατον Death G4198 (G5738) πορευεσθαι To Go.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G2092 A-NSM ετοιμος Ready G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G3326 PREP μετα With G4675 P-2GS σου Thee G2532 CONJ και Both G1519 PREP εις To G5438 N-ASF φυλακην Prison G2532 CONJ και And G1519 PREP εις To G2288 N-ASM θανατον Death

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G2962 Lord, G1510 [G5748] I am G2092 ready G4198 [G5738] to go G3326 with G4675 thee, G2532 both G1519 into G5438 prison, G2532 and G1519 to G2288 death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwæð he drihten. ic eom gearu to farenne mid þe. ge on cwertern ge on deað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwæð he drihten ic eom gære to farene mid þe ge on cwarterne ge on deað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But he sayde vnto him: LORDE, I am ready to go with the into preson, and in to death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, "Lord, I am ready to go with thee into prison, and to death."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he said vnto him: Lorde I am redye to go with the into prison, and to death.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he sayde vnto hym: Lorde, I am ready to go wyth the into preson, and to deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he sayde vnto him: Lord I am redy to go with thee into pryson, and to death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto him G2962 , Lord G1510 , I am [G5748] G2092 ready G4198 to go [G5738] G3326 with G4675 thee G2532 , both G1519 into G5438 prison G2532 , and G1519 to G2288 death.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answer'd, Lord, I am ready to accompany you both to prison, and to death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee both to prison, and to death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto Him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Then he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, to prison, and to death!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Upon this Peter said to him, "Master, I am ready to go with thee to prison and to death."

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ He answered, Master, I am ready to accompany you, both to prison, and to death.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But Shemun said to him, My Lord, with thee I am prepared, and for the house of the bound, and for death.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And Simon said to him: My Lord, with thee I am ready, both for prison and for death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ He and said to him: O lord, with thee ready I am both to prison and to death to go.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him: Lord, I am ready to go with thee, both to prison and to death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him: Lord, I am ready to go with thee, both to prison and to death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, with thee am I ready to go, and to prison, and to death.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 he said G846 unto him, G2962 Lord, G3326 with G4675 thee G1510 I am G2092 ready G4198 to go G2532 both G1519 to G5438 prison G2532 and G1519 to G2288 death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, he, said unto him––Lord! with thee, am I, ready, both into prison and unto death, to be going.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ "Master," said Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ but he said to Him, Lord, I am ready to go with thee to prison and to death.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Master," replied Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to Him, "Lord, I am ready to go with Thee, both to prison and to death."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ "Lord," he said, "I am ready to go with you to prison and to death."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ Peter said to him, "Master, I am ready to go to prison and to death with you!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Peter said to him, "Master, I am ready to go with you to prison and to death."

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Lord," Simon said to him, "I am ready to go with you, both to prison and to death."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ Simon said to him, My Lord, I am ready with you, even for the prison and for death.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now he said to Him, "Lord, with Thee I am ready to go to jail as well as to death!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter said to Him, "Lord, I am ready to go even to prison and to death with you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to Him, Lord, I am ready to go with You, both into prison and into death.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to Him, Lord, I am ready to go both to prison and to death with You.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And he says to him, Adonay, I am prepared to go with you, both into the guardhouse, and to death.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter replied, “Lord, I am ready to go to prison and to death with you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 He G2036 said G846 to him, G2962 "Lord, G1510 I am G2092 ready G4198 to go G3326 with G4675 you G2532 both G1519 to G5438 prison G2532 and G1519 to G2288 death!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 And he said G2962 to him, Lord, G1510 I am G2092 ready G4198 to go G2532 with you, both G1519 into G5438 prison, G2288 and to death.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both into prison, and to death."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G2036 he said G846 to him, G2962 Lord, G1510 I am G2092 ready G4198 to go G3326 with G4675 you, G2532 both G1519 into G5438 prison, G2532 and G1519 to G2288 death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to him, 'Sir, with you I am ready both to prison and to death to go;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to Him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So then he said to Him, "Lord (Master), I am ready and prepared to proceed going on with You, both into jail (or: prison) and even into death."

