Luke 17:27 They ate, they drank, they married, they gave in marriage, as far as which day Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They ate, G4095 they drank, G1060 they married, G1547 they gave in marriage, G891 as far as G3739 which G2250 day G1525 Noah entered G* G1519 into G3588 the G2787 ark, G2532 and G2064 [³came G3588 ¹the G2627 ²flood] G2532 and G622 destroyed G537 all.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2068 ήσθιον G4095 έπινον G1060 εγάμουν G1547 εξεγαμίζοντο G891 άχρι G3739 ης G2250 ημέρας G1525 εισήλθε Νώε G* G1519 εις G3588 την G2787 κιβωτόν G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G2627 κατακλυσμός G2532 και G622 απώλεσεν G537 άπαντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2068 [G5707] V-IAI-3P ησθιον G4095 [G5707] V-IAI-3P επινον G1060 [G5707] V-IAI-3P εγαμουν G1061 [G5712] V-IPI-3P εγαμιζοντο G891 PREP αχρι G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G3575 N-PRI νωε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G2627 N-NSM κατακλυσμος G2532 CONJ και G622 [G5656] V-AAI-3S απωλεσεν G3956 A-APM παντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2068 V-IAI-3P ἤσθιον, G4095 V-IAI-3P ἔπινον, G1060 V-IAI-3P ἐγάμουν, G1061 V-IPI-3P ἐγαμίζοντο, G891 ADV ἄχρι G3739 R-GSF ἧς G2250 N-GSF ἡμέρας G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G3575 N-PRI Νῶε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2787 N-ASF κιβωτόν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NSM ὁ G2627 N-NSM κατακλυσμὸς G2532 CONJ καὶ G622 V-AAI-3S ἀπώλεσεν G537 A-APM ἅπαντας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἤσθιον ἔπινον, ἐγάμουν ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2068 (G5707) V-IAI-3P ησθιον G4095 (G5707) V-IAI-3P επινον G1060 (G5707) V-IAI-3P εγαμουν G1547 (G5712) V-IPI-3P εξεγαμιζοντο G891 PREP αχρι G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G3575 N-PRI νωε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G2627 N-NSM κατακλυσμος G2532 CONJ και G622 (G5656) V-AAI-3S απωλεσεν G537 A-APM απαντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απανταv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2068 (G5707) ησθιον They Were Eating, G4095 (G5707) επινον They Were Drinking, G1060 (G5707) εγαμουν They Were Marrying, G1547 (G5712) εξεγαμιζοντο They Were Being Given In Marriage, G891 αχρι G3739 ης Until G2250 ημερας The Day G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G3575 νωε Noah G1519 εις Into G3588 την The G2787 κιβωτον Ark, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 ο The G2627 κατακλυσμος Flood G2532 και And G622 (G5656) απωλεσεν Destroyed G537 απαντας All.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2068 V-IAI-3P ησθιον They Are G4095 V-IAI-3P επινον They Drank G1060 V-IAI-3P εγαμουν They Married G1547 V-IPI-3P εξεγαμιζοντο They Were Given In Marriage G891 PREP αχρι Until G3739 R-GSF ης That G2250 N-GSF ημερας Day G3575 N-PRI νωε Noah G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2787 N-ASF κιβωτον Ark G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2627 N-NSM κατακλυσμος Flood G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G622 V-AAI-3S απωλεσεν Destroyed G537 A-APM απαντας All

new⁽ⁱ⁾

27 G2068 [G5707] { They ate, G4095 [G5707] they drank, G1060 [G5707] they married wives, G1547 [G5712] they were given in marriage, G891 until G2250 the day G3739 that G3575 Noah G1525 [G5627] entered G1519 into G2787 the ark, G2532 and G2627 the flood G2064 [G5627] came, G2532 and G622 [G5656] destroyed G537 them all.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { edebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ hig ætun. & drüncon. & wifodon. & wæron to gyftum gesealde. oð þæne dæg þe noe on erke [Note: over an erasure. ] eode. & flöd cöm & ealle forspilde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hyo æten & druncan & wifeden & wæren to gyfte ge-sealde. oððe þane daig þe noe to earke eode; & flod com & ealle for-spilde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thei eeten and drunkun, weddiden wyues, and weren youun to weddyngis, til in to the dai in the whych Noe entride in to the schip; and the greet flood cam, and loste alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto yt same daye yt Noe went into ye arke: and ye floud cam and destroyed the all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they dranke, they maried, and were maried, euen vnto ye daye that Noe wente in to the Arke, and ye floude came, and destroyed them all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives and were married even unto the same day that Noah went into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they dranke, they maryed wyues, and were maryed euen vnto the same daye that Noe wente into the arke, and the floude came & destroyed them all.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ They dyd eate & dryncke, they maryed wyues and were maried, euen vnto that same daye that Noe went into the Arke: and the floude cam, and destroyed them all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They did eat [G5707] G4095 , they drank [G5707] G1060 , they married wives [G5707] G1547 , they were given in marriage [G5712] G891 , until G2250 the day G3739 that G3575 Noe G1525 entered [G5627] G1519 into G2787 the ark G2532 , and G2627 the flood G2064 came [G5627] G2532 , and G622 destroyed [G5656] G537 them all.