Luke 22:32 but I beseeched concerning you, that the belief of yours should not fail, and you at some time or other having returned, support your brethren!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 but I G1161 G1189 beseeched G4012 concerning G1473 you, G2443 that G3361 [⁴should not fail G1587 G3588 ¹the G4102 ²belief G1473 ³of yours], G2532 and G1473 you G4218 at some time or other G1994 having returned, G4741 support G3588 G80 your brethren! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1473 εγώ δε G1161 G1189 εδεήθην G4012 περί G1473 σου G2443 ίνα G3361 μη εκλείπη G1587 G3588 η G4102 πίστις G1473 σου G2532 και G1473 συ G4218 ποτε G1994 επιστρέψας G4741 στήριξον G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G1189 [G5681] V-API-1S εδεηθην G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1587 [G5632] V-2AAS-3S εκλιπη G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G4218 PRT ποτε G1994 [G5660] V-AAP-NSM επιστρεψας G4741 [G5657] V-AAM-2S στηρισον G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G1189 V-API-1S ἐδεήθην G4012 PREP περὶ G4771 P-2GS σοῦ G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1587 V-2AAS-3S ἐκλίπῃ G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4771 P-2GS σου. G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σύ G4218 PRT ποτε G1994 V-AAP-NSM ἐπιστρέψας G4741 V-AAM-2S στήρισον G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφούς G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

TR⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G1189 (G5681) V-API-1S εδεηθην G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1587 (G5725) V-PAS-3S εκλειπη G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G4218 PRT ποτε G1994 (G5660) V-AAP-NSM επιστρεψας G4741 (G5657) V-AAM-2S στηριξον G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

RP⁽ⁱ⁾

32 G1473P-1NSεγωG1161CONJδεG1189 [G5681]V-API-1SεδεηθηνG4012PREPπεριG4771P-2GSσουG2443CONJιναG3361PRT-NμηG1587 [G5632]V-2AAS-3S| εκλιπηG1587 [G5632]V-2AAS-3S| <εκλιπη>G1587 [G5725]V-PAS-3SVAR: εκλειπη :ENDG3588T-NSF| ηG4102N-NSFπιστιvG4771P-2GSσουG2532CONJκαιG4771P-2NSσυG4218PRTποτεG1994 [G5660]V-AAP-NSMεπιστρεψαvG4741 [G5657]V-AAM-2SστηριξονG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

f35⁽ⁱ⁾ ³² εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G1473 εγω I G1161 δε But G1189 (G5681) εδεηθην Besought G4012 περι For G4675 σου Thee, G2443 ινα G3361 μη That G1587 (G5725) εκλειπη G3588 η May Not Fail G4102 πιστις G4675 σου Thy Faith; G2532 και And G4771 συ Thou G4218 ποτε When G1994 (G5660) επιστρεψας Hast Turned Back G4741 (G5657) στηριξον G3588 τους Confirm G80 αδελφους G4675 σου Thy Brethren.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G1189 V-API-1S εδεηθην Prayed G4012 PREP περι For G4675 P-2GS σου Thee G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G1587 V-2AAS-3S εκλιπη May Fail G3361 PRT-N μη Not G2532 CONJ και And G4771 P-2NS συ Thou G4219 PRT ποτε When G1994 V-AAP-NSM επιστρεψας Having Returned G4741 V-AAM-2S στηριξον Strengthen G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

32 G1161 { But G1473 I G1189 [G5681] beseeched G4012 concerning G4675 thee, G3363 0 that G4675 thy G4102 faith G1587 [G5725] fail G3363 not: G2532 and G4218 when G4771 thou G1994 [G5660] art returned, G4741 [G5657] fix firmly G4675 thy G80 brethren.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Ic gebæd for þe þt ðin geleafa ne geteorige; And þu æt sumum cyrre gewend &tryme þine gebroðru;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Ic ge-bæd for þe þt þin ge-leafe ne ge-teorige. Ænd þu æt sume cyre ge-wend &-tryme þine broðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² but I haue prayed for ye, that thy faith fayle not. And whan thou art couerted, strength thy brethren:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee that thy faith fail not. And when thou art converted, strengthen thy brethren."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² but I haue prayed for the, that thy faith fayle not. And when thou arte conuerted, strengthe thy brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ³² but I haue prayed for the, that thy fayth fayle not. And when thou arte conuerted, strength thy brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² But I haue prayed for thee, that thy fayth fayle not: And when thou art couerted, strength thy brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 But G1473 I G1189 have prayed [G5681] G4012 for G4675 thee G3363 , that G4675 thy G4102 faith G1587 fail [G5725] G3363 not G2532 : and G4218 when G4771 thou G1994 art converted [G5660] G4741 , strengthen [G5657] G4675 thy G80 brethren.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² but as for thee, I have pray'd that you faith may not fail. do you in return establish thy brethren.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not; But when thou art converted, convert also thy brethren.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee that thy faith fail not: and when thou art returned, strengthen thy brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for thee, that thy faith may not fail; and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and when thou art returned, stablish thy brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² and I have prayed for thee that thy faith may not quite fail. When thou therefore hast recovered thyself, strengthen thou thy brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 { But G1473 I G1189 [G5681] have prayed G4012 for G4675 thee G3363 0 , that G4675 thy G4102 faith G1587 [G5725] fail G3363 not G2532 : and G4218 when G4771 thou G1994 [G5660] art converted G4741 [G5657] , strengthen G4675 thy G80 brethren.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for you, that your faith fail not; do you, therefore, when you have recovered yourself, confirm your brethren.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and thou also, in the time that thou art converted, confirm thy brethren.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for thee, that thy faith may not fail. And thou also, in time, turn; and confirm thy brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for you, that your faith may not entirely fail; and when you recover yourself, confirm your brothers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² I but prayed for thee, that not may fail the faith of thee. And thou when having been turned, strengthen the brethren of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² But I prayed for thee, that thy faith fail not; and thou, when thou hast turned, strengthen thy brethren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, Simon, that your faith fail not. And when you have turned to me again, strengthen your brethren.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not. And do thou, when thou hast returned to me, strengthen thy brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And I have supplicated for thee that thy faith fail not: and thou, when having turned back, confirm thy brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² but *I* have besought for thee that thy faith fail not; and *thou*, when once thou hast been restored, confirm thy brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 but G1473 I G1189 made supplication G4012 for G4675 thee, G2443 that G4675 thy G4102 faith G1587 fail G3361 not; G2532 and G4218 do thou, when G4771 once thou G1994 hast turned again, G4741 establish G4675 thy G80 brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² but I made supplication for thee, that thy faith fail not, and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² But, I, have entreated for thee, that thy faith may not fail. And, thou, once thou hast turned, strengthen thy brethren.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² But I prayed for you, Simon, that your faith should not fail. And you, when you have returned to me, are to strengthen your Brothers."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² but I prayed for you, that your faith may not fail you: and thou, when having turned, strengthen thy brethren:

WNT⁽ⁱ⁾ ³² But *I* have prayed for *you* that your faith may not fail, and you, when at last you have come back to your true self, must strengthen your brethren."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² but I prayed for you, that your faith fail not; and, when once you have turned again, establish your brethren."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed that your own faith may not fail. And you in turn must be a strength to your brothers."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed that your own faith may not fail. And afterward you yourself must turn and strengthen your brothers."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for thee that thy faith may not fail. And when you come back to yourself, strengthen your brothers."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "But I made supplication for you that your own faith may not fail. And you, when you have turned again, must strengthen your brothers."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² But I have made supplication for you that your faith may not weaken; and even you in time will repent, and strengthen your brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Yet I besought concerning you, that your faith may not be defaulting. And once you turn back, establish your brethren."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed especially for you that your own faith may not utterly fail. And you yourself, after you have turned, must strengthen your brothers."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith fail not. And when you are converted, strengthen your brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² but I entreated concerning you, that your faith might not fail. And when you have turned back, confirm your brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² but I petitioned for you, that your trust not fail: and once you turn, establish your brothers.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² But I prayed earnestly for you, that your faith would not fail [to be strong]. And when you have turned back [i.e., from going astray briefly], provide [spiritual] support to your brothers.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² but I prayed for thee, so that thy faith may not fail. And thou, when thou have returned, strengthen thy brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 but G1473 I G1189 prayed G4012 for G4675 you, G2443 that G4675 your G4102 faith G3361 wouldn't G1587 fail. G2532 G4218 You, when G4771 once you G1994 have turned again, G4741 establish G4675 your G80 brothers."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² but I prayed for you, that your faith would not fail. You, when once you have turned again, establish your brothers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1189 But I have prayed G4102 for you, that your faith G1587 fail G4218 not: and when G1994 you are converted, G4741 strengthen G80 your brothers.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you have returned, strengthen your brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brethren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith will not fail: and when you have turned back, strengthen your brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 But G1473 I G1189 have prayed G4012 for G4675 you, G2443 that G4675 your G4102 faith G1587 fails G3361 not: G2532 and G4218 when G4771 you G1994 have returned, G4741 strengthen G4675 your G80 brothers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and I besought for you, that your faith may not fail; and you, when you did turn, strengthen your brethren.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for thee that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you (sg) so that your faith not fail completely; so you, when you have recovered, strengthen your brothers.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "But I Myself urgently asked concerning you, [Simon], to the end that your trust and faith would not leave from out of [you] (or: = give out). And so at some point, you yourself, upon turning around, make your brothers immovable (or: stabilize and establish your fellow members)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »I prayed for you that your faith would not fail. Once you have turned again strengthen your brothers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for you that your own faith may not fail. When you have come back, you must strengthen your brothers.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² but I have prayed for you, that your faith may not fail. And you, when* once you have turned back,* strengthen your brothers."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ἐγὼ (I) δὲ (however) ἐδεήθην (begged) περὶ (for) σοῦ (you), ἵνα (that) μὴ (not) ἐκλίπῃ (may fail) ἡ (the) πίστις (faith) σου (of you); καὶ (and) σύ (you), ποτε (when) ἐπιστρέψας (you have turned back), στήρισον (strengthen) τοὺς (the) ἀδελφούς (brothers) σου (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² But I begged for you, that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² But I besought concerning you, in order that your faith may not fail, and someday having turned back again, establish your brethren.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrest, so stärke deine Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G1161 aber G4012 habe für G4675 dich G1189 gebeten G3363 , daß G4675 dein G4102 Glaube G3363 nicht G1587 aufhöre G2532 . Und G4771 wenn du G4218 dermaleinst G4741 dich bekehrest, so stärke G4675 deine G80 Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 ich G1161 aber G1189 habe G4012 für G4675 dich G1189 gebeten G4675 , daß dein G4102 Glaube G3363 nicht G1587 aufhöre G2532 . Und G4218 wenn G4771 du G1994 dermaleinst dich bekehrst G4741 , so stärke G4675 deine G80 Brüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Ich aber habe für dich gebetet, auf daß dein Glaube nicht aufhöre; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G1161 aber G4012 habe für G4675 dich G1189 gebetet, G3363 auf daß G4675 dein G4102 Glaube G3363 nicht G1587 aufhöre; G2532 und G4771 du, G4218 bist du einst G1994 zurückgekehrt, G4741 so stärke G4675 deine G80 Brüder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Ich aber habe für dich gebetet, auf daß dein Glaube nicht aufhöre; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G1161 aber G4012 habe für G4675 dich G1189 gebetet G3363 , auf daß G4675 dein G4102 Glaube G3363 nicht G1587 aufhöre G2532 ; und G4771 du G4218 , bist du einst G1994 zurückgekehrt G4741 , so stärke G4675 deine G80 Brüder .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Maar Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude; en gij, als gij eens zult bekeerd zijn, zo versterk uw broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Maar G1473 Ik G4012 heb voor G4675 u G1189 G5681 gebeden G2443 , dat G4675 uw G4102 geloof G3361 niet G1587 G5725 ophoude G2532 ; en G4771 gij, als gij G4218 eens G1994 G5660 zult bekeerd zijn G4741 G5657 , zo versterk G4675 uw G80 broeders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Mais j'ai prié pour toi que ta foi ne défaille point; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Mais G1473 j G1189 ’ai prié G5681 G4012 pour G4675 toi G3363 , afin que G0 G4675 ta G4102 foi G1587 ne défaille G5725 G3363 point G2532 ; et G4771 toi G4218 , quand G1994 tu seras converti G5660 G4741 , affermis G5657 G4675 tes G80 frères.

