Luke 19:39 And some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, reproach your disciples!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G3588 of the G* Pharisees G575 from G3588 the G3793 multitude G2036 said G4314 to G1473 him, G1320 Teacher, G2008 reproach G3588 G3101 your disciples! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G5100 τινες G3588 των G* Φαρισαίων G575 από G3588 του G3793 όχλου G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτόν G1320 διδάσκαλε G2008 επιτίμησον G3588 τοις G3101 μαθηταίς σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G2008 [G5657] V-AAM-2S επιτιμησον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ Καί G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G2008 V-AAM-2S ἐπιτίμησον G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G2008 (G5657) V-AAM-2S επιτιμησον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G5100 τινες Some G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G575 απο From G3588 του The G3793 οχλου Crowd G2036 (G5627) ειπον Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G2008 (G5657) επιτιμησον G3588 τοις Rebuke G3101 μαθηταις G4675 σου Thy Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Multitude G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G2008 V-AAM-2S επιτιμησον Rebuke G3588 T-DPM τοις Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 among the crowd G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G1320 Teacher, G2008 [G5657] rebuke G4675 thy G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða cwædon sume of þam fariseum to him; Läreow. cid þinum leorningcnihtum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða cwæð sum of þam farisei to him Lareow kyð þinen leorning-cnihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees of the company, said unto him, "Master, rebuke thy disciples."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Phariseis of the companye sayde vnto him: Mayster rebuke thy disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharyses of the company sayd vnto hym: Master, rebuke the disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 among the multitude G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G1320 , Master G2008 , rebuke [G5657] G4675 thy G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ upon this some of the Pharisees, who were in the crowd, said to him, master, rebuke your disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the Pharisees from among the multitude, said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the pharisees from among the multitude said to Him, Master, rebuke thy disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said unto him, Master, reprove thy disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Upon this, some of the Pharisees who were in the crowd, said to him, Teacher, rebuke these disciples of thine.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 among the multitude G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G1320 , Master G2008 [G5657] , rebuke G4675 thy G3101 disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Upon this, some Pharisees in the crowd said to him, Rabbi, rebuke your disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the Pharishee from among the multitudes say to him, Rabi, rebuke thy disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the crowd, said to him: Rabbi, rebuke thy disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees, from the multitude, said to him, Teacher, rebuke your disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to him: O teacher, rebuke the disciples of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude, said to him: Teacher, rebuke your disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, censure thy disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 the multitude G2036 said G4314 unto G846 him, G1320 Teacher, G2008 rebuke G4675 thy G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, certain of the Pharisees from the multitude, said unto him––Teacher! rebuke thy disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees in the crowd said to him: "Teacher, reprove your disciples."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain ones of the Pharisees from the multitude said to Him, Teacher, rebuke thy disciples:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said to Him, "Teacher, rebuke Thy disciples!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some Pharisees in the crowd said to him, "Check your disciples, teacher."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some Pharisees in the crowd said to him, "Master, reprove your disciples!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees from the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees said to them out of the crowd, "Teacher reprove your disciples!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the men of the Pharisees who were in the multitude said to him, Teacher, rebuke your disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the throng say to Him, "Teacher, rebuke your disciples!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some Pharisees in the crowd said to Him, "Teacher, reprove your disciples."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude say to him, Doctor, rebuke your disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the Pharisees from the crowd said to Jesus, “Teacher, speak sternly to your disciples [i.e., to prevent them from honoring Jesus].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G5100 Some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 the multitude G2036 said G4314 to G846 him, G1320 "Teacher, G2008 rebuke G4675 your G3101 disciples!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees from the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke your disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5100 And some G5330 of the Pharisees G3793 from among the multitude G2036 said G1320 to him, Master, G2008 rebuke G3101 your disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke your disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Teacher, rebuke your disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke your disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees in the multitude said to him, Teacher, rebuke your disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said to Him, "Master, rebuke Your disciples."