Luke 19:28 And having said these things, he went ahead, ascending unto Jerusalem.

28 G2532 And G2036 having said G3778 these things, G4198 he went G1715 ahead, G305 ascending G1519 unto G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2036 ειπών G3778 ταύτα G4198 επορεύετο G1715 έμπροσθεν G305 αναβαίνων G1519 εις G* Ιεροσόλυμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G5023 D-APN ταυτα G4198 [G5711] V-INI-3S επορευετο G1715 ADV εμπροσθεν G305 [G5723] V-PAP-NSM αναβαινων G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G3778 D-APN ταῦτα G4198 V-INI-3S ἐπορεύετο G1715 ADV ἔμπροσθεν G305 V-PAP-NSM ἀναβαίνων, G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸
Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G5023 D-APN ταυτα G4198 (G5711) V-INI-3S επορευετο G1715 ADV εμπροσθεν G305 (G5723) V-PAP-NSM αναβαινων G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

RP⁽ⁱ⁾

28 G2532CONJκαιG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG3778D-APNταυταG4198 [G5711]V-INI-3SεπορευετοG1715ADVεμπροσθενG305 [G5723]V-PAP-NSMαναβαινωνG1519PREPειvG2414N-APNιεροσολυμα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G2036 (G5631) ειπων Having Said G5023 ταυτα These Things G4198 (G5711) επορευετο He Went On G1715 εμπροσθεν Before, G305 (G5723) αναβαινων Going Up G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Spoken G5023 D-APN ταυτα These G4198 V-INI-3S επορευετο He Went G1715 ADV εμπροσθεν Ahead G305 V-PAP-NSM αναβαινων Going Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5023 when he had thus G2036 [G5631] spoken, G4198 [G5711] he went G1715 before, G305 [G5723] going up G1519 to G2414 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & þysum gecwedenum he fërde to hierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & þisen ge-cweðen he ferde to ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whanne these thingis weren seid, he wente bifore, and yede vp to Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whan he had thus sayde, he wete on forwarde, and toke his iourney vp to Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he proceeded forth before them, ascending up to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he proceded forthe ascendyng vp to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he proceaded forth, takynge hys iourney, to go vp to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5023 when he had thus G2036 spoken [G5631] G4198 , he went [G5711] G1715 before G305 , ascending up [G5723] G1519 to G2414 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this discourse, Jesus pursued his journey towards Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went, ascending to Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things. he went before, going up to Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He had said these things, He went forward, going up to Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having thus spoken, he proceeded forward, going up to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having spoken this, he proceeded on in his journey up to Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending towards Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5023 when he had thus G2036 [G5631] spoken G4198 [G5711] , he went G1715 before G305 [G5723] , going up G1519 to G2414 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ After this discourse, Jesus walked foremost, traveling toward Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ AND when Jeshu had said these things, he went forward to go to Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus had spoken these things, he went forward, to go to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(25:1) AND having said these things he went forward going up to Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these, he went before, going up to Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having spoken these things, he went before, going up to Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had said these things, he went before, going up to Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went forward, going up to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these, he went before, going up to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 when he had G5023 thus G2036 spoken, G4198 he went G1715 on before, G305 going up G1519 to G2414 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, having said these things, he was moving on in front, going up into Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ After saying this, Jesus went on in front, going up to Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And speaking these things, He was journeying before them, going up to Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After thus speaking, He journeyed onward, proceeding up to Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, having said these things, He was journeying on before, going up to Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ With these words he went forward on his way up to Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ With these words he went on ahead of them, on his way to Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had said these things, he journeyed onward, going up toward Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had so spoken he went on before, going up to Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus had said these things, he went forward to go to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, saying these things, He went in front, going up into Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ After saying these things, He went on ahead of them, on His way to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And saying these things, He went in front, going up to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And saying these things, He went in front, going up to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
YAH SHUA ENTERS YERU SHALEM
And he says these, and he goes ahead and ascends to Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus had said this, He went on ahead [of His disciples. See Matt. 21:1] up to Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having spoke these things, he went ahead, going up to Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2036 Having G2036 said G5023 these G4198 things, he went G1715 on ahead, G305 going up G1519 to G2414 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5023 And when he had thus G2036 spoken, G4198 he went G1715 before, G305 ascending G2414 up to Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went ahead, ascending up to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had spoken these things, he went on ahead, ascending to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then after He had spoken this, He went in front, ascending up to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 when he had G5023 thus G2036 spoken, G4198 he went G1715 on ahead, G305 ascending up G1519 to G2414 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then, after saying these things, He began to make His way, ahead [of the crowd] and in front [of them], progressively walking up into Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus spoke he went to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The King Enters Jerusalem
After Jesus had said this, he traveled on and went up to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And after he* had said these things, he traveled on ahead, going up to Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) εἰπὼν (having said) ταῦτα (these things) ἐπορεύετο (He went on) ἔμπροσθεν (ahead), ἀναβαίνων (going up) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things He went on ahead, going up to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having said these things, he was traveling on before them, going up to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er solches sagte, zog er fort und reisete hinauf gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G305 als er G5023 solches G2036 sagte G4198 , zog G1715 er fort G1519 und reisete hinauf gen G2414 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5023 als G5023 er solches G2036 sagte G4198 , zog G1715 er fort G305 und reiste hinauf G1519 gen G2414 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagte hatte, G4198 zog er G1715 voran, G305 indem er hinaufging G1519 nach G2414 Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er dies gesagte hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagte hatte G4198 , zog er G1715 voran G305 , indem er hinaufging G1519 nach G2414 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En dit gezegd hebbende, reisde Hij voor hen heen, en ging op naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G5023 dit G2036 G5631 gezegd hebbende G4198 G5711 , reisde Hij G1715 voor G305 G5723 [hen] heen, en ging op G1519 naar G2414 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 ¶ G5023 Après avoir ainsi G2036 parlé G5631 G4198 , Jésus marcha G5711 G1715 devant G305 la foule, pour monter G5723 G1519 à G2414 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Y dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mbasi tha këto gjëra, ai shkoi përpara duke u ngjitur në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܦܩ ܠܩܕܡܘܗܝ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ይህንም ከተናገረ በኋላ፥ ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ ይቀድማቸው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Այս բաները խօսելէն ետք, յառաջ գնաց՝ որ բարձրանայ Երուսաղէմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ երբ այս ասաց, առաջ գնաց՝ Երուսաղէմ ելնելու համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Goude bezañ lavaret kement-se, e pignas da Jeruzalem, o vont a-raok ar bobl.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta gauça hauc erranic, aitzinean ioaiten cen Ierusalemerat igaiten cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И като каза това, Иисус продължи напред, изкачвайки се за Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rekavši to, nastavi put uzlazeći u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og der han dette havde sagt, drog han frem og reiste op til Jerusalem.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶穌 G2036 說完 G5023 了這話 G1715 ，就在前面 G4198 走 G305 ，上 G2414 耶路撒冷 G1519 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 耶稣 G2036 说完 G5023 了这话 G1715 ，就在前面 G4198 走 G305 ，上 G2414 耶路撒冷 G1519 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj tion dirinte, li ekiris antauxe, suprenirante al Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kui ta seda oli rääkinud, läks ta edasi Jeruusalema poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kuin hän nämät puhunut oli, meni hän edellä ja vaelsi ylös Jerusalemia päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja tämän sanottuaan hän kulki edellä vaeltaen ylös Jerusalemiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ვითარცა ესე წართქუა, ვიდოდა წინაშე მათსა და აღვიდოდა იერუსალჱმდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apre Jezi fin pale konsa, li pran mache devan yo pou li al Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén Jeruzsálembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Setelah Yesus mengatakan semuanya itu Ia berjalan di depan mereka menuju Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ORA, avendo dette queste cose, egli andava innanzi, salendo in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E dette queste cose, Gesù andava innanzi, salendo a Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ イエス此等のことを言ひてのち、先だち進みてエルサレムに上り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi gekfa ameslay, Sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n Lquds.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un to teicis, Viņš, iedams uz Jeruzalemi, turpināja ceļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tai pasakęs, Jėzus visų priešakyje nukreipė žingsnius į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As tra v'eh er ghra shoh, hie eh rhymboo, myr v'ad goll seose gys Jerusalem,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og da han hadde sagt dette, drog han videre foran dem på sin vandring op til Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ După ce a vorbit astfel, Isus a pornit în frunte şi Se suia spre Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А як це оповів, Він далі пішов, простуючи в Єрусалим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.