Luke 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan demanded to sift you all as grain,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³Lord], G* Simon, G* Simon, G2400 behold, G3588 G4567 Satan G1809 demanded G1473 [²you all G3588 G4617 ¹to sift] G5613 as G3588 G4621 grain,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G* Σίμων G* Σίμων G2400 ιδού G3588 ο G4567 σατανάς G1809 εξητήσατο G1473 υμάς G3588 του G4617 σινιάσαι G5613 ως G3588 τον G4621 σίτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4613 N-VSM σιμων G4613 N-VSM σιμων G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G1809 [G5668] V-AMI-3S εξητησατο G5209 P-2AP υμας G3588 T-GSM του G4617 [G5658] V-AAN σινιασαι G5613 ADV ως G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G4613 N-VSM Σίμων G4613 N-VSM Σίμων, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G4567 N-NSM σατανᾶς G1809 V-AMI-3S ἐξῃτήσατο G5210 P-2AP ὑμᾶς G3588 T-GSN τοῦ G4617 V-AAN σινιάσαι G5613 ADV ὡς G3588 T-ASM τὸν G4621 N-ASM σῖτον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
[Εἶπεν δὲ ὁ κύριος,] Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G4613 σιμων Simon, G4613 σιμων Simon, G2400 (G5628) ιδου G3588 ο Lo, G4567 σατανας Satan G1809 (G5668) εξητησατο Demanded To Have G5209 υμας You, G3588 του For The G4617 (G5658) σινιασαι Sifting "you" G5613 ως G3588 τον As G4621 σιτον Wheat;

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4613 N-VSM σιμων Simon G4613 N-VSM σιμων Simon G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G4567 N-NSM σατανας Adversary G1809 V-AMI-3S εξητησατο Demanded G3588 T-GSN του Of The G4617 V-AAN σινιασαι To Sift G5209 P-2AP υμας You G5613 ADV ως As G3588 T-ASM τον Tho G4621 N-ASM σιτον Wheat

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said, G4613 { Simon, G4613 Simon, G2400 [G5628] behold, G3588 the G4567 adversary G1809 [G5668] hath desired G5209 to have you, G4617 [G5658] that he may sift G5613 you as G4621 grain:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða cwæð drihten. Simon Simon. nu satanas gyrnde þt he eow hridrude swa swa hwæte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða cwæð drihten. symon symon nu sathanas gyrnde þæt he eow riddrede swa swa hwæte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, "Simon, Simon, behold Satan hath desired you, to sift you, as it were wheat:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lorde sayde: Simon Simon beholde, Sathan hath desyred you, to syfte you, as it were wheate,

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord sayde: Symon, Simon, beholde, Satan hath desyred to syfte you, as it were wheate:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 said [G5627] G4613 , Simon G4613 , Simon G2400 , behold [G5628] G4567 , Satan G1809 hath desired [G5668] G5209 to have you G4617 , that he may sift [G5658] G5613 you as G4621 wheat:

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ Then said Jesus, Simon, Simon, satan has demanded to shake you, and my disciples, like wheat in a sieve.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired you, that he may sift [you] as wheat:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he might sift you as wheat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you my disciples, that he may sift you as wheat:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, lo! Satan hath earnestly sought you, that he might sift you as wheat:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Lord said to Simon, Simon! behold Satan hath earnestly requested to have you in his power, that he may sift you as wheat:

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G4613 , { Simon G4613 , Simon G2400 [G5628] , behold G4567 , Satan G1809 [G5668] hath desired G5209 to have you G4617 [G5658] , that he may sift G5613 you as G4621 wheat:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The Lord said, also, Simon, Simon, Satan has obtained permission to sift you as wheat;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ AND Jeshu said to Shemun, Shemun, behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jesus said to Simon: Simon, lo, Satan hath desired to sift thee, as wheat:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(28:5) Simon, Simon, behold, Satan has desired you, to sift like wheat;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Said and the Lord: Simon, Simon, lo, the adversary has asked for you, the to sift as the wheat.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said: Simon, Simon, behold, Satan asked for you, to sift as the wheat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said: Simon, Simon, behold, Satan has demanded you apostles for himself, that he may sift you as wheat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded you, to sift as wheat:

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2962 G2036 G4613 Simon, G4613 Simon, G2400 behold, G4567 Satan G1809 asked G5209 to have you, G4617 that he might sift G5613 you as G4621 wheat:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, behold, Satan sought you out, to sift you as wheat:

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, I tell you that Satan has obtained permission to have all of you to sift as wheat is sifted.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, behold, Satan asked for you, to sift you as the wheat;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, Satan has claimed the right to sift you all like wheat,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ O Simon, Simon! Satan has obtained permission to sift all of you like wheat,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, Satan has begged to be allowed to sift all of you like wheat.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon," said the Lord, "behold, Satan has asked to have you all that he might sift you like wheat.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jesus said to Simon, Simon, behold Satan wants to sift all of you as wheat;

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the Lord said, "Simon, Simon, lo! Satan claims you men, to sift you as grain."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, listen! Satan has asked permission to sift all of you like wheat,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired you, that he may sift you as wheat.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold! Satan asked for you, to sift you as wheat;

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Adonay says, Shimon, Shimon, behold, Satan demands you, to sift you as grain:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ “Simon, Simon [i.e., Peter], Satan has earnestly requested the right to sift you like wheat. [Note: Grain was sifted by using a sieve-like device in which grain and particles of dirt and straw were shaken together, allowing the grain to fall through while the dirt and straw remained. This was an allusion to the agitating trials Peter was soon to endure, and survive].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you to sift you as wheat,