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ eating and drinking, marriages and matches was the business till the very day that Noah entred into the ark, when the flood came and overwhelm'd them all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noe entred into the ark: and the flood came, and destroyed them all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, drinking, marrying, and being married, till the day that Noah went into the ark: and the flood came and destroyed them all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed them all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate; they drank; they married, and were given in marriage, until the day that Noe entered the ark; and the flood came and destroyed them all.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and the flood came, and destroyed them all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 [G5707] { They ate G4095 [G5707] , they drank G1060 [G5707] , they married wives G1547 [G5712] , they were given in marriage G891 , until G2250 the day G3739 that G3575 Noah G1525 [G5627] entered G1519 into G2787 the ark G2532 , and G2627 the flood G2064 [G5627] came G2532 , and G622 [G5656] destroyed G537 them all.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ They eat, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, when the deluge came, and destroyed them all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ when they ate and drank and took wives and gave to husbands, until the day when Nuch entered into the ark, and the deluge came, and destroyed every one.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate and drank, they took wives and were given to husbands, until the day that Noah entered the ark; and the flood came, and destroyed every one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ They eat, they drank, they married, they were married, till the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, till of which day entered Noah into the ark; and came the flood, and destroyed all.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, till the day in which Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, till the day which Noe came into the ark, and the overflow came, and destroyed all.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ they ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came and destroyed all [of them];

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They ate, G4095 they drank, G1060 they married, G1547 they were given in marriage, G891 until G2250 the day G3739 that G3575 Noah G1525 entered G1519 into G2787 the ark, G2532 and G2627 the flood G2064 came, G2532 and G622 destroyed G537 them all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage,––until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating and drinking and marrying and being married, up to the very day on which Noah entered the ark, and then the flood came and destroyed them all.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were getting married, until the day on which Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men were eating and drinking, taking wives and giving wives, up to the very day on which Noah entered the Ark, and the Deluge came and destroyed them all.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day on which Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ they were eating, drinking, marrying and being married, till the day Noah entered the ark — then came the deluge and destroyed them all.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ People went on eating, drinking, marrying, and being married up to the very day that Noah got into the ark and the flood came and destroyed them all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating and drinking, marrying and being given in marriage, until the day that Noah went into the ark and the flood came and destroyed them all.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Men were eating and drinking; they were marrying and being married, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were eating and drinking, and marrying women, and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came, and destroyed every man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they took out in marriage, until the day on which Noah entered into the ark, and the deluge came and destroys them all."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ People continued to eat, drink, marry, and be married, right up to the day when Noah went into the ark, and the Flood came and destroyed them all.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and the flood came and destroyed them all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, drinking, marrying, giving in marriage, until the day Noah went into the ark. And the flood came and destroyed all.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ they ate, they drank, they married, they married off until the day Noach entered the ark, and the cataclysm came and destroyed them all.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ People were eating and drinking and [men were] marrying and [women] were being given away in marriage [right up] until the day that Noah entered the ship and the Flood came and drowned them all.