Luke 20:23 But contemplating their cunning, he said to them, Why do you test me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2657 But contemplating G1161 G1473 their G3588 G3834 cunning, G2036 he said G4314 to G1473 them, G5100 Why G1473 do you test me? G3985

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2657 κατανοήσας δε G1161 G1473 αυτών G3588 την G3834 πανουργίαν G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G5100 τι G1473 με πειράζετε G3985

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2657 [G5660] V-AAP-NSM κατανοησας G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASF την G3834 N-ASF πανουργιαν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2657 V-AAP-NSM κατανοήσας G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-ASF τὴν G3834 N-ASF πανουργίαν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,

TR⁽ⁱ⁾

23 G2657 (G5660) V-AAP-NSM κατανοησας G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASF την G3834 N-ASF πανουργιαν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G3985 (G5719) V-PAI-2P πειραζετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς

RP⁽ⁱ⁾

23 G2657 [G5660]V-AAP-NSMκατανοησαvG1161CONJδεG846P-GPMαυτωνG3588T-ASFτηνG3834N-ASFπανουργιανG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG5101I-ASNτιG1473P-1ASμεG3985 [G5719]V-PAI-2Pπειραζετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2657 (G5660) κατανοησας G1161 δε But Perceiving G846 αυτων G3588 την Their G3834 πανουργιαν Craftiness G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G5101 τι Why G3165 με Me G3985 (G5719) πειραζετε Do Ye Tempt?

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G2657 V-AAP-NSM κατανοησας Having Perceived G3588 T-ASF την Tha G3834 N-ASF πανουργιαν Craftiness G846 P-GPM αυτων Of Them G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G5101 I-ASN τι Why? G3985 V-PAI-2P πειραζετε Try Ye G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 [G5660] he perceived G846 their G3834 craftiness, G2036 [G5627] and said G4314 to G846 them, G5101 { Why G3985 [G5719] tempt ye G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Þa cwæð he to him þa he hyra fäcen onget; Hwi fandige mïn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Ða cwæð he to heom. þa he heore facen on-geat. Hwy fandige min.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceaued their craftynes, and sayde vnto them: Why tepte ye me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ He perceived their craftiness, and said unto them, "Why tempt ye me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ He perceyued theyr craftynes, and sayde vnto them. Why tempt ye me?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ He perceaued theyr craftines, and sayde vnto them: why tempt ye me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ He perceaued their craftynesse, & saide vnto them: why tempt ye me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 he perceived [G5660] G846 their G3834 craftiness G2036 , and said [G5627] G4314 unto G846 them G5101 , Why G3985 tempt ye [G5719] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but Jesus perceiving their malicious design, said to them, why do you practise upon me?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their wickedness, and said unto them, Why tempt ye me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But he observing their craftiness, said to them, Why tempt ye me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But He perceived their craftiness, and said unto them, Why do ye tempt me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Then he, aware of their crafty design, said unto them, Why tempt ye me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But he, knowing their craftiness, said to them, Why are you trying me?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 [G5660] he perceived G846 their G3834 craftiness G2036 [G5627] , and said G4314 to G846 them G5101 , { Why G3985 [G5719] tempt ye G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ He perceiving their subtlety, answered,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he understood their subtilty, and said, Why tempt you me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said: Why tempt ye me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And perceiving their craftiness, he said to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Perceiving but to them the craftiness, he said to them: Why me tempt you?

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And perceiving their craftiness, he said to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their cunning, and said to them: Why do you tempt me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But perceiving their craftiness, he said to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having perceived their craft, he said to them, Why tempt ye me?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 he perceived G846 their G3834 craftiness, G2036 and said G4314 unto G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why make ye trial of me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, observing their villainy, he said unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And He knowing their rascality, said to them, Why tempt ye me?

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He saw through their knavery and replied,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But, perceiving their craftiness, He said to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ But he noted their knavery and said to them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But he detected their trickery, and said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He saw through their cunning and said to them,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their knavery and answered.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ But he understood their craftiness and said, Why do you tempt me?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now, considering their craftiness, He said to them, "Why are you trying Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But He detected their cunning, and said to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But he saw through their trick and said to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But He perceived their craftiness and said to them, Why do you tempt Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But perceiving their slyness, He said to them, Why do you tempt Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceives their cunning and says to them, Why test you me?

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus perceived their trickery, and said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But having perceived their craftiness, he said to them, Why do ye try me?

