Luke 18:1 And he spoke also a parable to them, to the necessity at all times to pray, and not to tire,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 And he spoke G1161 G2532 also G3850 a parable G1473 to them, G4314 to G3588 the G1163 necessity G3842 at all times G4336 to pray, G2532 and G3361 not G1573 to tire,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3004 έλεγε δε G1161 G2532 και G3850 παραβολήν G1473 αυτοίς G4314 προς G3588 το G1163 δειν G3842 πάντοτε G4336 προσεύχεσθαι G2532 και G3361 μη G1573 εκκακείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G3850 N-ASF παραβολην G846 P-DPM αυτοις G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1163 [G5903] V-PQN δειν G3842 ADV παντοτε G4336 [G5738] V-PNN προσευχεσθαι G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1573 [G5721] V-PAN εγκακειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3004 V-IAI-3S Ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G3850 N-ASF παραβολὴν G846 P-DPM αὐτοῖς G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G1163 V-PAN δεῖν G3842 ADV πάντοτε G4336 V-PNN προσεύχεσθαι G846 P-APM αὐτοὺς G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1573 V-PAN ἐνκακεῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἔλεγεν δὲ [καὶ] παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3850 N-ASF παραβολην G846 P-DPM αυτοις G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1163 (G5903) V-PQN δειν G3842 ADV παντοτε G4336 (G5738) V-PNN προσευχεσθαι G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1573 (G5721) V-PAN εκκακειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

RP⁽ⁱ⁾

1 G3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG1161CONJδεG2532CONJκαιG3850N-ASFπαραβοληνG846P-DPMαυτοιvG4314PREPπροvG3588T-ASNτοG1163 [G5721]V-PANδεινG3842ADVπαντοτεG4336 [G5738]V-PNNπροσευχεσθαιG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG1573 [G5721]V-PANεκκακειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3004 (G5707) ελεγεν G1161 δε And He Spoke G2532 και Also G3850 παραβολην A Parable G846 αυτοις To Them G4314 προς G3588 το To The Purport That G1163 (G5903) δειν It Behooves G3842 παντοτε Always G4336 (G5738) προσευχεσθαι To Pray "them" G2532 και And G3361 μη Not G1573 (G5721) εκκακειν To Faint,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G846 P-DPM αυτοις To Them G4314 PREP προς About G3588 T-ASN το The G1163 V-PQN δειν To Be Necessary G4336 V-PNN προσευχεσθαι To Pray G3842 ADV παντοτε Always G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G1573 V-PAN εκκακειν To Give Up

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3004 G2532 [G5707] he spoke G3850 a parable G846 G4314 to them G1163 [G5750] to this end, that men ought G3842 always G4336 [G5738] to pray, G2532 and G3361 not G1573 [G5721] to faint;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: [Iu]dex quidam erat [in] ciuitate qui [de]um non timuit neque [h]ominem. B. ] Ða sæde he him sum big-spel þt hit ys riht þt man symle gebidde & na geteorige

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Iudex quidam erat in ciuitate qui deum timuit nec hominem. ] Þa saigde he heom sum byspell þæt hit is riht þæt man symle ge-bidden. & na ge-teorige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ He put forth a similitude unto them, signifying that men ought always to pray, and not to be weary,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And he put forth a similitude vnto them signifyeng that men ought alwaies to pray, & not to be werye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And he put forth a parable vnto them, signifying that men ought all wayes to praye and not to be wery,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray and not to faint,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3004 he spake [G5707] G2532 G3850 a parable G846 unto them G4314 G1163 to this end, that men ought [G5750] G3842 always G4336 to pray [G5738] G2532 , and G3361 not G1573 to faint [G5721] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus propos'd likewise this parable to them, to show that they should persevere in prayer, and not be discouraged.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ He spake also a parable unto them, that men ought always to pray, and not to faint;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable to them to this end, that they ought always to pray, and not to faint;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And He spake also a parable to them, to shew that men ought always to pray, and not to faint:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN he spake also to them a parable, to shew that we ought to pray always, and not faint;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then he addressed them with a parable, to shew them that they ought to persevere in prayer, and not be discouraged;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3004 G2532 [G5707] he spoke G3850 a parable G846 G4314 to them G1163 [G5750] to this end, that men ought G3842 always G4336 [G5738] to pray G2532 , and G3361 not G1573 [G5721] to faint;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ He also showed them, by a parable, that they ought to persist in prayer, without growing weary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND he spake also a parable to them, that in all time (men) should pray and not weary.