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They ate, G4095 they drank, G1060 they married, G1547 they were given in marriage, G891 until G2250 the day G3739 that G3575 Noah G1525 entered G1519 into G2787 the ship, G2532 and G2627 the flood G2064 came, G2532 and G622 destroyed G537 them all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the box-shaped vessel, and the flood came, and destroyed them all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They did eat, G4095 they drank, G1060 they married G1548 wives, they were given in marriage, G891 until G2250 the day G3575 that Noe G1525 entered G1519 into G2787 the ark, G2627 and the flood G2064 came, G622 and destroyed G537 them all.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came, and destroyed them all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 They ate, G4095 they drank, G1060 they married wives, G1547 they were given in marriage, G891 until G2250 the day G3739 that G3575 Noah G1525 entered G1519 into G2787 the ark, G2532 and G2627 the flood G2064 came, G2532 and G622 destroyed G537 them all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, drinking, marrying and being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "they were eating, they continued drinking, they kept on marrying, they were habitually given (or: taken out) in marriage – until which day Noah at one point entered into the ark, and then the down-washing (flood; cataclysm) suddenly came and at once destroyed them all.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »They ate, they drank and they got married until Noah entered the ark. Then the flood came, and destroyed them all.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ People were eating, drinking, marrying, and being given in marriage right up to the day when Noah went into the ark. Then the flood came and destroyed all of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ they were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἤσθιον (They were eating), ἔπινον (they were drinking), ἐγάμουν (they were marrying), ἐγαμίζοντο (they were being given in marriage), ἄχρι (until) ἧς (that) ἡμέρας (day) εἰσῆλθεν (entered) Νῶε (Noah) εἰς (into) τὴν (the) κιβωτόν (ark), καὶ (and) ἦλθεν (came) ὁ (the) κατακλυσμὸς (flood) καὶ (and) ἀπώλεσεν (destroyed) πάντας (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until that day Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed all.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being betrothed, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ sie aßen, sie tranken, sie freieten, sie ließen sich freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging, und kam die Sintflut und brachte sie alle um.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G537 sie G2068 aßen G4095 , sie tranken G1060 , sie freieten, sie ließen sich freien G891 bis G2250 auf den Tag G3575 , da Noah G1519 in G3739 die G2787 Arche G1525 ging G2532 , und G2064 kam G2627 die Sintflut G2532 und G622 brachte sie alle um .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 sie aßen G4095 , sie tranken G1060 , sie freiten G1547 , sie ließen sich freien G891 bis G2250 auf den Tag G3739 , da G3575 Noah G1519 in G2787 die Arche G1525 ging G2532 und G2627 die Sintflut G2064 kam G2532 und G622 brachte G537 sie alle um.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, und die Flut kam und alle umbrachte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 sie aßen, G4095 sie tranken, G1060 sie heirateten, G1547 sie wurden verheiratet, G891 bis G2250 zu dem Tage, G3739 da G3575 Noah G1519 in G2787 die Arche G1525 ging, G2532 und G2627 die Flut G2064 kam G2532 und G537 alle G622 umbrachte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, und die Flut kam und alle umbrachte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 sie aßen G4095 , sie tranken G1060 , sie heirateten G1547 , sie wurden verheiratet G891 , bis G2250 zu dem Tage G3739 , da G3575 Noah G1519 in G2787 die Arche G1525 ging G2532 , und G2627 die Flut G2064 kam G2532 und G537 alle G622 umbrachte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij aten, zij dronken, zij namen ten huwelijk, zij werden ten huwelijk gegeven, tot den dag, op welken Noach in de ark ging, en de zondvloed kwam, en verdierf ze allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 G5707 Zij aten G4095 G5707 , zij dronken G1060 G5707 , zij namen ten huwelijk G1547 G5712 , zij werden ten huwelijk gegeven G891 , tot G2250 den dag G3739 , op welken G3575 Noach G1519 in G2787 de ark G1525 G5627 ging G2532 , en G2627 de zondvloed G2064 G5627 kwam G2532 , en G622 G5656 verdierf G537 ze allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint, et les fit tous périr.