Common⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 he perceived G846 their G3834 craftiness, G2036 and said G4314 to G846 them, G5101 "Why G3985 do you G3165 test me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt you me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2657 But he perceived G3834 their craftiness, G2036 and said G5101 to them, Why G3985 tempt you me?

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt you me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why do you test me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt all of you me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness, and said to them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But He perceived their craftiness, and said to them, "Why do you tempt Me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G2657 he perceived G846 their G3834 craftiness, G2036 and said G4314 to G846 them, G5101 Why G3985 tempt G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he, having perceived their craftiness, said unto them, 'Why me do you tempt?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he, perceiving their craftiness, said unto them, Why tempt ye me?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But perceiving their craftiness, He said to them, "Why do you test Me?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He perceived their craftiness and said to them: “Why are you testing me?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now mentally pinning down their capabilities and contemplating what they were up to, He said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He perceived their craftiness, and replied:

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But he discerned their craftiness and responded to them,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But seeing through their craftiness, he said to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Κατανοήσας (Having perceived) δὲ (however) αὐτῶν (of them) τὴν (the) πανουργίαν (craftiness), εἶπεν (He said) πρὸς (to) αὐτούς (them),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But having perceived their craftiness, He said to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus saw through their duplicity and said to them,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But he perceived their craftiness and said to them, Why are you testing me?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ He saw through their cunning and said to them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G846 Er G1161 aber G2657 merkte G3834 ihre List G2036 und sprach G4314 zu G5101 ihnen: Was G3985 versuchet G846 ihr G3165 mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G2657 merkte G846 ihre G3834 List G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G5101 : Was G3985 versuchet G3165 ihr mich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G846 ihre G3834 Arglist G2657 wahrnehmend, G2036 sprach er G4314 zu G846 ihnen: G5101 Was G3985 versuchet ihr G3165 mich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Aber G846 ihre G3834 Arglist G2657 wahrnehmend G2036 , sprach er G4314 zu G846 ihnen G5101 : Was G3985 versuchet ihr G3165 mich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G846 Hij, hun G3834 arglistigheid G2657 G5660 bemerkende G2036 G5627 , zeide G4314 tot G846 hen G5101 : Wat G3985 G5719 verzoekt gij G3165 Mij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit : pourquoi me tentez-vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G2657 Jésus, apercevant G5660 G846 leur G3834 ruse G4314 , leur G846 G2036 répondit G5627 :

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ai, duke e kuptuar ligësinë e tyre, u tha atyre: ''Përse më provokoni?

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܘ ܕܝܢ ܐܤܬܟܠ ܚܪܥܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እርሱ ግን ተንኰላቸውንም ተመልክቶ። ስለ ምን ትፈትኑኛላችሁ? አንድ ዲናር አሳዩኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Յիսուս՝ նշմարելով անոնց խորամանկութիւնը՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կը փորձէք զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ նկատելով նրանց խորամանկութիւնը՝ ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Met eñ, oc'h anavezout o gwidre, a lavaras dezho: [Perak e temptit ac'hanon?]

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta adituric hayén fineciá, erran ciecén, Cergatic tentatzen nauçue?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А Той разбра лукавството им и им каза: Защо Ме изпитвате?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Proničući njihovu lukavost, reče im:

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men da han mærkede deres Trædskhed, sagde han til dem: hvi friste I mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2657 耶穌看出 G846 他們的 G3834 詭詐 G4314 ，就對 G846 他們 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2657 耶稣看出 G846 他们的 G3834 诡诈 G4314 ，就对 G846 他们 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga Tema mõistis ära nende kurikavaluse ja ütles neile: "Miks te Mind kiusate?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და ვითარცა გულისჴმა-ყო ზაკულებაჲ იგი მათი, ჰრქუა მათ: რაჲსა გამომცდით მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, Jezi wè se nan pèlen yo te vle pran li. Li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tetapi Yesus tahu muslihat mereka. Karena itu Ia berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエスその惡巧を知りて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa ifaqen i tḥila-nsen, yerra-yasen : Seknet-iyi-d aṣurdi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Viņš, izpratis to viltību, sacīja viņiem: Kāpēc jūs mani kārdināt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Suprasdamas jų klastą, Jis tarė jiems: “Kodėl spendžiate man pinkles?

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men han merket deres list og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Isus le -a priceput viclenia, şi le -a răspuns:,,Pentru ce Mă ispitiţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: Чого ви Мене випробовуєте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокутуєте?