Luke 18:3-5 And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me of my opponent!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5503 And a widow G1161 G1510.7.3 was G1722 in G3588 G4172 that city, G1565 G2532 and G2064 she came G4314 to G1473 him, G3004 saying, G1556 Avenge G1473 me G575 of G3588 G476 my opponent! G1473

4 G2532 And G3756 he did not want to G2309 G1909 for G5550 a time; G3326 but afterwards G1161 G3778 G2036 he said G1722 to G1438 himself, G1499 If even G3588 G2316 God G3756 I do not G5399 fear, G2532 and G444 man G3756 I do not G1788 respect;

5 G1223 yet because G1065 G3588 G3930 [²makes G1473 ³trouble to me G2873 G3588 G5503 ¹this widow], G3778 G1556 I shall avenge G1473 her, G2443 that G3361 [²not G1519 ⁵in G5056 ⁶ the end G2064 ¹it should ³come to pass G5299 ⁴bruising me]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5503 χήρα δε G1161 G1510.7.3 ην G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει εκείνη G1565 G2532 και G2064 ήρχετο G4314 προς G1473 αυτόν G3004 λέγουσα G1556 εκδίκησόν G1473 με G575 από G3588 του G476 αντιδίκου μου G1473

4 G2532 και G3756 ουκ ηθέλησεν G2309 G1909 επί G5550 χρόνον G3326 μετά δε ταύτα G1161 G3778 G2036 είπεν G1722 εν G1438 εαυτώ G1499 ει και G3588 τον G2316 θεόν G3756 ου G5399 φοβούμαι G2532 και G444 άνθρωπον G3756 ουκ G1788 εντρέπομαι

5 G1223 διά γε G1065 G3588 το G3930 παρέχειν G1473 μοι κόπον G2873 G3588 την G5503 χήραν ταύτην G3778 G1556 εκδικήσω G1473 αυτήν G2443 ίνα G3361 μη G1519 εις G5056 τέλος G2064 ερχομένη G5299 υποπιάζη με G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου ⁴ και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι ⁵ δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5503 N-NSF χηρα G1161 CONJ δε G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G2064 [G5711] V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα G1556 [G5657] V-AAM-2S εκδικησον G3165 P-1AS με G575 PREP απο G3588 T-GSM του G476 N-GSM αντιδικου G3450 P-1GS μου

4 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5707] V-IAI-3S ηθελεν G1909 PREP επι G5550 N-ASM χρονον G3326 PREP μετα G5023 D-APN | ταυτα G1161 CONJ δε G1161 CONJ | δε G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5627] V-2AAI-3S | ειπεν G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G1487 COND ει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3756 PRT-N ου G5399 [G5736] V-PNI-1S φοβουμαι G3761 ADV ουδε G444 N-ASM ανθρωπον G1788 [G5743] V-PPI-1S εντρεπομαι

5 G1223 PREP δια G1065 PRT γε G3588 T-ASN το G3930 [G5721] V-PAN παρεχειν G3427 P-1DS μοι G2873 N-ASM κοπον G3588 T-ASF την G5503 N-ASF χηραν G3778 D-ASF ταυτην G1556 [G5692] V-FAI-1S εκδικησω G846 P-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2064 [G5740] V-PNP-NSF ερχομενη G5299 [G5725] V-PAS-3S υπωπιαζη G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5503 N-NSF χήρα G1161 CONJ δὲ G1510 V-IAI-3S ἦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G1565 D-DSF ἐκείνῃ, G2532 CONJ καὶ G2064 V-INI-3S ἤρχετο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G1556 V-AAM-2S ἐκδίκησόν G1473 P-1AS με G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G476 N-GSM ἀντιδίκου G1473 P-1GS μου.

4 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-IAI-3S ἤθελεν G1909 PREP ἐπὶ G5550 N-ASM χρόνον· G3326 PREP μετὰ G1161 CONJ δὲ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ· G1487 COND εἰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G3756 PRT-N οὐ G5399 V-PNI-1S φοβοῦμαι G3761 CONJ-N οὐδὲ G444 N-ASM ἄνθρωπον G1788 V-PPI-1S ἐντρέπομαι,

5 G1223 PREP διά G1065 PRT γε G3588 T-ASN τὸ G3930 V-PAN παρέχειν G1473 P-1DS μοι G2873 N-ASM κόπον G3588 T-ASF τὴν G5503 N-ASF χήραν G3778 D-ASF ταύτην, G1556 V-FAI-1S ἐκδικήσω G846 P-ASF αὐτήν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G5056 N-ASN τέλος G2064 V-PNP-NSF ἐρχομένη G5299 V-PAS-3S ὑπωπιάζῃ G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. ⁴ καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

TR⁽ⁱ⁾

3 G5503 N-NSF χηρα G1161 CONJ δε G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G2064 (G5711) V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G1556 (G5657) V-AAM-2S εκδικησον G3165 P-1AS με G575 PREP απο G3588 T-GSM του G476 N-GSM αντιδικου G3450 P-1GS μου

4 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5656) V-AAI-3S ηθελησεν G1909 PREP επι G5550 N-ASM χρονον G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G1487 COND ει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3756 PRT-N ου G5399 (G5736) V-PNI-1S φοβουμαι G2532 CONJ και G444 N-ASM ανθρωπον G3756 PRT-N ουκ G1788 (G5743) V-PPI-1S εντρεπομαι

5 G1223 PREP δια G1065 PRT γε G3588 T-ASN το G3930 (G5721) V-PAN παρεχειν G3427 P-1DS μοι G2873 N-ASM κοπον G3588 T-ASF την G5503 N-ASF χηραν G3778 D-ASF ταυτην G1556 (G5692) V-FAI-1S εκδικησω G846 P-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2064 (G5740) V-PNP-NSF ερχομενη G5299 (G5725) V-PAS-3S υπωπιαζη G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. ⁴ καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. ⁴ καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι, ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

f35⁽ⁱ⁾ ³ χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου ⁴ και ουκ ηθελεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι ⁵ δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5503 χηρα G1161 δε And A Widow G2258 (G5713) ην There Was G1722 εν G3588 τη In G4172 πολει G1565 εκεινη That City, G2532 και And G2064 (G5711) ηρχετο She Was Coming G4314 προς To G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G1556 (G5657) εκδικησον Avenge G3165 με Me G575 απο G3588 του Of G476 αντιδικου G3450 μου Mine Adverse Party.

4 G2532 και G3756 ουκ And G2309 (G5656) ηθελησεν He Would Not G1909 επι For G5550 χρονον A Time; G3326 μετα G1161 δε G5023 ταυτα But Afterwards G2036 (G5627) ειπεν He Said G1722 εν Within G1438 εαυτω Himself, G1487 ει If G2532 και G3588 τον Even G2316 θεον G3756 ου God G5399 (G5736) φοβουμαι I Fear Not G2532 και And G444 ανθρωπον Man G3756 ουκ Not G1788 (G5743) εντρεπομαι Respect,

5 G1223 δια G1065 γε G3588 το Yet Because G3930 (G5721) παρεχειν Causes G3427 μοι Me G2873 κοπον G3588 την Trouble G5503 χηραν G3778 ταυτην This Widow G1556 (G5692) εκδικησω I Will Avenge G846 αυτην G2443 ινα Her, G3361 μη G1519 εις Lest G5056 τελος Perpetually G2064 (G5740) ερχομενη Coming G5299 (G5725) υπωπιαζη She Harass G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G5503 N-NSF χηρα Widow G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G2532 CONJ και And G2064 V-INI-3S ηρχετο She Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G1556 V-AAM-2S εκδικησον Avenge G3165 P-1AS με Me G575 PREP απο Of G3588 T-GSM του Tho G476 N-GSM αντιδικου Opponent G3450 P-1GS μου Of Me

4 G2532 CONJ και And G1909 PREP επι For G5550 N-ASM χρονον Time G2309 V-AAI-3S ηθελησεν He Would G3756 PRT-N ουκ Not G1161 CONJ δε But G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1722 PREP εν Within G1438 F-3DSM εαυτω Himself G1487 COND ει Although G2532 CONJ και And G5399 V-PNI-1S φοβουμαι I Fear G3739 PRT-N ου Not G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G1788 V-PPI-1S εντρεπομαι Regard G3756 PRT-N ουκ Not G444 N-ASM ανθρωπον Man

5 G1065 PRT γε Yet G1223 PREP δια Because G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G5503 N-ASF χηραν Widow G3588 T-ASN το The G3930 V-PAN παρεχειν To Cause G3427 P-1DS μοι Me G2873 N-ASM κοπον Beating G1556 V-FAI-1S εκδικησω I Will Avenge G846 P-ASF αυτην Her G2443 CONJ ινα Lest G1519 PREP εις By G3361 PRT-N μη No G5056 N-ASN τελος End G2064 V-PNP-NSF ερχομενη Coming G5299 V-PAS-3S υποπιαζη She Give Black Eye G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 [G5711] she came G4314 to G846 him, G3004 [G5723] saying, G1556 [G5657] Avenge G3165 me G575 from G3450 my G476 opponent.}

4 G2532 { And G2309 [G5656] he would G3756 not G1909 for G5550 a time: G1161 but G5023 G3326 afterward G2036 [G5627] he said G1722 within G1438 himself, G1499 Though G5399 [G5736] I fear G3756 not G2316 God, G2532 G3756 nor G1788 [G5743] regard G444 man;}

5 G1065 { Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 [G5721] furnisheth G2873 weariness G3427 to me, G1556 [G5692] I will avenge G846 her, G3363 lest G1519 by G5056 her continual G2064 [G5740] coming G5299 [G5725] she bruise G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo ⁴ et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor ⁵ tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.} ⁴ { Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:} ⁵ { tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða wæs sum wudewe on þære ceastre. þa com heo to him & cwæð; Wrec me wið minne wiðer-winnan; ⁴ Ða nolde he langre tide, æfter þam þa cwæþ he. þeah ic god ne ondræde. ne ic män ne onþracige ⁵ þeah forþam þe ðeos wuduwe me is gram ic wrece hig. þe-læs heo æt neahstan cume me behropende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða wæs sum wudewa on þare cestre; þa com hyo to him & cwæð. Wrec me wið minne wiðer-winne. ⁴ Þa nolde ne langere tide. Æfter þam þa [quoth]. he. ⁵ þeah ich god ne on-dræde. ne ic man ne on-þracige. þeah for-þan þe þeos wudewe me is gram. ich wreke hyo. þe-læs hyo æt nextan cume me be-ropende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And a widowe was in that citee, and sche cam to hym, and seide, Venge me of myn aduersarie; ⁴ and he wolde not longe tyme. But aftir these thingis he seide with ynne hym silf, Thouy Y drede not God, and schame not of man, ⁵ netheles for this widewe is heuy to me, Y schal venge hir; lest at the laste sche comynge condempne me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary. ⁴ And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man ⁵ yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary. ⁴ And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man, ⁵ yet seynge this weddowe is so importune vpon me, I wil delyuer her, lest she come at the last, and rayle vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in the same city, which came unto him saying, 'Avenge me of mine adversary.' ⁴ And he would not for a while. But afterward he said unto himself, 'Though I fear not God, nor care for man, ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her: lest at the last she come, and hag on me.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certaine wedowe in the same citie whiche came vnto hym saiynge: auenge of myne aduersarye. ⁴ And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde to hym selfe, though I feare not God, nor care for man, ⁵ yet because thys wedowe troubleth me. I wil auenge her least at the least she come and hagge on me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And ther was a certayne wedowe in the same cytye, and she came vnto hym, sayinge: auenge me of myne aduersary. ⁴ And he wolde not for a whyle. But after warde he sayd within him selfe: though I feare not God, nor care for man, ⁵ yet because thys wedowe is importune vpon me, I wyll auenge her, lest she come at the last and rayle on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie. ⁴ And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man, ⁵ Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie ⁴ And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man ⁵ Yet because this widdowe [much] troubleth me, I wyll auenge her: leste she come at the last, & make me weery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God nor regard man, ⁵ Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2258 there was [G5713] G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city G2532 ; and G2064 she came [G5711] G4314 unto G846 him G3004 , saying [G5723] G1556 , Avenge [G5657] G3165 me G575 of G3450 mine G476 adversary.