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ On mangeait et on buvait; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu'au jour que Noé entra dans l'Arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 Les hommes mangeaient G5707 G4095 , buvaient G5707 G1060 , se mariaient G5707 G1547 et mariaient leurs enfants G5712 G891 , jusqu’au G2250 jour G3739 où G3575 Noé G1525 entra G5627 G1519 dans G2787 l’arche G2532 ; G2627 le déluge G2064 vint G5627 G2532 , et G537 les fit tous G622 périr G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comían, bebían, maridos tomaban mujeres, y mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó a todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comían, bebían, maridos tomaban mujeres, y mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó a todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Njerëzit hanin, pinin, martonin dhe martoheshin, deri ditën kur Noeu hyri në arkë; dhe erdhi përmbytja dhe i zhduku të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܘܫܬܝܢ ܘܢܤܒܝܢ ܢܫܐ ܘܝܗܒܝܢ ܠܓܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܥܠ ܢܘܚ ܠܟܘܝܠܐ ܘܐܬܐ ܛܘܦܢܐ ܘܐܘܒܕ ܠܟܠ ܐܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ኖኅ ወደ መርከብ እስከ ገባበት ቀን ድረስ፥ ይበሉና ይጠጡ ያገቡና ይጋቡም ነበር፥ የጥፋት ውኃም መጣ ሁሉንም አጠፋ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Կ՚ուտէին, կը խմէին, կ՚ամուսնանային, ամուսնութեան կու տային, մինչեւ այն օրը՝ երբ Նոյ մտաւ տապանը, ու ջրհեղեղը եկաւ եւ կորսնցուց բոլորը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ ինչպէս եղաւ Նոյի օրով, այնպէս կը լինի եւ մարդու Որդու օրով:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ An dud a zebre, a eve, a zimeze hag a roe e dimeziñ, betek an deiz ma'z eas Noe en arc'h, hag an dour-beuz a zeuas hag o distrujas holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iaten çutén, edaten çutén, emazte hartzen çutén eta ezconçaz emaiten, Noe arkán sar cedin egunerano: eta ethor cedin dilubioa, eta gal citzan guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега; и дойде потопът и ги погуби всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju. I dođe potop i sve uništi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jedli, pili, ženili se, vdávaly se až do toho dne, v kterémžto Noé všel do korábu; i přišla potopa, a zahladila všecky.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ De aade, drak, toge til Ægte, bleve bortgiftede indtil den Dag, der Noah gik ind i Arken, og Syndfloden kom og ødelagde Alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 那時候的人又吃 G4095 又喝 G1060 ，又娶 G1547 又嫁 G891 ，到 G3575 挪亞 G1525 G1519 進 G2787 方舟 G2250 的那日 G2627 ，洪水 G2532 就 G2064 來 G537 ，把他們全都 G622 滅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2068 那时候的人又吃 G4095 又喝 G1060 ，又娶 G1547 又嫁 G891 ，到 G3575 挪亚 G1525 G1519 进 G2787 方舟 G2250 的那日 G2627 ，洪水 G2532 就 G2064 来 G537 ，把他们全都 G622 灭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oni mangxis, trinkis, edzigxis, edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, kaj venis la diluvo kaj pereigis cxiujn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ nad sõid, jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva, ja tuli veeuputus ning hävitas nad kõik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ He söivät, joivat, naivat ja huolivat, hamaan siihen päivään asti, jona Noa arkkiin meni sisälle, ja vedenpaisumus tuli ja hukutti kaikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ he söivät, joivat, naivat ja menivät miehelle, aina siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin; ja vedenpaisumus tuli ja hukutti heidät kaikki.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ჭამდეს და სუმიდეს, იქორწინებოდეს და განჰქორწინებდეს ვიდრე დღედმდე შესლვად ნოესა კიდობნად. და მოიწია წყლით-რღუნაჲ და წარწყმიდნა ყოველნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun t'ap manje, yo t'ap bwè, moun t'ap marye, yo t'ap marye pitit fi yo; se konsa tout bagay te ye, jouk jou Noe te antre nan gwo batiman an. Lè inondasyon an fèt, li touye yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ettek, ittak, házasodtak, férjhezmentek mindama napig, a melyen Noé a bárkába beméne, és eljöve az özönvíz, és mindeneket elveszte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orang makan minum, dan kawin; begitulah terus-menerus sampai Nuh masuk ke dalam kapal dan banjir datang serta menewaskan orang-orang itu semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gli uomini mangiavano, beveano, sposavano mogli, e si maritavano, infino al giorno che Noè entrò nell’arca; e il diluvio venne, e li fece tutti perire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si mangiava, si beveva, si prendea moglie, s’andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio che li fece tutti perire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ ノア方舟に入る日までは、人々飮み食ひ娶り嫁ぎなど爲たりしが、洪水きたりて彼等をことごとく滅せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Imdanen llan tețțen, țessen, țemyezwaǧen, zeggjen i dderya-nsen, armi d asmi yekcem Nuḥ ɣer lbabuṛ; yewwet-ed uḥemmal, neflen-d waman ɣef ddunit, imdanen meṛṛa mmuten.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tie ēda un dzēra; precēja sievas un izdeva pie vīra līdz pat tai dienai, kad Noass iegāja šķirstā; un tad nāca ūdensplūdi un iznīcināja visu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie valgė, gėrė, tuokėsi ir tuokė, kol atėjo diena, kai Nojus įlipo į laivą. Tada užėjo tvanas ir visus sunaikino.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e os destruiu a todos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ de åt og drakk, de tok til ekte og blev gitt til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken; så kom vannflommen og ødela dem alle sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ mîncau, beau, se însurau şi se măritau pînă în ziua cînd a intrat Noe în corabie; şi a venit potopul şi i -a prăpădit pe toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Їли, нили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усіх.