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke to them a similitude also, that men should pray at all times, and not become weary.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(23:1) AND he spoke also a parable to them, that men ought to pray at all times, and not to faint;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ He spoke and also a parable to them, in order that ought always to pray, and not to be weary,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke also a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable to them, that they ought always to pray, and not to become weary,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be fainthearted:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake to them a parable, that they must always pray, and not lose courage;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3004 he spake G4314 a G3850 parable G846 unto them G4314 to the end that G1163 they ought G3842 always G4336 to pray, G2532 and G3361 not G1573 to faint;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake a parable unto them to the end that one ought always to pray, and not to faint,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And he was speaking a parable unto them, as to its being needful for them always to pray, and not be faint–hearted;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And He spoke a parable to them that it behooves them to pray always, and not to faint;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And He spake a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ He also told them a parable about the need of always praying and never losing heart.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ He gave them an illustration to show that they must always pray and not give up,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ HE gave them an illustration that they ought always to pray and not to lose courage.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ He also taught them by a parable how they ought always to pray and never to lose heart.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ HE also spake to them a parable, that they should pray always and not get weary.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now He told them a parable also, so that they must always be praying and not be despondent,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now He told them the following story to show how necessary it is for people always to pray and never to give up:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And He also spoke a parable to them to teach it is always right to pray, and not to faint,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And He also spoke a parable to them to teach it is always right to pray, and not to faint,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA ON THE JUDGE AND THE WIDOW
And he words a parable to them, to this end, that men must ever pray and not weary:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus told His disciples a parable for the purpose of showing them that they should pray continually and not become discouraged.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And he also spoke a parable to them about it being necessary to always pray, and not to give up,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then he told them a parable, to show that they ought always to pray and not lose heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 He G2532 also G3004 spoke G3850 a parable G846 to them G4314 that G1163 they must G3842 always G4336 pray, G2532 and G3361 not G1573 give up,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 And he spoke G3850 a parable G3588 to them to this G1163 end, that men ought G3842 always G4336 to pray, G1573 and not to faint;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And he spoke a parable to them to show that men ought always to pray, and not loose heart;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3004 he spoke G2532 G3850 a parable G846 unto them G4314 G1163 to this end, that men should G3842 always G4336 pray, G2532 and G3361 not G1573 faint;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he spake also a simile to them, that it is necessary for us always to pray, and not to faint,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And he spoke a parable unto them to this end, that it behooves us always to pray and not faint,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then He spoke a parable to them, that one must always pray and not lose heart,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ And then He told them a parable, the point being that one needs to always pray and not lose heart,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now He went on [and] told them a parable (an illustration cast alongside) with a view facing the [circumstances for] them, [that] it is of necessity at all times to be constantly thinking, speaking and active with an aim toward goodness, ease and well-being (or: keep praying), and not to give in to the bad or worthless [situation or conditions] (or: to dwell within an ugly mood or a disposition of poor quality; or: to respond badly in [something]),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ He spoke an illustration to them emphasizing the need to pray and not become tired:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Parable about the Judge and the WidowJesus told his disciples a parable about their need to pray all the time and never give up.