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G5100 some G5330 of the Pharisees G575 from G3793 among the multitude G2036 said G4314 to G846 him, G1320 Master, G2008 rebuke G4675 your G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke your disciples;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees said to Him from the crowd, "Teacher, rebuke Your disciples."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke your disciples!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the Pharisees from the crowd said to Him, "Teacher, at once give [your] valued advice to your disciples [to restrain and silence them]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees in the crowd said to him, »Teacher, rebuke your disciples.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees in the crowd told Jesus, “Teacher, tell your disciples to be quiet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν “Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καί (And) τινες (some) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὄχλου (crowd) εἶπαν (said) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Διδάσκαλε (Teacher), ἐπιτίμησον (rebuke) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples) σου (of You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und etliche der, Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5100 etliche G5330 der, Pharisäer G3793 im Volk G2036 sprachen G575 zu G846 ihm G1320 : Meister G2008 , strafe G4675 doch deine G3101 Jünger!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5100 etliche G5330 der Pharisäer G575 im G3793 Volk G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G1320 : Meister G2008 , strafe G4675 doch deine G3101 Jünger!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5100 etliche G5330 der Pharisäer G575 aus G3793 der Volksmenge G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm: G1320 Lehrer, G2008 verweise G4675 es deinen G3101 Jüngern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G5100 etliche G5330 der Pharisäer G575 aus G3793 der Volksmenge G2036 sprachen G4314 zu G846 ihm G1320 : Lehrer G2008 , verweise G4675 es deinen G3101 Jüngern .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En sommigen der Farizeën uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G5100 sommigen G5330 der Farizeen G575 uit G3793 de schare G2036 G5627 zeiden G4314 tot G846 Hem G1320 : Meester G2008 G5657 , bestraf G4675 Uw G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quelques-uns d'entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G5100 Quelques G5330 pharisiens G575 , du milieu G3793 de la foule G2036 , dirent G5627 G4314 à G846 Jésus G1320 : Maître G2008 , reprends G5657 G4675 tes G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Entonces algunos de los fariseos de la multitud, le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Entonces algunos de los fariseos de la multitud, le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe disa farisenj që ishin midis turmës i thanë: ''Mësues, qorto dishepujt e tu!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܟܢܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܝ ܟܐܝ ܒܬܠܡܝܕܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ከሕዝብም መካከል ከፈሪሳውያን አንዳንዱ። መምህር ሆይ፥ ደቀ መዛሙርትህን ገሥጻቸው አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Փարիսեցիներէն ոմանք բազմութեան մէջէն ըսին անոր. «Վարդապե՛տ, յանդիմանէ՛ քու աշակերտներդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Իսկ փարիսեցիներից ոմանք ամբոխի միջից ասացին նրան. «Վարդապե՛տ, սաստի՛ր քո աշակերտներին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hiniennoù eus farizianed ar vandenn a lavaras dezhañ: Mestr, kroz da ziskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Orduan gendetzeco Phariseuetaric batzuc erran cieçóten, Magistruá, mehatcha itzac eure discipuluac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: "Učitelju, prekori svoje učenike."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Nogle Pharisæere af Skaren sagde til ham: Mester straf dine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3793 眾人 G575 中 G5100 有幾個 G5330 法利賽人 G4314 對 G2036 耶穌說 G1320 ：夫子 G2008 ，責備 G4675 你的 G3101 門徒罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 众人中冇几个法利赛人对耶稣说：夫子，责备你的门徒罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3793 众人 G575 中 G5100 有几个 G5330 法利赛人 G4314 对 G2036 耶稣说 G1320 ：夫子 G2008 ，责备 G4675 你的 G3101 门徒罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja mõningad variserid rahva seast ütlesid Temale: "Õpetaja, sõitle Oma jüngreid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja muutamat Pharisealaisista kansan seasta sanoivat hänelle: Mestari, nuhtele opetuslapsias.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat hänelle: "Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და ფარისეველნი ვინმე ერისა მისგანნი ეტყოდეს მას და ჰრქუეს: მოძღუარ, შეჰრისხენ მოწაფეთა შენთა!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Te gen kèk farizyen nan mitan foul la. Yo di Jezi konsa: Mèt, manyè fè disip ou yo pe bouch yo non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: Mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 群衆のうちの或パリサイ人ら、イエスに言ふ『師よ、なんぢの弟子たちを禁めよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kra ifariziyen di tlemmast lɣaci nnan i Sidna Ɛisa : A Sidi, ini-yasen i inelmaden-ik ad ssusmen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 `선생이여, 당신의 제자들을 책망하소서' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un daži farizeji ļaužu pulkā sacīja Viņam: Mācītāj, apsauc savus mācekļus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kai kurie fariziejai iš minios Jam sakė: “Mokytojau, sudrausk savo mokinius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: Mester! irettesett dine disipler!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus:,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А деякі фарисеї з народу сказали до Нього: Учителю, заборони Своїм учням!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.