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, behold, Satan has asked to have you, that he might sift you as wheat.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 The G2962 Lord G2036 said, G4613 "Simon, G4613 Simon, G2400 behold, G4567 Satan G1809 asked G5209 to have you, G4617 that he might sift G5613 you as G4621 wheat,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, "Simon, Simon, look, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 And the Lord G2036 said, G4613 Simon, G4613 Simon, G2400 behold, G4567 Satan G1809 has desired G4617 to have you, that he may sift G4621 you as wheat:

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, that he might sift you as wheat:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G4613 Simon, G4613 Simon, G2400 behold, G4567 Satan G1809 has desired G5209 to have you, G4617 that he may sift G5613 you as G4621 wheat:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you that he may sift you as wheat;

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said, "Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Lord said: “Simon, Simon! Indeed Satan has asked for you (pl) so as to sift you like wheat.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, O Simon! Look, and consider. The adversary (or: opponent; satan) makes (or: made) a request concerning you men: to winnow [you folks] as grain!

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Predicts Peter’s Denial
“Simon, Simon, listen! Satan has asked permission to sift all of you like wheat,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you like wheat,

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Σίμων (Simon), Σίμων (Simon), ἰδοὺ (Behold), ὁ (-) Σατανᾶς (Satan) ἐξῃτήσατο (demanded to have) ὑμᾶς (all of you) τοῦ (-) σινιάσαι (to sift) ὡς (like) τὸν (-) σῖτον (wheat);

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, behold, Satan demanded to have all of you to sift like wheat.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord said “Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary asked for you, to sift you like wheat.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 Der HErr G1161 aber G2036 sprach G4613 : Simon G4613 , Simon G2400 , siehe G4567 , der Satanas G1809 hat euer begehrt G5209 , daß er euch G4617 möchte sichten G5613 wie G4621 den Weizen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 Der HERR G1161 aber G2036 sprach G4613 : Simon G4613 , Simon G2400 , siehe G4567 , der Satanas G5209 hat euer G1809 begehrt G4617 , daß G4617 er euch möchte sichten G5613 wie G4621 den Weizen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Herr aber sprach: Simon, Simon! siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach: G4613 Simon, G4613 Simon! G2400 siehe, G4567 der Satan G5209 hat euer G1809 begehrt, G4617 euch zu sichten G5613 wie G4621 den Weizen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G4613 : Simon G4613 , Simon G2400 ! siehe G4567 , der Satan G5209 hat euer G1809 begehrt G4617 , euch zu sichten G5613 wie G4621 den Weizen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G4613 : Simon G4613 , Simon G2400 G5628 , ziet G4567 , de satan G5209 heeft ulieden G1809 G5668 zeer begeerd G4617 G5658 om te ziften G5613 als G4621 de tarwe;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé;

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2962 Le Seigneur G2036 dit G5627 G4613 : Simon G4613 , Simon G2400 G5628 G4567 , Satan G5209 vous G1809 a réclamés G5668 G4617 , pour vous cribler G5658 G5613 comme G4621 le froment.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Edhe Zoti tha: ''Simon, Simon, ja, Satani ka kërkuar t'ju shoshë ashtu siç shoshet gruri.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܤܛܢܐ ܫܐܠ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ጌታም። ስምዖን ስምዖን ሆይ፥ እነሆ፥ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊያበጥራችሁ ለመነ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Տէրը ըսաւ. «Սիմո՛ն, Սիմո՛ն, ահա՛ Սատանան շատ ուզեց խարբալել ձեզ ցորենի պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ Տէրն ասաց. «Սիմո՛ն, Սիմո՛ն, ահա սատանան ուզեց ձեզ ցորենի նման մաղել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ An Aotrou a lavaras ivez: Simon, Simon, setu, Satan en deus goulennet ho tremen dre ar c'hrouer evel ar gwinizh.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Erran ceçan halaber Iaunac, Simon, Simon, huná, Satanec bihiaren ançora çuen bahatzeco desira dic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ (И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска, за да ви пресее като жито,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Herren sagde: Simon, Simon! see, Satanas begjerede Eder, at sigte Eder som Hvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 主 G1161 又 G2036 說 G4613 ：西門 G4613 ！西門 G4567 ！撒但 G1809 想要 G5209 得著你們 G4617 ，好篩 G5613 你們像 G4621 篩麥子一樣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 主又说：西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们象筛麦子一样；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2962 主 G1161 又 G2036 说 G4613 ：西门 G4613 ！西门 G4567 ！撒但 G1809 想要 G5209 得着你们 G4617 ，好筛 G5613 你们象 G4621 筛麦子一样；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, jen Satano postulis vin cxiujn, por kribri kiel tritikon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud sõeluda teid nagu nisu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, katso, saatana on tavoitellut teitä valtaansa, seuloakseen teitä niinkuin nisuja;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და თქუა უფალმან: სიმონ, სიმონ, აჰა ესერა ეშმაკმან გამოგითხოვნა თქუენ აღცრად, ვითარცა იფქლი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon, Simon, koute: Satan mande pouvwa pou l' pase nou tout nan laye, tankou grenn y'ap vannen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Monda pedig az Úr: Simon! Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ シモン、シモン、視よ、サタン汝らを麥のごとく篩はんとて請ひ得たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidna Ɛisa yenna : A Semɛun sel-iyi-d! Cciṭan yessuter a kkun-isserwet am yirden,

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un Kungs sacīja: Sīman! Sīman! Lūk, sātans meklē jūs sijāt kā kviešus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ir Viešpats tarė: “Simonai, Simonai! Štai šėtonas prašė persijoti jus tarsi kviečius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Domnul a zis:,,Simone, Simone, Satana v'a cerut să vă cearnă ca grîul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І промовив Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав вас, щоб вас пересіяти, мов ту пшеницю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просівати, як пшеницю;