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he told them a parable to show that they must always pray and not be discouraged,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἔλεγεν (He was speaking) δὲ (then) παραβολὴν (a parable) αὐτοῖς (to them) πρὸς (about) τὸ (the way) δεῖν (it behooves) πάντοτε (always) προσεύχεσθαι (to pray) αὐτοὺς (them) καὶ (and) μὴ (not) ἐνκακεῖν (to lose heart),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And He was speaking to them a parable about the way it behooves them always to pray and not to lose heart,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now he also spoke a parable to them, to show that it is essential for them to always pray, and not to be depressed;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Er sagte G1161 ihnen aber G3850 ein Gleichnis G4314 davon, daß G1163 man G3842 allezeit G4336 beten G2532 und G2532 nicht G1573 laß werden sollte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3004 Er sagte G846 G4314 ihnen G1161 aber G3850 ein Gleichnis G1163 davon, daß man G3842 allezeit G4336 beten G2532 und G3361 nicht G1573 laß werden solle,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Er sagte G846 ihnen G1161 aber G2532 auch G3850 ein Gleichnis G4314 dafür, G3842 daß sie allezeit G4336 beten G2532 und G3361 nicht G1573 ermatten G1163 sollten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Er sagte G846 ihnen G1161 aber G2532 auch G3850 ein Gleichnis G4314 dafür G3842 , daß sie allezeit G4336 beten G2532 und G3361 nicht G1573 ermatten G1163 sollten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G2532 ook G3850 een gelijkenis G846 tot hen G4314 , daartoe G3842 [strekkende], dat men altijd G4336 G5738 bidden G1163 G5750 moet G2532 , en G3361 niet G1573 G5721 vertragen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il leur proposa aussi une parabole, pour faire voir qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2532 G4314 Jésus leur G846 G3004 adressa G5707 G3850 une parabole G1163 , pour montrer qu’il faut G5750 G3842 toujours G4336 prier G5738 G2532 , et G3361 ne point G1573 se relâcher G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y PROPUSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj u tha atyre edhe një shëmbëlltyrë, për të treguar se duhet të lutemi vazhdimisht pa u lodhur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܬܠܐ ܕܒܟܠ ܥܕܢ ܢܨܠܘܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሳይታክቱም ዘወትር ሊጸልዩ እንዲገባቸው የሚል ምሳሌን ነገራቸው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց, որ գիտնան թէ պէտք է ամէ՛ն ատեն աղօթել՝ առանց ձանձրանալու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մի առակ էլ ասաց նրանց այն մասին, թէ նրանք ամէն ժամ պէտք է աղօթեն ու չձանձրանան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz a lavaras ivez dezho ar barabolenn-mañ, evit diskouez penaos eo ret pediñ bepred, hag hep skuizhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta erran ciecen comparationebat-ere fin hunetaracotz ecen bethi othoitz eguin behar dela, enoyatu gabe:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Каза им и една притча за това, че трябва винаги да се молят и да не се уморяват, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men han sagde dem og en Lignelse derom, at man bør altid bede og ikke blive træt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 G2532 耶穌設 G3850 一個比喻 G1163 ，是要 G3842 人常常 G4336 禱告 G3361 ，不可 G1573 灰心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 G2532 耶稣设 G3850 一个比喻 G1163 ，是要 G3842 人常常 G4336 祷告 G3361 ，不可 G1573 灰心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga ta ütles neile tähendamissõna, selleks et alati tuleks palvetada ja mitte tüdida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin hän sanoi myös heille vertauksen, että aina tulee rukoilla ja ei väsyä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän puhui heille vertauksen siitä, että heidän tuli aina rukoilla eikä väsyä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ეტყოდა მათ იგავსაცა, ვითარ-იგი ჯერ-არს მათა მარადის ლოცვაჲ, და რაჲთა არა ეწყინებოდის ლოცვასა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi rakonte yo parabòl sa a pou l' te moutre yo nesesite pou yo toujou lapriyè san yo pa janm dekouraje:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk mengajar pengikut-pengikut-Nya supaya mereka selalu berdoa dan jangan berputus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ また彼らに、落膽せずして常に祈るべきことを、譬にて語り言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi iwakken ad deɛɛun daymen ɣer Sidi Ṛebbi ur feččlen ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet vēl Viņš tiem stāstīja līdzību par to, ka vienmēr vajag Dievu lūgt un nepagurt,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzus pasakė jiems palyginimą, kaip reikia visuomet melstis ir neprarasti ryžto,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus le -a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat, şi să nu se lase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Він розповів їм і притчу про те, що треба молитися завжди, і не занепадати духом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,