Luke 13:26 Then you will begin to say, We ate in your presence, and we drank, and in our squares you taught.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G756 you will begin G3004 to say, G2068 We ate G1799 in your presence, G1473 G2532 and G4095 we drank, G2532 and G1722 in G3588 G4113 our squares G1473 G1321 you taught.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5119 τότε G756 άρξεσθε G3004 λέγειν G2068 εφάγομεν G1799 ενώπιόν σου G1473 G2532 και G4095 επίομεν G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις ημών G1473 G1321 εδίδαξας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G756 [G5698] V-FMI-2P αρξεσθε G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G5315 [G5627] V-2AAI-1P εφαγομεν G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4095 [G5627] V-2AAI-1P επιομεν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4113 N-DPF πλατειαις G2257 P-1GP ημων G1321 [G5656] V-AAI-2S εδιδαξας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τότε G756 V-FMI-2P ἄρξεσθε G3004 V-PAN λέγειν· G5315 V-2AAI-1P ἐφάγομεν G1799 ADV ἐνώπιόν G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G4095 V-2AAI-1P ἐπίομεν, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4113 N-DPF πλατείαις G2248 P-1GP ἡμῶν G1321 V-AAI-2S ἐδίδαξας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

TR⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G756 (G5698) V-FMI-2P αρξεσθε G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G5315 (G5627) V-2AAI-1P εφαγομεν G1799 ADV ενωπιον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4095 (G5627) V-2AAI-1P επιομεν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4113 N-DPF πλατειαις G2257 P-1GP ημων G1321 (G5656) V-AAI-2S εδιδαξας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξαv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5119 τοτε Then G756 (G5698) αρξεσθε Will Ye Begin G3004 (G5721) λεγειν To Say, G5315 (G5627) εφαγομεν We Ate G1799 ενωπιον G4675 σου In Thy Presence G2532 και And G4095 (G5627) επιομεν Drank, G2532 και And G1722 εν G3588 ταις In G4113 πλατειαις G2257 ημων Our Streets G1321 (G5656) εδιδαξας Thou Didst Teach.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε Then G756 V-FMI-2P αρξεσθε Ye Will Begin G3004 V-PAN λεγειν To Say G5315 V-2AAI-1P εφαγομεν We Ate G2532 CONJ και And G4095 V-2AAI-1P επιομεν Drank G1799 ADV ενωπιον In Presence G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1321 V-AAI-2S εδιδαξας Thou Taught G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4113 N-DPF πλατειαις Thoroughfares G2257 P-1GPM ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

26 G5119 { Then G756 [G5698] ye shall begin G3004 [G5721] to say, G5315 [G5627] We ate G2532 and G4095 [G5627] drank G4675 in thy G1799 presence, G2532 and G1321 [G5656] thou hast taught G1722 in G2257 our G4113 streets.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ tunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ðonne ongynne ge cweþan wë æton & druncon beforan þe. & on urum strætum þu lærdest.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Þanne on-ginnen ge cweðen. we æten & druncen be-foren þe & on uren stræten þu lærdest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thanne ye schulen bigynne to seye, We han etun bifor thee and drunkun, and in oure streetis thou hast tauyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to saye. We have eaten in thy presence and dronke and thou hast taught in oure stretes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shal ye begynne to saye: We haue eaten and dronken before the, and thou hast taught vs vpon ye stretes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to say, 'We have eaten, and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shal ye begyn to say: We haue eaten, in thy presence and dronke, and thou haste taught in oure stretes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begyn to saye: we haue eaten & dronken in thy presence, & thou hast taught in oure stretes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and thou hast taught in our streates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence: and thou hast taught in our streets.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G756 shall ye begin [G5698] G3004 to say [G5721] G5315 , We have eaten [G5627] G2532 and G4095 drunk [G5627] G4675 in thy G1799 presence G2532 , and G1321 thou hast taught [G5656] G1722 in G2257 our G4113 streets.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you will say, we have eat, and drank with you, and you have taught in our streets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye begin to say, Lord, we have eat and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall ye say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We have eaten and drank in thy presence,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 { Then G756 [G5698] ye shall begin G3004 [G5721] to say G5315 [G5627] , We ate G2532 and G4095 [G5627] drank G4675 in thy G1799 presence G2532 , and G1321 [G5656] thou hast taught G1722 in G2257 our G4113 streets.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they will say, We have eat and drunk with you, and you have taught in our streets.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you shall begin to say, Before thee we have eaten and drunk, and in our streets thou hast taught.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And ye will begin to say: We have eaten and drunken before thee; and thou hast taught in our streets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you will say, We eat and drank in your presence, and you have taught in our streets;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say: We are in presence of thee and in the wide places of us thou hast taught.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will ye begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou didst teach in our streets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ then, you will begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will ye begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou didst teach in our streets.