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He said: »Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter told him, “Lord, I am ready to go even to prison and to die with you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), μετὰ (with) σοῦ (You) ἕτοιμός (ready) εἰμι (I am) καὶ (both) εἰς (to) φυλακὴν (prison) καὶ (and) εἰς (to) θάνατον (death) πορεύεσθαι (to go).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to him, Lord, I am ready to travel with you both to prison and to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ But he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 Er G2036 sprach G1161 aber G2962 zu ihm: HErr G1510 , ich bin G2092 bereit G3326 mit G4675 dir G1519 ins G5438 Gefängnis G2532 und G1519 in G2288 den Tod G4198 zu gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihm G2962 : HERR G1510 , ich bin G2092 bereit G3326 , mit G4675 G2532 dir G1519 ins G5438 Gefängnis G2532 und G1519 in G2288 den Tod G4198 zu gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm: G2962 Herr, G3326 mit G4675 dir G1510 bin ich G2092 bereit G2532 auch G1519 ins G5438 Gefängnis G2532 und G1519 in G2288 den Tod G4198 zu gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : Herr G3326 , mit G4675 dir G1510 bin ich G2092 bereit G2532 , auch G1519 ins G5438 Gefängnis G2532 und G1519 in G2288 den Tod G4198 zu gehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G1510 G5748 , ik ben G2092 bereid G3326 , met G4675 U G2532 ook G1519 in G5438 de gevangenis G2532 en G1519 in G2288 den dood G4198 G5738 te gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ -Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et Pierre lui dit : Seigneur, je suis tout prêt d'aller avec toi, soit en prison soit à la mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G2962 Seigneur G846 , lui G2036 dit G5627 G1510 Pierre, je suis G5748 G2092 prêt G4198 à aller G5738 G3326 avec G4675 toi G2532 et G1519 en G5438 prison G2532 et G1519 à G2288 la mort.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y él le dijo: Señor, aparejado estoy a ir contigo aun a cárcel y a muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y él le dijo: Señor, aparejado estoy a ir contigo aun a cárcel y a muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Por ai tha: ''Zot, unë jam gati të shkoj bashkë me ty edhe në burg edhe në vdekje''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܥܡܟ ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܘܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܠܡܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እርሱም። ጌታ ሆይ፥ ወደ ወኅኒም ወደ ሞትም ከአንተ ጋር ለመሄድ የተዘጋጀሁ ነኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Իսկ ինք ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ես պատրաստ եմ քեզի հետ թէ՛ բանտ երթալու, թէ՛ մեռնելու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, պատրաստ եմ քեզ հետ գնալ ե՛ւ բանտ, ե՛ւ դէպի մահ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, me a zo prest da vont ganit, ha d'ar prizon ha d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta harc erran cieçón, Iauna, prest nauc hirequin eta presoindeguira eta heriora ioaitera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Petar mu reče: "Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men han sagde til ham: Herre! jeg er rede at gaae med dig, baade i Fængsel og i Døden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 彼得說 G2962 ：主阿 G3326 ，我就是同 G4675 你 G1519 下 G5438 監 G1519 ，同你受 G2288 死 G1510 ，也是 G2092 G4198 甘心！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 彼得说：主阿，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2036 彼得说 G2962 ：主阿 G3326 ，我就是同 G4675 你 G1519 下 G5438 监 G1519 ，同你受 G2288 死 G1510 ，也是 G2092 G4198 甘心！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga tema ütles Talle: "Issand, ma olen valmis Sinuga minema niihästi vangi kui surma!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin hän sanoi hänelle: Herra, minä olen valmis sinun kanssas sekä vankiuteen että kuolemaan menemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin Simon sanoi hänelle: "Herra, sinun kanssasi minä olen valmis menemään sekä vankeuteen että kuolemaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ხოლო მან თქუა: უფალო, მე შენ თანა მზა ვარ საპყრობილედ და სიკუდილად მისლვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Pyè di li: Mèt, mwen pare pou m' al nan prizon avè ou, pou m' mouri menm avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Õ pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus menjawab, "Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ シモン言ふ『主よ、我は汝とともに獄にまでも、死にまでも往かんと覺悟せり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Buṭrus yenna-yas : Aql-i heggaɣ iman-iw ad kecmeɣ yid-ek ɣer lḥebs, ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 저가 말하되 `주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tas Viņam sacīja: Kungs, es esmu gatavs iet ar Tevi cietumā un nāvē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Petras atsiliepė: “Viešpatie, aš pasiruošęs kartu su Tavimi eiti ir į kalėjimą, ir į mirtį!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ ,,Doamne``, I -a zis Petru,,,cu Tine sînt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А той відказав Йому: Господи, я з Тобою готовий іти до в'язниці й на смерть!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.