Luke 15:28 And he was provoked to anger, and did not want to enter. Then his father having come forth comforted him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3710 And he was provoked to anger, G1161 G2532 and G3756 did not G2309 want G1525 to enter. G3588 G3767 Then G3962 his father G1473 G1831 having come forth G3870 comforted G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3710 ωργίσθη δε G1161 G2532 και G3756 ουκ G2309 ήθελεν G1525 εισελθείν G3588 ο G3767 ούν G3962 πατήρ αυτού G1473 G1831 εξελθών G3870 παρεκάλει G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο ουν πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3710 V-API-3S ὠργίσθη G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-IAI-3S ἤθελεν G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3962 N-NSM πατὴρ G846 P-GSM αὐτοῦ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G3870 V-IAI-3S παρεκάλει G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3710 (G5681) V-API-3S ωργισθη G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G3588 T-NSM ο G3767 CONJ ουν G3962 N-NSM πατηρ G846 P-GSM αυτου G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G3870 (G5707) V-IAI-3S παρεκαλει G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο ουν πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3710 (G5681) ωργισθη He Was Angry G1161 δε But G2532 και G3756 ουκ And G2309 (G5707) ηθελεν Was Not Willing G1525 (G5629) εισελθειν To Go In. G3588 ο The G3767 ουν Therefore G3962 πατηρ Father G846 αυτου Of Him G1831 (G5631) εξελθων Having Gone G3870 (G5707) παρεκαλει Besought G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G3710 V-API-3S ωργισθη He Was Angry G2532 CONJ και And G2309 V-IAI-3S ηθελεν Would G3756 PRT-N ουκ Not G1525 V-2AAN εισελθειν To Go In G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G846 P-GSM αυτου Of Him G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Come Out G3870 V-IAI-3S παρεκαλει He Called To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 { And G3710 [G5681] he was angry, G2532 and G2309 [G5707] would G3756 not G1525 [G5629] go in: G3767 therefore G846 his G3962 father G1831 [G5631] came out, G3870 [G5707] and entreated G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða bealh he hine & nolde ingan; Þa eode his fæder üt & ongan hine biddan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa balh he hine & nolde ingan. Ða eode his fader ut & angan hine biddan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was wrooth, and wolde not come in. Therfor his fadir wente out, and bigan to preye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then was he angrie, and wolde not go in. Then wente his father out, and prayed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in. Then came his father out, and entreated him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angrye, and woulde not go in. Then came hys father out, and intreated him

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and wolde not go in. Then came hys father out, and entreated him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and woulde not go in: Therfore came his father out, and entreated hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G3710 he was angry [G5681] G2532 , and G2309 would [G5707] G3756 not G1525 go in [G5629] G3767 : therefore G1831 came G846 his G3962 father G1831 out [G5631] G3870 , and intreated [G5707] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ upon this he was full of resentment, and refused to go in: and when his father came out to persuade him, he replied to his father,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: But his father came out, and began to intreat him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in: therefore his father coming out intreated him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore his father came out and desired him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he was in great wrath, and would not enter the doors: therefore his father came out, and entreated him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ At this he was angry and would not go in. His father therefore went out and entreated him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in; therefore his father came out, and entreated him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 { And G3710 [G5681] he was angry G2532 , and G2309 [G5707] would G3756 not G1525 [G5629] go in G3767 : therefore G846 his G3962 father G1831 [G5631] came out G3870 [G5707] , and entreated G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in; therefore, his father came out, and entreated him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in. And his father came forth and besought him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: and his father went out and entreated him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in; but his father came out and entreated him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ He was angry and, and not was disposed to enter. The therefore father of him going out besought him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in; and his father came out, and entreated him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in. Then his father went out and entreated him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in; and his father came out, and entreated him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry and would not go in; then his father having come out, besought him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he became angry and would not go in. And his father went out and besought him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3710 he was angry, G2532 and G2309 would G3756 not G1525 go in: G3767 and G846 his G3962 father G1831 came G1831 out, G3870 and entreated G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in; and his father came out, and entreated him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was provoked to anger, and would not go in. And, his father, coming out, began to entreat him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ This made him angry, and he would not go in. But his father came out and begged him to do so.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and did not wish to come in: and his father having gone out, continued to intreat him. And responding he said to the father,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Then he was angry and would not go in. But his father came out and entreated him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and was not willing to go in; but his father, coming out, kept entreating him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ This angered him, and he would not go in. His father came out and tried to appease him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and would not go into the house. And his father came out and urged him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he grew angry, and would not go in. Then his father came out and begged him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But he was angry and would not go in; so his father came out, and attempted to plead with him; but he said to his father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he became angry and would not go in; so his father came out and besought him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now he is indignant and would not enter. Yet his father, coming out, entreated him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ So he became angry and would not go into the house. Then his father came out and began to plead with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry and would not go in. Therefore his father came out and entreated him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and did not desire to go in. Then coming out, his father begged him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ - and he is wroth and wills to not enter. So his father comes out to console him:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the older son got angry and refused to go into [the house]. So, his father came out and pleaded with him [i.e., to come in and join the celebration].