4 G2532 And G2309 he would [G5656] G3756 not G1909 for G5550 a while G1161 : but G5023 afterward G3326 G2036 he said [G5627] G1722 within G1438 himself G1499 , Though G5399 I fear [G5736] G3756 not G2316 God G2532 , nor G3756 G1788 regard [G5743] G444 man;

5 G1065 Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 troubleth [G5721] G2873 G3427 me G1556 , I will avenge [G5692] G846 her G3363 , lest G1519 by G5056 her continual G2064 coming [G5740] G5299 she weary [G5725] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ a widow was likewise there, who frequently came to him, saying, do me justice against my adversary. ⁴ for some time he refus'd to do it: but at length he said in himself; tho' I neither fear God, nor regard man; ⁵ yet, because this widow importunes me, I will do her justice, that she may'nt be continually coming to teaze me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a certain time: but afterward he came to himself, and saith, Though I fear not God, and regard not man, ⁵ Yet because this widow causeth me trouble, I will go away and avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, saying, Do me justice on mine adversary. ⁴ And he would not for a while, but afterwards he said in himself, Tho' I fear not God nor reverence man, ⁵ Yet because this widow giveth me trouble, I will do her justice, left by her continual coming she weary me out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, who came to him, saying, Do me justice of my adversary. ⁴ And he would not for a time: but afterwards he said within himself, Though I fear not God, ⁵ nor regard man, yet because this widow gives me trouble, I will do her justice, least by continually coming she weary me out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and there was a certain widow in that city; and she came to him, saying, Do me justice against my adversary. ⁴ And he would not for a long while: but after this he said, Though I fear not God, nor respect man; ⁵ yet because this woman is so troublesome to me, I will do her justice, lest by her perpetual coming she stun me with her importunity,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And there was in that city a widow, who went to him, saying, Do me justice on mine adversary. ⁴ And for a while he would not. But afterwards he said within himself, Though I neither fear God, nor regard man, ⁵ yet because this widow giveth me trouble, I will do her justice, that she may not, by coming perpetually, torment me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city G2532 ; and G2064 [G5711] she came G4314 to G846 him G3004 [G5723] , saying G1556 [G5657] , Avenge G3165 me G575 of G3450 my G476 adversary.}

4 G2532 { And G2309 [G5656] he would G3756 not G1909 for G5550 a while G1161 : but G5023 G3326 afterward G2036 [G5627] he said G1722 within G1438 himself G1499 , Though G5399 [G5736] I fear G3756 not G2316 God G2532 G3756 , nor G1788 [G5743] regard G444 man;}

5 G1065 { Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 G2873 [G5721] troubleth G3427 me G1556 [G5692] , I will avenge G846 her G3363 , lest G1519 by G5056 her continual G2064 [G5740] coming G5299 [G5725] she weary G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, who came to him, saying, Do me justice on my adversary. ⁴ For some time he refused; be afterward he argued thus with himself, Although I neither fear God, nor regard man; ⁵ yet, because this widow importunes me, I will judge her cause; let she come perpetually, and plague me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But a certain widow was in that city, who came to him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he was not willing long time; but afterward he said within himself, If of Aloha I am not afraid, and of men am not regardful, ⁵ yet, because this widow wearies me, I will avenge her, that in all time she come not molesting me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And there was a certain widow in that city; and she came to him, and said: Vindicate me against my adversary. ⁴ And he would not, for a long time: but afterwards, he said to himself: Though I fear not God, and regard not men, ⁵ yet, because this widow troubleth me, I will vindicate her; that she may not be always coming and troubling me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, saying, Give me judgment against my adversary. ⁴ And he would not for a time; but afterwards he said within himself, Though I fear not God and regard not man, ⁵ yet because this widow makes me trouble I will give her judgment, that she may not vex me by her continual coming.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ A widow and was in the city that; and she went to him, saying: Do justice me from the opponent of me. ⁴ And not he would for a time. Afterwards but these he said in himself: If even the God not I fear, and man not I regard; ⁵ through the to render to me trouble the window this, I will do justice her; that not to end coming she should pester me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for a while; but afterward he said within himself: Though I fear not God, nor regard man, ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she came to him, and said: Avenge me on my opponent at law. ⁴ And for a while he refused. But afterward he said within himself: Though I fear not God, nor regard man, ⁵ yet, because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Avenge me of my adversary! ⁴ And he would not for some time. But afterward he said within himself, Though I neither fear God, nor regard man, ⁵ yet, because this widow troubleth me, I will avenge her; lest by coming for ever she weary me out.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent, ⁴ and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard, ⁵ yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city; and she came to him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a time: and after these he said in himself, And if I fear not God, and am not occupied about man; ⁵ Yet because this widow produces fatigue to me, I will avenge her, lest in the end, coming, she give me a blow under the eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party. ⁴ And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not God and respect not man, ⁵ at any rate because this widow annoys me I will avenge her, that she may not by perpetually coming completely harass me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 and G2258 there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 she came G4314 oft unto G846 him, G3004 saying, G1556 Avenge G3165 me G575 of G3450 mine G476 adversary.

4 G2532 And G2309 he would G3756 not G1909 for G5023 a G5550 while: G1161 but G3326 afterward G2036 he said G1722 within G1438 himself, G2532 G1487 Though G2532 I G5399 fear G3756 not G2532 God, G3756 nor G1788 regard G444 man;