SE⁽ⁱ⁾ ³² mas yo he rogado por ti que tu fe no falte; y tú, una vez convertido, confirma a tus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² mas yo he rogado por ti que tu fe no falte; y tú, una vez convertido, confirma a tus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por unë jam lutur për ty, që besimi yt të mos mpaket; dhe ti, kur të jesh kthyer, forco vëllezërit e tu''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܢܐ ܒܥܝܬ ܥܠܝܟ ܕܠܐ ܬܚܤܪ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܦ ܐܢܬ ܒܙܒܢ ܐܬܦܢܝ ܘܫܪܪ ܐܚܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እኔ ግን እምነትህ እንዳይጠፋ ስለ አንተ አማለድሁ፤ አንተም በተመለስህ ጊዜ ወንድሞችህን አጽና አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Բայց ես աղերսեցի քեզի համար, որպէսզի հաւատքդ չպակսի. եւ դուն երբ դարձի գաս՝ եղբայրնե՛րդ ալ ամրացուր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Բայց ես աղօթեցի քեզ համար, որպէսզի քո հաւատը չպակասի, եւ դու, երբ վերադառնաս ինձ, հաստատես քո եղբայրներին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Met pedet em eus evidout evit na zesfailho ket da feiz. Te eta, pa vi distroet, kreñva da vreudeur.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Baina nic othoitze eguin diat hiregatic, falta eztadin hire fedea: hic bada noizpait conuertituric confirmaitzac eure anayeac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² но Аз се молих за теб, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ali ja sam molio za tebe da ne malakše tvoja vjera. Pa kad k sebi dođeš, učvrsti svoju braću."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men jeg bad for dig, at din Tro skal ikke aflade; og naar du engang omvender dig, da styrk dine Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 但 G1473 我 G4012 已經為 G4675 你 G1189 祈求 G4675 ，叫你 G3363 不至於 G1587 失了 G4102 信心 G4771 ，你 G1994 回頭 G4741 以後，要堅固 G4675 你 G80 的弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 但 G1473 我 G4012 已经为 G4675 你 G1189 祈求 G4675 ，叫你 G3363 不至于 G1587 失了 G4102 信心 G4771 ，你 G1994 回头 G4741 以后，要坚固 G4675 你 G80 的弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Aga Mina olen sinu eest palunud, et su usk ära ei lõpeks, ja kui sa pärast pöördud, siis kinnita oma vendi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Vaan minä rukoilin sinun edestäs, ettei sinun uskos puuttuman pidä. Ja kuin sinä kerran palajat, niin vahvista veljiäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² mutta minä olen rukoillut sinun puolestasi, ettei sinun uskosi raukeaisi tyhjään. Ja kun sinä kerran palajat, niin vahvista veljiäsi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² ხოლო მე ვევედრე მამასა ჩემსა შენთჳს, რაჲთა არა მოგაკლდეს სარწმუნოებაჲ შენი, და შენ ოდესმე მიიქეც და განამტკიცენ ძმანი შენნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Men, mwen lapriyè pou ou, Simon, pou konfyans ou nan Bondye pa febli. Ou menm, lè wa tounen vin jwenn mwen, bay frè ou yo fòs.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² De én imádkoztam érted, hogy el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idõvel megtérvén, a te atyádfiait erõsítsed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Tetapi Aku sudah berdoa untuk engkau, Simon, supaya imanmu jangan luntur. Dan kalau engkau sudah kembali kepada-Ku, engkau harus menguatkan saudara-saudaramu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Ma io ho pregato per te, acciocchè la tua fede non venga meno; e tu, quando un giorno sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² されど我なんぢの爲に、その信仰の失せぬやうに祈りたり、なんぢ立ち歸りてのち兄弟たちを堅うせよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² lameɛna dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi fell-ak akken ur tfeččleḍ ara di liman. Ma d kečč m'ara d-tuɣaleḍ ɣuṛ-i, sseǧhed atmaten-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Bet es lūdzu par tevi, lai tava ticība nemitētos; un tu, kādreiz atgriezies, stiprini savus brāļus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Bet Aš meldžiau už tave, kad tavo tikėjimas nepalūžtų, ir tu atsivertęs stiprink savo brolius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² men jeg bad for dig at din tro ikke måtte svikte, og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Dar Eu M'am rugat pentru tine, ca să nu se piardă credinţa ta; şi dupăce te vei întoarce la Dumnezeu, să întăreşti pe fraţii tăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Я ж молився за тебе, щоб не зменшилась віра твоя; ти ж колись, як навернешся, зміцни браттю свою!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.