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in. Therefore, his father having come out, he called him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G3710 he was angry, G2532 and G2309 would G3756 not G1525 go in. G3767 Therefore G846 his G3962 father G1831 came G1831 out, G3870 and begged G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and pleaded with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3710 And he was angry, G2309 and would G1525 not go G3767 in: therefore G1831 came G3962 his father G3870 out, and entreated him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and entreated him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and implored him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and would not go in: Therefore his father came out, and implored him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G3710 he was angry, G2532 and G2309 would G3756 not G1525 go in: G3767 therefore G1831 came G846 his G3962 father G1831 out, G3870 and begged G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he was angry and would not go in, therefore his father came out and intreated him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and began to plead with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So he became angry and refused to go in. Then his father came out and began to plead with him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But now the [older brother] swelled with internal teeming, expressing his natural disposition with agitation and irritation (or: grew angry or enraged), and then was not willing (or: wanting; intending) to enter. So his father, upon coming out, began calling him to his side and continued entreating him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »The older brother was so angry he would not enter the house. His father came out and begged him to come in.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Then the older son became angry and wouldn’t go into the house. So his father came out and began to plead with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he became angry and did not want to go in. So his father came out and* began to implore* him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὠργίσθη (He was angry) δὲ (however), καὶ (and) οὐκ (not) ἤθελεν (was willing) εἰσελθεῖν (to go in). ὁ (-) δὲ (And) πατὴρ (the father) αὐτοῦ (of him), ἐξελθὼν (having gone), παρεκάλει (was begging) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry, and was not willing to go in. And his father, having gone, was begging him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he was angry and was not willing to enter and therefore his father came out and was pleading him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Da G846 ward er G3710 zornig G1161 und G2309 wollte G3756 nicht G1525 hineingehen. Da ging G3962 sein Vater G1831 heraus G2532 und G3870 bat G846 ihn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Da G3710 ward er zornig G2532 und G2309 wollte G3756 nicht G1525 hineingehen G3767 . Da G1831 ging G846 sein G3962 Vater G1831 heraus G3870 und bat G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Er aber G3710 wurde zornig G2532 und G2309 wollte G3756 nicht G1525 hineingehen. G846 Sein G3962 Vater G3767 aber G1831 ging hinaus G3870 und drang in G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Er aber G3710 wurde zornig G2532 und G2309 wollte G3756 nicht G1525 hineingehen G846 . Sein G3962 Vater G3767 aber G1831 ging hinaus G3870 und drang in G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G3710 G5681 hij werd toornig G2532 , en G2309 G5707 wilde G3756 niet G1525 G5629 ingaan G1831 G . Zo ging G3767 dan G846 zijn G3962 vader G1831 G5631 uit G3870 G5707 , en bad G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais il se mit en colère, et ne voulut point entrer; et son père étant sorti le priait d'entrer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G3710 Il se mit en colère G5681 G2532 , et G2309 ne voulut G5707 G3756 pas G1525 entrer G5629 G3767 . G846 Son G3962 père G1831 sortit G5631 G846 , et le G3870 pria G5707 d’entrer.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kur i dëgjoj këto, ai u zemërua dhe nuk deshi të hynte; atëherë i ati doli dhe iu lut të hynte.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܪܓܙ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܘܢܦܩ ܐܒܘܗܝ ܒܥܐ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ተቈጣም ሊገባም አልወደደም፤ አባቱም ወጥቶ ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Իսկ ինք բարկացաւ եւ չէր ուզեր ներս մտնել. ուստի իր հայրը դուրս ելլելով՝ կ՚աղաչէր անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նա բարկացաւ եւ չէր ուզում ներս մտնել. իսկ հայրը դուրս ելնելով՝ աղաչում էր նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Met hemañ a yeas droug ennañ, ha ne felle ket dezhañ mont en ti. E dad a zeuas er-maez hag en pedas da vont e-barzh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta asserre cedin: eta etzén sarthu nahi içan: bere aitác bada ilkiric othoitz eguin cieçon.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И той се разсърди и не искаше да влезе; а баща му излезе и започна да го моли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A on se rasrdi i ne htjede ući. Otac tada iziđe i stane ga nagovarati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men han blev vred og vilde ikke gaae ind. Derfor gik hans Fader ud og bad ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 大兒子卻 G3710 生氣 G3756 ，不 G2309 肯 G1525 進去 G846 ；他 G3962 父親 G3767 就 G1831 出來 G3870 勸 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 大儿子却 G3710 生气 G3756 ，不 G2309 肯 G1525 进去 G846 ；他 G3962 父亲 G3767 就 G1831 出来 G3870 劝 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga ta vihastus ega tahtnud sisse minna. Siis tuli ta isa välja ja palus teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; hänen isänsä meni siis ulos, ja neuvoi häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; mutta hänen isänsä tuli ulos ja puhutteli häntä leppeästi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ხოლო იგი განრისხნა და არა უნდა შინა შესლვად. ხოლო მამაჲ მისი გამოვიდა ჰლოცვიდა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gran frè a fè kòlè, li derefize antre nan kay la. Papa a soti, li mande l' pou l' antre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Erre õ megharaguvék, és nem akara bemenni. Az õ atyja annakokáért kimenvén, kérlelé õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anak yang sulung itu marah sekali sehingga ia tidak mau masuk ke rumah. Lalu ayahnya keluar dan membujuk dia masuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma egli si adirò, e non volle entrare; laonde suo padre uscì, e lo pregava d’entrare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma egli si adirò e non volle entrare; onde suo padre uscì fuori e lo pregava d’entrare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 兄怒りて内に入ることを好まざりしかば、父いでて勸めしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi gesla i yimeslayen-nni, yerfa yugi ad ikcem ɣer wexxam. Baba-s yeffeɣ a t-iḥellel iwakken ad ikcem,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet viņš sadusmojās un negribēja iet iekšā. Tad viņa tēvs iznāca un sāka to lūgt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada šis supyko ir nenorėjo eiti vidun. Tėvas išėjęs ėmė jį kviesti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas ele se indignou e não queria entrar. Saiu então o pai e instava com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da blev han vred og vilde ikke gå inn. Hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ El s'a întărîtat de mînie, şi nu voia să intre în casă. Tatăl său a ieşit afară, şi l -a rugat să intre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І розгнівався той, і ввійти не хотів. Тоді вийшов батько його й став просити його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Розсердив ся ж і не схотів увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.