5 G1065 yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 G2873 troubleth G3427 me, G1556 I will avenge G2443 her, G3361 lest G5299 she wear G3165 me G1519 out by G2064 her G5056 continual G2064 coming.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while; but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man, ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, a widow, there was, in that city; and she kept coming unto him, saying––Vindicate me from mine adversary! ⁴ And he was unwilling for a time; but, after these things, he said within himself––Although, neither God, I reverence, nor man, I respect, ⁵ Yet, if only because this widow annoyeth me, I will vindicate her,––lest, persistently coming, she wholly wear me out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ In the same town there was a widow who went to him again and again, and said 'Grant me justice against my opponent.' ⁴ For a time the judge refused, but afterwards he said to himself 'Although I am without fear of God or regard for man, ⁵ Yet, as this widow is so troublesome, I will grant her justice, to stop her from plaguing me with her endless visits.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she continued to come to him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he was not willing for a time: but after these things he said in himself, Though I fear not God nor regard man, ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, lest coming forever she may smite me in the face.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And in the same town was a widow who repeatedly came and entreated him, saying, "'Give me justice and stop my oppressor.' ⁴ "For a time he would not, but afterwards he said to himself, "'Though I have neither reverence for God nor respect for man, ⁵ yet because she annoys me I will give her justice, to prevent her from constantly coming to pester me.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, 'Avenge me of my adversary.' ⁴ And he would not for a time; but afterward he said within himself, 'Though I fear not God, nor regard man; ⁵ yet, because this widow occasions me trouble, I will avenge her, lest, by her persistent coming, she wear me out.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And in that town there was a widow who used to go and appeal to him for 'Justice against my opponent!' ⁴ For a while he would not, but afterwards he said to himself, 'Though I have no reverence for God and no respect even for man, ⁵ still, as this widow is bothering me, I will see justice done to her — not to have her for ever coming and pestering me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ There was a widow in the city and she came to him and said, 'Protect me from my opponent.' ⁴ And he would not for a time, but afterward he said to himself, 'Though I have no fear of God nor respect for men, ⁵ yet because this widow bothers me, I will protect her, so that she may not finally wear me out with her coming.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Give me justice against my adversary.' ⁴ For a time he would not. Later he said to himself, 'Even though I do not fear God nor regard man, ⁵ yet because this widow is annoying me I will do her justice so that she may not keep coming and mauling me forever.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "In that same town there was a widow who came again and again before him, saying, "'Do for me the justice of my adversary.' ⁴ "For a while he would not, but afterwards he said to himself, 'Though I have neither reverence for God nor regard for man, ⁵ "'yet because this woman annoys me I will give her justice, lest by her continual coming she wear me out.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ There was a widow in that city, and she used to come to him, saying, Avenge me of my accuser. ⁴ And he would not for a long time; but afterwards he said within himself, Though I am not afraid of God, and have no regard for men; ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, so that she may not keep coming and annoy me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now there was a widow in that city, and she came to him, saying, 'Avenge me from my plaintiff.'" ⁴ And for a time he would not. Yet, after this, he said in himself, 'Even if I am not fearing God nor respecting man, ⁵ surely, because of the weariness this widow is affording me, I shall be avenging her, lest she, coming, may belabor me into a consummation.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And in that city there was a widow who continued to come to him and say, 'Give me justice and protection from my opponent.' ⁴ And he would not for a time, but afterward he said to himself, Though I have no reverence for God nor respect for men, ⁵ yet because this widow continues to bother me, I will give her justice and protection, so that she may not finally wear me out by her continual coming."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong. ⁴ And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man, ⁵ Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city. And she came to Him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not do so for a time. But afterward he said within himself, Though I do not fear God nor regard man, ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, that she not wear me down in the end.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me from my adversary. ⁴ And for a time he would not. But after these things he said to himself, Even if I do not fear God, and do not respect man, ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, that not coming to the end, she subdue me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and there is a widow in that city; and she comes to him, wording, Avenge me of mine adversary. ⁴ And for a time, he wills not: but after these he says within himself, Though I neither awe Elohim nor respect humanity; ⁵ yet indeed, because this widow embarrasses me, I avenge her; lest by her coming to the completion/shalom, she subdues me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ There was [also] a widow in that [same] town who kept coming to the judge saying, ‘Grant me a [favorable] judgment against my opponent.’ ⁴ And for some time the judge refused to do it. But finally he said to himself, ‘Even though I do not revere God or respect man, ⁵ I will grant her a [favorable] judgment because she keeps bothering me [about the matter] and is about to exhaust my patience by her persistent visits.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And a widow was in that city, and she came to him, saying, Avenge me of my opponent. ⁴ And for a time he would not, but after these things he said within himself, Although I fear not God, and regard not man, ⁵ yet because this widow causes me a beating, I will avenge her, lest by no end of coming she give me a black eye.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' ⁴ For a while he refused; but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor regard man, ⁵ yet because this widow bothers me, I will give her justice, or she will wear me out by her continual coming.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’ ⁴ He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God, nor respect man, ⁵ yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 A G5503 widow G2258 was G1722 in G1565 that G4172 city, G1161 and G2064 she often came G4314 to G846 him, G3004 saying, G1556 ‘Defend G3165 me G575 from G3450 my G476 adversary!'

4 G2532 He G2309 G3756 wouldn't G1909 for G5023 a G5550 while, G1161 but G3326 afterward G5023 G2036 he said G1722 to G1438 himself, G2532 G1487 ‘Though G5023 I G5399 neither fear G2532 God, G3756 nor G1788 respect G444 man,

5 G1065 yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 G2873 bothers G3427 me, G1556 I will defend G2443 her, G3361 or else G5299 she will wear G3165 me G1519 out by G2064 her G5056 continual G2064 coming.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Give me justice against my adversary.' ⁴ He would not for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect people, ⁵ yet because this widow bothers me, I will give her justice, or else she will wear me out by her continual coming.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5503 And there was a widow G4172 in that city; G2064 and she came G3004 to him, saying, G1556 Avenge G3450 me of my G476 adversary.

4 G2309 And he would G5550 not for a while: G3326 but afterward G5023 G2036 he said G1722 within G1438 himself, G1499 Though G5399 I fear G2316 not God, G3756 nor G1788 regard G444 man;

5 G1065 Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 troubles G2873 G1556 me, I will avenge G2443 her, lest G3361 G1519 by her continual G5056 G2064 coming G5299 she weary me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary. ⁴ And he would not for awhile: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she wearies me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Give me justice against my adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said to himself, Though I do not fear God or respect man; ⁵ Yet because this widow bothers me, I will give her justice, lest by her continual coming she wear me out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2258 there was G5503 a widow G1722 in G1565 that G4172 city; G2532 and G2064 she came G4314 to G846 him, G3004 saying, G1556 Avenge G3165 me G575 of G3450 my G476 adversary.

4 G2532 And G2309 he would G3756 not G1909 for G5550 a while: G1161 but G3326 afterward G5023 G2036 he said G1722 inside G1438 himself, G1487 Though G2532 G5399 I fear G3756 not G2532 God, G3756 nor G1788 regard G444 man;

5 G1065 Yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 troubles G2873 G3427 me, G1556 I will avenge G2443 her, G3361 lest G1519 by G2064 her G5056 continual G2064 coming G5299 she weary G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent, ⁴ and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard, ⁵ yet because this widow does give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and there was a widow in that city, and she came unto him, saying, Defend me from my adversary. ⁴ And he would not for a while, but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man, ⁵ yet because this widow troubles me, I will do her justice, lest by her continual coming she weary me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, 'Give justice to me against my adversary.' ⁴ And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, 'although I do not fear God, nor have regard for man, ⁵ yet because this widow bothers me I will give justice to her, lest she wear me out by forever coming to me.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But there was a widow in that town, and she kept coming to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary’. ⁴ And for a while he refused; but afterward he said to himself, ‘Even though I don’t fear God nor regard man, ⁵ yet because this widow keeps bothering me, I will defend her, so that her endless coming doesn’t wear me out!’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "Now there was a widow in that city, and she kept on coming (or: going) to him, repeatedly saying, 'Decide the case from our custom and take up my cause by avenging and vindicating me from my adversary at law (or: plaintiff)!' ⁴ "And yet for some time he continued unwilling and would not. But after these [repeated pleas] he said within himself, 'Although (or: Even if) I am not normally fearing, being wary of or reverencing God nor respecting or concerned about people, ⁵ "'yet in fact, because of the [situation with] this widow constantly holding wearisome labor at the side for me (or: continually furnishing me with trouble and vexation while affording me personal cuts; or: = keeps pestering me), I will proceed deciding the case for her and continue avenging her (or: giving her a favorable ruling), so that with [her] continual coming, unto [the] end [of the matter], she may not repeatedly hit me in the face [with it] (or: = treat me severely and wear me out with pestering).'"

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »There was a widow in that same city. She went to him asking for legal protection from her adversary. ⁴ »At first he refused. Then he thought about it and he said to himself, I do not fear God and have little respect for man. ⁵ »However this widow bothers me. For this reason I will avenge her. If she keeps coming to me she will wear me out.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ In that city there was also a widow who kept coming to him and saying, ‘Grant me justice against my adversary.’ ⁴ For a while the judge refused. But later, he told himself, ‘I don’t fear God or respect people, ⁵ yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice. Otherwise, she will keep coming and wear me out.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town, and she kept coming to him, saying, 'Grant me justice against my adversary!' ⁴ And he was not willing for a time, but after these things he said to himself, 'Even if I do not fear God or respect people, ⁵ yet because this widow is causing trouble for me, I will grant her justice, so that she does not wear me down in the end by her* coming back!'"

BGB⁽ⁱ⁾ ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα ‘Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.’ ⁴ Καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ ταῦτα ⇔ δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ ‘Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι, ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ χήρα (A widow) δὲ (then) ἦν (there was) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city) ἐκείνῃ (that), καὶ (and) ἤρχετο (she was coming) πρὸς (to) αὐτὸν (him), λέγουσα (saying), ‘Ἐκδίκησόν (Avenge) με (me) ἀπὸ (of) τοῦ (the) ἀντιδίκου (adversary) μου (of me).’ ⁴ Καὶ (And) οὐκ (not) ἤθελεν (he would) ἐπὶ (for) χρόνον (a time); μετὰ (afterward) ταῦτα (he) δὲ (however) εἶπεν (said) ἐν (within) ἑαυτῷ (himself), ‘Εἰ (If) καὶ (even) τὸν (-) Θεὸν (God) οὐ (not) φοβοῦμαι (I fear), οὐδὲ (nor) ἄνθρωπον (man) ἐντρέπομαι (respect), ⁵ διά (because) γε (yet) τὸ (-) παρέχειν (causes) μοι (me) κόπον (trouble) τὴν (the) χήραν (widow) ταύτην (this), ἐκδικήσω (I will avenge) αὐτήν (her), ἵνα (so that) μὴ (not) εἰς (to) τέλος (end) ἐρχομένη (coming), ὑπωπιάζῃ (she exhaust) με (me).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city, and she was coming to him, saying, ‘Avenge me of my adversary.’ ⁴ And for a time he would not, but afterward he said within himself, ‘Even if I do not fear God, nor respect man, ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, so that in the end she does not exhaust me, coming to me.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’ ⁴ For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, ⁵ yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’ ⁴ For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, ⁵ yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now a widow was in that city, and she was coming often to him, saying, Avenge me of my opponent. ⁴ And he did not wish to at that time, but after these things, he said in himself, Even if I do not fear God, and do not revere man; ⁵ yet because this widow is harassing me, I will avenge her, in order that she may not pester me, coming often for an end of her opponent.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' ⁴ For a while he refused, but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God or respect men, ⁵ yet because this widow bothers me, I will protect her, so that she may not finally wear me out with her coming.' "

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in derselbigen Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher! ⁴ Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte, noch vor keinem Menschen scheue, ⁵ dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und übertäube mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G4172 derselbigen Stadt G1565 , die G2064 kam G4314 zu G846 ihm G2532 und G3004 sprach G1556 : Rette G3165 mich G575 von G3450 meinem G476 Widersacher!

4 G2532 Und G2036 er G2309 wollte G5550 lange G3756 nicht G1161 . Danach aber G3326 dachte er bei G1438 sich selbst G1722 : Ob ich mich G2532 schon G1909 vor G2316 GOtt G3756 nicht G5399 fürchte G3756 , noch vor keinem G444 Menschen G1788 scheue,

5 G1065 dieweil G1223 aber G3165 mir G5026 diese G5503 Witwe G3930 so viel Mühe macht G846 , will ich sie G1556 retten G1519 , auf G3363 daß G5056 sie nicht zuletzt G2064 komme G3427 und übertäube mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher! ⁴ Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue, ⁵ dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 dieser G4172 Stadt G2064 , die kam G4314 zu G846 ihm G2532 und G3004 sprach G1556 : Rette G3165 mich G575 von G3450 meinem G476 Widersacher!

4 G2532 Und G2309 er wollte G1909 G5550 lange G3756 nicht G5023 G3326 . Darnach G1161 aber G2036 dachte G1722 er bei G1438 sich selbst G1499 : Ob G5399 ich G2316 mich schon vor Gott G3756 nicht G5399 fürchte G2532 noch G2532 G3756 vor keinem G444 Menschen G1788 scheue,

5 G1223 dieweil G1065 aber G3427 mir G5026 diese G5503 Witwe G2873 G3930 so viel Mühe G846 macht, will ich sie G1556 retten G1519 , auf daß sie G3363 nicht G5056 zuletzt G2064 komme G5299 und betäube G3165 mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher. ⁴ Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue, ⁵ so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, ihr Recht verschaffen, auf daß sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 jener G4172 Stadt; G2532 und G2064 sie kam G4314 zu G846 ihm G3004 und sprach: G1556 Schaffe G3165 mir G1556 Recht G575 von G3450 meinem G476 Widersacher.

4 G2532 Und G1909 G5550 eine Zeitlang G2309 wollte G3756 er nicht; G5023 G3326 danach G1161 aber G2036 sprach G1722 er bei G1438 sich selbst: G1499 Wenn G2532 ich auch G2316 Gott G3756 nicht G5399 fürchte G2532 und G3756 vor keinem G444 Menschen G1788 mich scheue,

5 G1065 so will ich doch, G1223 weil G5026 diese G5503 Witwe G3427 mir G3930 Mühe G2873 macht, G846 ihr G1556 Recht verschaffen, G3363 G1519 auf daß sie nicht G5056 unaufhörlich G2064 komme G3165 und mich G5299 quäle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher. ⁴ Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue, ⁵ so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, O. mich belästigt ihr Recht verschaffen, auf daß sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle. O. endlich komme und mir ins Gesicht fahre

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2258 Es war G1161 aber G5503 eine Witwe G1722 in G1565 jener G4172 Stadt G2532 ; und G2064 sie kam G4314 zu G846 ihm G3004 und sprach G1556 : Schaffe G3165 mir G1556 Recht G575 von G3450 meinem G476 Widersacher .

4 G2532 Und G1909 -G5550 eine Zeitlang G2309 wollte G3756 er nicht G3326 -G5023 ; danach G1161 aber G2036 sprach G1722 er bei G1438 sich selbst G1499 : Wenn G2532 ich auch G2316 Gott G3756 nicht G5399 fürchte G2532 und G3756 vor keinem G444 Menschen G1788 mich scheue,

5 G1065 so will ich doch G1223 , weil G5026 diese G5503 Witwe G3427 mir G3930 Mühe G2873 macht G846 , ihr G1556 Recht verschaffen G1519 -G3363 , auf daß sie nicht G5056 unaufhörlich G2064 komme G3165 und mich G5299 quäle .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij. ⁴ En hij wilde voor een langen tijd niet; maar daarna zeide hij bij zichzelven: Hoewel ik God niet vreze, en geen mens ontzie; ⁵ Nochtans, omdat deze weduwe mij moeielijk valt, zo zal ik haar recht doen, opdat zij niet eindelijk kome, en mij het hoofd breke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G2258 G5713 er was G5503 een zekere weduwe G1722 in G1565 dezelfde G4172 stad G2532 , en G2064 G5711 zij kwam G4314 tot G846 hem G3004 G5723 , zeggende G1556 G : Doe G3165 mij G1556 G5657 recht G575 tegen G3450 mijn G476 wederpartij.

4 G2532 En G2309 G5656 hij wilde G1909 voor G5550 een [langen] tijd G3756 niet G1161 ; maar G5023 G3326 daarna G2036 G5627 zeide hij G1722 bij G1438 zichzelven G1499 G2532 : Hoewel G2316 ik God G3756 niet G5399 G5736 vreze G2532 , en G3756 geen G444 mens G1788 G5743 ontzie;

5 G1065 Nochtans G1223 , omdat G5026 deze G5503 weduwe G3427 mij G3930 G5721 G2873 moeielijk valt G846 , zo zal ik haar G1556 G5692 recht doen G3363 , opdat zij niet G1519 G5056 eindelijk G2064 G5740 kome G3165 , en mij G5299 G5725 het hoofd breke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et dans cette ville-là il y avait une veuve, et elle alla vers lui, disant: Venge-moi de mon adversaire. ⁴ Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais après cela, il dit en lui-même: Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dans la même ville il y avait une veuve, qui l'allait souvent trouver, et lui dire : fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Mais après cela il dit en lui-même : quoique je ne craigne point Dieu, et que je ne respecte personne, ⁵ Néanmoins, parce que cette veuve me donne de la peine, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne perpétuellement me rompre la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G2258 Il y avait G5713 G2532 aussi G1722 dans G1565 cette G4172 ville G5503 une veuve G2064 qui venait G5711 G4314 lui G846 G3004 dire G5723 G3165 : Fais-moi G1556 justice G5657 G575 de G3450 ma G476 partie adverse.

4 G2532 G1909 Pendant G5550 longtemps G2309 il refusa G5656 G3756 G1161 . Mais G5023 ensuite G3326 G2036 il dit G5627 G1722 en G1438 lui-même G2532 : G1499 Quoique G5399 je ne craigne G5736 G3756 point G2316 Dieu G2532 et G3756 que G1788 je n’aie d’égard G5743 G444 pour personne,

