Luke 20:24 Display to me a denarius; whose image and inscription does it have? And answering they said, Caesar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Display G1473 to me G1220 a denarius; G5100 whose G2192 [⁴ does it have G1504 ¹image G2532 ²and G1923 ³inscription]? G611 And answering G1161 G2036 they said, G* Caesar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1925 επιδείξατέ G1473 μοι G1220 δηνάριον G5100 τίνος G2192 έχει G1504 εικόνα G2532 και G1923 επιγραφήν G611 αποκριθέντες δε G1161 G2036 είπον G* Καίσαρος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1166 [G5657] V-AAM-2P δειξατε G3427 P-1DS μοι G1220 N-ASN δηναριον G5101 I-GSM τινος G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1504 N-ASF εικονα G2532 CONJ και G1923 N-ASF επιγραφην G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G2541 N-GSM καισαρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1166 V-AAM-2P δείξατέ G1473 P-1DS μοι G1220 N-ASN δηνάριον. G5101 I-GSM τίνος G2192 V-PAI-3S ἔχει G1504 N-ASF εἰκόνα G2532 CONJ καὶ G1923 N-ASF ἐπιγραφήν; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G2541 N-GSM Καίσαρος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν, Καίσαρος.

TR⁽ⁱ⁾

24 G1925 (G5657) V-AAM-2P επιδειξατε G3427 P-1DS μοι G1220 N-ASN δηναριον G5101 I-GSM τινος G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1504 N-ASF εικονα G2532 CONJ και G1923 N-ASF επιγραφην G611 (G5679) V-AOP-NPM αποκριθεντες G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G2541 N-GSM καισαρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν Καίσαρος.

RP⁽ⁱ⁾

24 G1925 [G5657]V-AAM-2PεπιδειξατεG1473P-1DSμοιG1220N-ASNδηναριονG5101I-GSMτινοvG2192 [G5719]V-PAI-3SεχειG1504N-ASFεικοναG2532CONJκαιG1923N-ASFεπιγραφηνG611 [G5679]V-AOP-NPMαποκριθεντεvG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG2541N-GSMκαισαροv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαροv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1925 (G5657) επιδειξατε Show G3427 μοι Me G1220 δηναριον A Denarius : G5101 τινος Whose G2192 (G5719) εχει Has It G1504 εικονα Image G2532 και And G1923 επιγραφην Inscription? G611 (G5679) αποκριθεντες G1161 δε And Answering G2036 (G5627) ειπον They Said, G2541 καισαρος Caesar's.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1925 V-AAM-2P επιδειξατε Display G3427 P-1DS μοι To Me G1220 N-ASN δηναριον Denarius G5101 I-GSM τινος Whose? G1504 N-ASF εικονα Image G2532 CONJ και And G1923 N-ASF επιγραφην Inscription G2192 V-PAI-3S εχει Has It G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NPM αποκριθεντες Having Answered G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G2541 N-GSM καισαρος Of Caesar

new⁽ⁱ⁾

24 G1925 [G5657] { Show G3427 me G1220 a penny. G5101 Whose G1504 image G2532 and G1923 superscription G2192 [G5719] hath it? G611 [G5679] } They answered G1161 and G2036 [G5627] said, G2541 Caesar's.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ywaþ me anne peninc hwæs anlicnesse hæfþ he. & ofer-gewrit; Ða cwædon hig þæs caseres;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tewiæð me ænne panig. hwas anlicnysse hafd he; & ofer-ge-writ. Ða cwæðen hyo þas caiseres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcio hath it? They answered and sayde: Cesars.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe me the peny. Whose ymage and superscripcion hath it? They answered, and sayde: The Emperours.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription hath it?" They answered and said, "Caesar's."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ shewe me a peny. Whose ymage and superscription hath it? They aunswered and sayde: Cesars.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe me a peny. Whose ymage & superscripcion hath it? They answered and sayde: Cesars.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shewe me a penie, whose image and superscription hath it? They aunswered and sayde, Caesars

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him: Caesar's.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Shew [G5657] G3427 me G1220 a penny G5101 . Whose G1504 image G2532 and G1923 superscription G2192 hath it [G5719] G611 ? They answered [G5679] G1161 and G2036 said [G5627] G2541 , Caesar's.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ show me a penny: whose image and inscription is this? they answer'd, Cesar's.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a piece of money: Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesars.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answering said, C?sar's.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny: whose image and inscription hath it? and they answered, Cesar's.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a denarius. Whose image and inscription hath it? And they answering said, Caesar's.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a deniar. Whose image and inscription hath it? When they in reply, said, Caesar's;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 [G5657] { Show G3427 me G1220 a penny G5101 . Whose G1504 image G2532 and G1923 superscription G2192 [G5719] hath it G611 [G5679] ?} They answered G1161 and G2036 [G5627] said G2541 , Caesar's.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why would you entangle me? Show me a denarius. Whose image and inscription has it? They answered, Cesar's.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a dinara. Of whom upon it is the image and the inscription? But they said, Of Cesar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose is this image and superscription upon it? They said to him, Caesar's.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius [14 cents]. Whose figure and inscription has it? And they answered and said, Caesar's.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show you to me a denarius; of whom has it a likeness and inscription? Answering and they said: Of Caesar.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denáry. Whose image and inscription has it? And answering they said: Caesar's.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and superscription has it? They answered and said: Caesar's.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denary. Whose image and inscription hath it? And they answered and said, Caesars.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me drachma. Whose image and inscription has it? And having answered they said, Caesar's.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar’s.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cζsar's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Show G3427 me G1220 a denarius. G5101 Whose G1504 image G2532 and G1923 superscription G2192 hath it? G1161 And G611 they said, G2541 Caesar's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shew me a denary. Of whom, hath it an image and inscription? And, they, said––Of Caesar.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a florin. Whose head and title are on it?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me the denarion. Whose image and superscription has it? And they responding said, Caesar's.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a shilling; whose likeness and inscription does it bear?" "Caesar's," they said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show Me a denary. Whose image and inscription has it?" And, answering; they said, "Caesar's."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a shilling. Whose likeness and inscription does it bear?" "Caesar's," they replied.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a denarius. Whose head and title does it bear?" They said, "The emperor's."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a coin. Whose head and inscription does it have on it?" They said, "Caesar's."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a shilling. Whose image and superscription does it bear?" "Caesar's," they replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and inscription are on it? They said, CaesarÆs.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a denarius.Now they show Him one, and He said, "Whose image and inscription has it?Now answering, they say, "Caesar's."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a twenty-cent coin. Whose picture and title does it bear?" They answered, "Caesar's."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a coin. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a denarius. Whose image and superscription does it have? And answering, they said, Caesar's.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarion. Whose icon and epigraph has it? They answer, saying, Of the Kaisar.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Show me the coin [used for paying the taxes]. [Note: This coin was equivalent to one day of a farm laborer’s pay, or about $60-$84 in 1994]. Whose image and inscription are on this coin?” And they answered Him, “Caesar’s.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Display to me a denarius. Whose image and inscription has it? And having answered, they said, Caesar's.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?" They said, "Caesar's."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Show G3427 me G1220 a denarius. G5101 Whose G1504 image G2532 and G1923 inscription G2192 are on it?" G611 They answered, G2541 "Caesar's."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Show G1220 me a penny. G5100 Whose G1504 image G1923 and superscription G2192 has G611 it? They answered G2036 and said, G2541 Caesar’s.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it? They answered, Caesar's.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a silver coin. Whose image and inscription does it have?" They answered and said, "Caesar's."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Show G3427 me G1220 a penny. G5101 Whose G1504 image G2532 and G1923 superscription G2192 is on it? G611 They answered G1161 and G2036 said, G2541 Cæsar's.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ show me a denary; of whom has it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar’s.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?" They answered and said, "Caesar's."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius—whose image and inscription does it have?” In answer they said, “Caesar’s”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Why are you now testing Me? Show Me a denarius." So they showed [one] to Him, and He said, "Whose image and inscription does it have?" So they replied, "Caesar's."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Show me a denarius. Whose image and superscription does it have?« They said, »Caesar’s.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Show me a denarius. Whose face and name does it have?”
“Caesar’s,” they replied.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a denarius! Whose image and inscription does it have?" And they answered and* said,* "Caesar's."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν;” Οἱ δὲ εἶπαν “Καίσαρος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Δείξατέ (Show) μοι (Me) δηνάριον (a denarius). τίνος (Of whom) ἔχει (has it) εἰκόνα (the image) καὶ (and) ἐπιγραφήν (inscription)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Καίσαρος (Caesar’s).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” And they said, “Caesar’s.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Show me a denarius. Whose image and inscription has it?
But they answered and said, Caesar’s.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Show me a florin. Whose head and title are on it?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeiget mir den Groschen; wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Zeiget G3427 mir G5101 den G1220 Groschen G1504 ; wes Bild G2532 und G1923 Überschrift G2192 hat G611 er? Sie antworteten G1161 und G2036 sprachen G2541 : Des Kaisers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Zeiget G3427 mir G1220 einen Groschen G5101 ! Wes G1504 Bild G2532 und G1923 Überschrift G2192 hat er G611 ? Sie antworteten G1161 und G2036 sprachen G2541 : Des Kaisers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Zeiget G3427 mir G1220 einen Denar. G5101 Wessen G1504 Bild G2532 und G1923 Überschrift G2192 hat er? G611 Sie aber antworteten G1161 und G2036 sprachen: G2541 Des Kaisers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 Zeiget G3427 mir G1220 einen Denar G5101 . Wessen G1504 Bild G2532 und G1923 Überschrift G2192 hat er G611 ? Sie aber antworteten G1161 und G2036 sprachen G2541 : Des Kaisers .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 G5657 Toont G3427 Mij G1220 een penning G5101 ; wiens G1504 beeld G2532 en G1923 opschrift G2192 G5719 heeft hij G1161 ? En G611 G5679 zij, antwoordende G2036 G5627 , zeiden G2541 : Des keizers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? Et répondant, ils dirent: De César.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription ? ils lui répondirent : de César.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1925 (20-23) Montrez G5657 G3427 -moi G1220 un denier G5101 . (20-24) De qui G2192 porte-t-il G5719 G1504 l’effigie G2532 et G1923 l’inscription G2541 ? De César G611 , répondirent G5679 G1161 G2036 G5627 -ils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostradme un denario. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Më tregoni një denar: e kujt është fytyra dhe mbishkrimi që ka?''. Dhe ata, duke përgjigjur, thanë: ''E Cezarit''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗ ܨܠܡܐ ܘܟܬܝܒܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܩܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ መልኩ ጽሕፈቱስ የማን ነው? አላቸው። መልሰውም። የቄሣር ነው አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ցո՛յց տուէք ինծի դահեկան մը. որո՞ւն պատկերն ու գրութիւնը ունի վրան»: Անոնք պատասխանեցին. «Կայսրի՛ն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ «Ցո՛յց տուէք ինձ դահեկանը»: Եւ նրանք ցոյց տուին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Diskouezit din un diner. Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a respontas: Eus Kezar.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eracustaçue dinerobat: norenac ditu imagina eta scribua? Eta ihardesten çutela erran ceçaten, Cesarenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Pokažite mi denar." "Čiju ima sliku i natpis?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Viser mig en Penning; hvis Billede og Overskrift har den? Men de svarede og sagde: Keiserens.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？他們說：是該撒的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1220 拿一個銀錢 G3427 來給我 G1925 看 G1504 。這像 G2532 和 G1923 這號 G2192 是 G5101 誰 G611 的？他們 G2036 說 G2541 ：是該撒的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 拿一个银钱来给我看。这象和这号是谁的？他们说：是该撒的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1220 拿一个银钱 G3427 来给我 G1925 看 G1504 。这象 G2532 和 G1923 这号 G2192 是 G5101 谁 G611 的？他们 G2036 说 G2541 ：是该撒的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribajxon gxi portas? Kaj ili respondis:De Cezaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Näidake Mulle teenariraha! Kelle kuju ja pealkiri sellel on?" Nemad vastasid: "Keisri!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Osoittakaat minulle veroraha, kenenkä kuva ja päällekirjoitus siinä on? He vastasivat ja sanoivat: keisarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Näyttäkää minulle denari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?" He vastasivat: "Keisarin".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ მიჩუენეთ მე დრაჰკანი! ხოლო მათ უჩუენეს და ჰრქუა: ვისი არს ხატი და ზედაწერილი? ხოლო მათ მიუგეს და ჰრქუეს: კეისრისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moutre m' yon pyès lajan. Pòtre ki moun ak non ki moun ki sou pyès lajan an? Yo reponn li: Se pòtre Seza ak non Seza.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutassatok nékem egy pénzt; kinek a képe és felirata van rajta? És felelvén, mondának: A császáré.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Coba perlihatkan kepada-Ku sekeping uang perak. Gambar dan nama siapakah ini?" "Kaisar!" jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostratemi un denaro; di cui porta egli la figura, e la soprascritta? Ed essi, rispondendo, dissero: Di Cesare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostratemi un denaro; di chi porta l’effigie e l’iscrizione? Ed essi dissero: Di Cesare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 『デナリを我に見せよ。これは誰の像、たれの號なるか』『カイザルのなり』と答ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Udem-agi d wayen yuran ɣef wuṣuṛdi-agi wi ten-ilan ? Rran-as : D udem n Qayṣer!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ `데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 ?' 대답하되 `가이사의 것이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Parādiet man denāriju! Kā attēls un virsraksts uz tā? Tie atbildēja Viņam, sacīdami: Ķeizara!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Parodykite man denarą. Kieno atvaizdas ir įrašas jame?” Jie atsakė: “Ciesoriaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jeeagh-jee dou ping: quoi ta'n jalloo as y scrieu t'er cowraghey? Dreggyr ad as dooyrt ad, Cesar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vis mig en penning! Hvis billede og påskrift har den? De svarte: Keiserens.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Arătaţi-Mi un ban (Greceşte: dinar.). Al cui chip, şi ale cui slove sînt scrise pe el?``,,Ale Cezarului`` au răspuns ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покажіте динарія Мені. Чий образ і напис він має? Вони відказали: Кесарів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Покажіть менї денария. Чиє мав обличчє і надпись? Озвавшися ж сказали: Кесареве.