5 G1065 néanmoins G1223 , parce que G5026 cette G5503 veuve G3427 m G3930 ’importune G5721 G2873 G846 , je lui G1556 ferai justice G5692 G3363 , afin qu G0 G2064 ’elle ne vienne G5740 G3363 pas G1519 G5056 sans cesse G3165 me G5299 rompre la tête G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Defiéndeme de mi adversario. ⁴ Pero él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre, ⁵ todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario. ⁴ Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre, ⁵ Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Defiéndeme de mi adversario. ⁴ Pero él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre, ⁵ todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Tani po në atë qytet ishte një grua e ve që shkonte tek ai duke thënë: "Ma jep të drejtën para kundërshtarit tim". ⁴ Për një farë kohe ai nuk deshi ta bënte, por pastaj tha me vete: "Megjithse nuk kam frikë nga Perëndia dhe s'kam respekt për asnjeri, ⁵ duke qenë se kjo grua e ve po vazhdon të më mërzitë, do t'ia jap të drejtën, sepse, duke më ardhur vazhdimisht, do të më rraskapitë"''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. ⁴ Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, ⁵ но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܪܡܠܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪܐ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠ ܕܝܢܝ ܀ ⁴ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܒܢܦܫܗ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܐܢܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܐܢܐ ܀ ⁵ ܐܦܢ ܡܛܠ ܕܡܠܐܝܐ ܠܝ ܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܐܬܒܥܝܗ ܕܠܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܬܗܘܐ ܐܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي. ⁴ وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا ⁵ فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዚያችም ከተማ አንዲት መበለት ነበረች፥ ወደ እርሱም እየመጣች። ከባላጋራዬ ፍረድልኝ ትለው ነበር። ⁴ አያሌ ቀንም አልወደደም፤ ከዚህ በኋላ ግን በልቡ። ምንም እግዚአብሔርን ባልፈራ ሰውንም ባላፍር፥ ⁵ ይህች መበለት ስለምታደክመኝ ሁልጊዜም እየመጣች እንዳታውከኝ እፈርድላታለሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Նոյն քաղաքին մէջ այրի մըն ալ կար, որ կու գար անոր եւ կ՚ըսէր. “Պաշտպանէ՛ իմ իրաւունքս՝ ոսոխիս դէմ”: ⁴ Ան ժամանակ մը չէր ուզեր անոր մտիկ ընել. բայց յետոյ ըսաւ ինքնիրեն. “Թէպէտ Աստուծմէ չեմ վախնար ու մարդ չեմ յարգեր, ⁵ գո՛նէ պաշտպանեմ այս այրիին իրաւունքը՝ զիս անհանգստացնելուն համար, որպէսզի չգայ ամէն ատեն թախանձէ ինծի”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ նոյն քաղաքում մի այրի կար, որ գալիս էր նրա մօտ եւ ասում. «Իմ ոսոխի դէմ իմ դատը տես»: ⁴ Եւ դատաւորը երկար ժամանակ չէր ուզում. դրանից յետոյ իր մտքում ասաց. «Թէեւ Աստծուց չեմ վախենում եւ մարդկանցից չեմ ամաչում, ⁵ բայց այն բանի համար, որ այրի կինը ինձ յոգնեցնում է, նրա դատը տեսնեմ, որպէսզի անընդհատ չգայ եւ ինձ չանհանգստացնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Bez' e oa ivez er gêr-se un intañvez a zeue d'e gavout, o lavarout: Gra din reizh diouzh va enebour. ⁴ E-pad pell amzer ne c'hoantaas ober netra. Koulskoude e lavaras ennañ e-unan: Petra bennak na zoujan ket Doue, ha na'm eus respet ebet evit den, ⁵ koulskoude, dre ma teu an intañvez-mañ da skuizhañ ac'hanon, e rin reizh dezhi, gant aon na gendalc'hfe da derriñ din va fenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta cen hiri hartan emazte alhargumbat, eta ethor cedin harengana, cioela, Eguidac iustitia neure partida contrastaz. ⁴ Eta harc etzuen deus eguin nahi vkan dembora lucez: baina guero erran ceçan bere baithan, Iaincoaren beldur ezpanaiz-ere eta nehorçaz conturic ez eguitenagatic: ⁵ Badaric-ere ceren fascheria emaiten baitraut alhargun hunec, iustitia eguinen draucat, finean-ere ethorriz buruä hauts eztieçadan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В същия град имаше една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми! ⁴ Но той за известно време не искаше. Но после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и хората не зачитам, ⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!' ⁴ No on ne htjede zadugo. Napokon reče u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak, ⁵ jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým. ⁴ A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím, ⁵ Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der var en Enke i den samme Stad, og hun kom til ham og sagde: skaf mig Ret over min Modstander. ⁴ Og han vilde længe ikke. Men derefter sagde han ved sig selv; alligevel jeg hverken frygter Gud, ei heller undseer mig for noget Menneske, ⁵ dog, efterdi denne Enke gjør mig megen Besvær, vil jeg skaffe hende Ret, at hun ikke uden Ophør skal komme og plage mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 ⁴ 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， ⁵ 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1565 那 G4172 城 G1722 裡 G2258 有 G5503 個寡婦 G2064 G4314 ，常到 G846 他 G3004 那裡，說 G3450 ：我 G476 有一個對頭 G3165 ，求你給我 G1556 伸冤。

4 G1909 G5550 他多日 G3756 不 G2309 准 G5023 G3326 。後來 G1722 G1438 心裡 G2036 說 G1499 ：我雖 G3756 不 G5399 懼怕 G2316 神 G2532 ，也 G3756 不 G1788 尊重 G444 世人，

5 G1065 只 G1223 因 G5026 這 G5503 寡婦 G3930 G2873 煩擾 G3427 我 G846 ，我就給他 G1556 伸冤 G3363 罷，免得 G5056 他常 G2064 來 G5299 纏磨 G3165 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那城里冇个寡妇，常到他那里，说：我冇一个对头，求你给我伸冤。 ⁴ 他多日不准。后来心里说：我虽不惧怕神，也不尊重世人， ⁵ 只因这寡妇烦扰我，我就给他伸冤罢，免得他常来缠磨我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1565 那 G4172 城 G1722 里 G2258 有 G5503 个寡妇 G2064 G4314 ，常到 G846 他 G3004 那里，说 G3450 ：我 G476 有一个对头 G3165 ，求你给我 G1556 伸冤。

4 G1909 G5550 他多日 G3756 不 G2309 准 G5023 G3326 。后来 G1722 G1438 心里 G2036 说 G1499 ：我虽 G3756 不 G5399 惧怕 G2316 神 G2532 ，也 G3756 不 G1788 尊重 G444 世人，

5 G1065 只 G1223 因 G5026 这 G5503 寡妇 G3930 G2873 烦扰 G3427 我 G846 ，我就给他 G1556 伸冤 G3363 罢，免得 G5056 他常 G2064 来 G5299 缠磨 G3165 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo. ⁴ Kaj li ne volis dum kelka tempo, sed poste li diris en si:Kvankam mi ne timas Dion, nek respektas homon, ⁵ tamen, cxar cxi tiu vidvino min gxenas, mi faros por sxi justecon, por ke sxi ne malfortigu min per sia cxiama venado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Samas linnas oli ka lesknaine. See tuli ta juure ja ütles: Kaitse mu õigust mu vastase vastu! ⁴ Ja kaua aega ta ei tahtnud. Kuid pärast ta mõtles iseeneses: Ehk ma küll Jumalat ei karda ja inimesi ei häbene, ⁵ siis ometigi, kuna see lesk mind tüütab, muretsen ma temale õiguse, et ta viimaks ei tuleks ja mulle näkku ei lööks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin oli myös yksi leski siinä kaupungissa, joka tuli hänen tykönsä, sanoen: auta minua riitaveljeltäni. ⁴ Ja ei hän tahtonut kauvan aikaa. Mutta viimein sanoi hän itsellensä: vaikka en minä Jumalaa pelkää, enkä häpee ihmisiä, ⁵ Kuitenkin, että tämä leski vaivaa minua, tahdon minä häntä auttaa, ettei hän viimein tulisi ja nurisisi minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja siinä kaupungissa oli leskivaimo, joka vähän väliä tuli hänen luoksensa ja sanoi: 'Auta minut oikeuteeni riitapuoltani vastaan'. ⁴ Mutta pitkään aikaan hän ei tahtonut. Vaan sitten hän sanoi mielessään: 'Vaikka en pelkää Jumalaa enkä häpeä ihmisiä, ⁵ niin kuitenkin, koska tämä leski tuottaa minulle vaivaa, minä autan hänet oikeuteensa, ettei hän lopulta tulisi ja kävisi minun silmilleni'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა. და მოვიდის მისა და ეტყჳნ: მისაჯე მე წინამოსაჯულისაგან ჩემისა. ⁴ და არა ისმინის მისი, ვიდრე რომლად ჟამადმდე. ამისა შემდგომად თქუა გულსა შინა თჳსსა: დაღათუ ღმრთისა არა მეშინის და კაცთაგან არა მრცხუენის, ⁵ ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემამთხუევს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan menm lavil sa a, te gen yon vèv ki te konn vin bò kot jij la. Vèv la te toujou ap di li: Rann mwen jistis kont moun ki nan kont avè m' lan non. ⁴ Pandan lontan jij la te refize fè sa pou li. Men, yon lè li di nan kè l': Se vre, mwen pa pè Bondye, ni mwen pa rete ak moun. ⁵ Men, fanm sa a ap plede nwi mwen. M'ap rann li jistis, konsa la sispann anbete mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Volt pedig abban a városban egy özvegyasszony, és elméne ahhoz, mondván: Állj bosszút értem az én ellenségemen. ⁴ Az pedig nem akará egy ideig; de azután monda õ magában: Jól lehet Istent nem félek és embert nem becsülök; ⁵ Mindazáltal mivelhogy nékem terhemre van ez az özvegyasszony, megszabadítom õt, hogy szüntelen reám járván, ne gyötörjön engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu. ⁴ Beberapa waktu lamanya hakim itu tidak mau menolong janda itu. Tetapi akhirnya hakim itu berpikir, 'Meskipun saya tidak takut kepada Allah dan tidak peduli kepada siapa pun, ⁵ tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or in quella stessa città vi era una vedova, la qual venne a lui, dicendo: Fammi ragione del mio avversario. ⁴ Ed egli, per un tempo, non volle farlo; ma pur poi appresso disse fra sè medesimo: Quantunque io non tema Iddio, e non abbia rispetto ad alcun uomo, ⁵ nondimeno, perciocchè questa vedova mi dà molestia, io le farò ragione; che talora non venga tante volte che alla fine mi stanchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e in quella città vi era una vedova, la quale andava da lui dicendo: Fammi giustizia del mio avversario. ⁴ Ed egli per un tempo non volle farlo; ma poi disse fra sé: benché io non tema Iddio e non abbia rispetto per alcun uomo, ⁵ pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ その町に寡婦ありて、屡次その許にゆき「我がために仇を審きたまへ」と言ふ。 ⁴ かれ久しく聽き入れざりしが、其ののち心の中に言ふ「われ神を畏れず、人を顧みねど、 ⁵ 此の寡婦われを煩はせば、我かれが爲に審かん、然らずば絶えず來りて我を惱さん」と』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Di temdint-nni tella daɣen yiwet n taǧǧalt tețṛuḥu ɣuṛ-es, teqqaṛ-as : « eḥkem s lḥeqq gar-i d wexṣim-iw. » ⁴ Aṭas i geqqim yegguma a s-yefk lḥeqq, meɛna ixemmem deg yiman-is yenna : « taǧǧalt-agi eɛyiɣ deg-es! ?as ur țțaggadeɣ Ṛebbi ur ḥsibeɣ yiwen ⁵ a s-fkeɣ lḥeqq akken ur d-tețțuɣal ara a yi-teṛṛeẓ aqeṛṛuy-iw. »

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되 ⁴ 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나 ⁵ 이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kāda atraitne bija tanī pilsētā; un viņa nāca pie viņa un sacīja: Aizstāvi mani pret manu pretinieku! ⁴ Un tas ilgu laiku negribēja. Bet pēc tam viņš sevī sacīja: Lai gan es Dieva nebaidos un no cilvēkiem nekaunos, ⁵ Tomēr, lai šī atraitne mani neapgrūtinātu, es spriedīšu tiesu, ka viņa, beigās atnākusi, neuzbruktu man.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tame pačiame mieste gyveno našlė, kuri vis eidavo pas jį ir prašydavo: ‘Apgink mane nuo mano priešininko!’ ⁴ Jis kurį laiką nenorėjo, bet po to tarė sau: ‘Nors aš Dievo nebijau nei žmonių nesidroviu, ⁵ vis dėlto, kai šita našlė neduoda man ramybės, apginsiu jos teises, kad ji, vienąkart atėjusi, man akių neišdraskytų’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim. ⁴ Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę, ⁵ Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Havia também naquela mesma cidade uma viúva que ia ter com ele, dizendo: Faz-me justiça contra o meu adversário. ⁴ E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens, ⁵ todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid. ⁴ As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney: ⁵ Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og det var en enke der i byen, og hun kom til ham og sa: Hjelp mig til å få rett over min motstander! ⁴ Og lenge vilde han ikke; men til sist sa han ved sig selv: Om jeg enn ikke frykter Gud og ikke undser mig for noget menneske, ⁵ vil jeg dog hjelpe denne enke til å få rett fordi hun gjør mig uleilighet, så hun ikke til slutt skal komme og legge hånd på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În cetatea aceea era şi o văduvă, care venea des la el, şi -i zicea:,Fă-mi dreptate în cearta cu pîrîşul meu.` ⁴ Multă vreme n'a voit să -i facă dreptate. Dar în urmă, şi -a zis:,Măcar că de Dumnezeu nu mă tem şi de oameni nu mă ruşinez, ⁵ totuş, pentru că văduva aceasta mă tot necăjeşte, îi voi face dreptate, ca să nu tot vină să-mi bată capul.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ У тому ж місті вдова перебувала, що до нього ходила й казала: Оборони мене від мого супротивника! ⁴ Але він довгий час не хотів. А згодом сказав сам до себе: Хоч і Бога я не боюся, і людей не соромлюся, ⁵ але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вдовиця ж була одна у городі тім, і прийшла до него, кажучи: Пометись за мене над противником моїм. ⁴ І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь, ⁵ то, що докучав менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.