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will ye begin to say, We ate and drank before thee, and thou didst teach in our streets.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 then G756 shall ye begin G3004 to say, G5315 We did eat G2532 and G4095 drink G4675 in thy G1799 presence, G2532 and G1321 thou didst teach G1722 in G2257 our G4113 streets;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then, will ye begin to say––We did eat and drink in thy presence, and, in our broadways, thou didst, teach;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say 'We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets,' and his reply will be--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou didst preach in our streets.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Then you will plead, "'We have eaten and drunk in your company and you have taught in our streets.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ then ye will begin to say, 'We ate and drank in Thy presence, and Thou didst teach in our streets.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ You will then proceed to say, 'But we ate and drank in your presence, and you taught in our streets!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will go on to say, 'We have been entertained with you, and you have taught in our streets!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin and say, 'We have eaten and drunk before you and you have taught in our streets.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Then you will begin saying, 'But we have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you will begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you taught in our streets.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then should you be beginning to say, 'We ate and drank in your sight, and in our squares you teach!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you shall begin to say, We ate and drank in Your presence, and You have taught in our streets.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ - then you begin to word, We ate and drank in your sight, and you doctrinated in our broadways.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you will begin to say, ‘We used to eat and drink with you, and you taught in our streets.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then ye will begin to say, We ate and drank in thy presence, and thou taught in our thoroughfares.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G756 you will begin G3004 to say, G5315 ‘We ate G2532 and G4095 drank G4675 in your G1799 presence, G2532 and G1321 you taught G1722 in G2257 our G4113 streets.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G756 shall you begin G3004 to say, G2192 We have G5315 eaten G4095 and drunk G1799 in your presence, G1321 and you have taught G4113 in our streets.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall all of you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you shall begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G756 shall you begin G3004 to say, G5315 We have eaten G2532 and G4095 drunk G4675 in your G1799 presence, G2532 and G1321 you have taught G1722 in G2257 our G4113 streets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you may begin to say, We did eat before you, and did drink, and in our broad places you did teach;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ then you will begin by saying, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "At that point you will begin to be saying, one after another, 'We ate and drank in front of you (in your sight)! Also, you taught in our town squares (plazas; broad streets)!'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Then you will answer, we ate and drank with you. You taught in our town!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets!'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τότε ἄρξεσθε λέγειν ‘Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τότε (Then) ἄρξεσθε (will you begin) λέγειν (to say), ‘Ἐφάγομεν (We ate) ἐνώπιόν (in presence) σου (of you) καὶ (and) ἐπίομεν (drank), καὶ (and) ἐν (in) ταῖς (the) πλατείαις (streets) ἡμῶν (of us) ἐδίδαξας (you taught).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will you begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will begin to say, We ate and drank in your sight and you taught in our streets.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ So werdet ihr denn anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 So G756 werdet ihr denn anfangen G1722 zu G3004 sagen G1799 : Wir haben vor G4675 dir G5315 gegessen G2532 und G4095 getrunken G2532 , und G4113 auf den Gassen G2257 hast du uns gelehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 So G756 werdet ihr dann anfangen G3004 zu sagen G4675 : Wir haben vor G1799 dir G5315 gegessen G2532 und G4095 getrunken G2532 , und G1722 auf G2257 den G4113 Gassen G1321 hast du uns gelehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 alsdann G756 werdet ihr anfangen G3004 zu sagen: G1799 Wir haben vor G4675 dir G5315 gegessen G2532 und G4095 getrunken, G2532 und G1722 auf G2257 unseren G4113 Straßen G1321 hast du gelehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ alsdann werdet ihr anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf unseren Straßen hast du gelehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 alsdann G756 werdet ihr anfangen G3004 zu sagen G1799 : Wir haben vor G4675 dir G5315 gegessen G2532 und G4095 getrunken G2532 , und G1722 auf G2257 unseren G4113 Straßen G1321 hast du gelehrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Alsdan G756 G5698 zult gij beginnen G3004 G5721 te zeggen G4675 : Wij hebben in Uw G1799 tegenwoordigheid G5315 G5627 gegeten G2532 en G4095 G5627 gedronken G2532 , en G1722 Gij hebt in G2257 onze G4113 straten G1321 G5656 geleerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors vous vous mettrez à dire : nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Alors G756 vous vous mettrez G5698 G3004 à dire G5721 G5315 : Nous avons mangé G5627 G2532 et G4095 bu G5627 G1799 devant G4675 toi G2532 , et G1321 tu as enseigné G5656 G1722 dans G2257 nos G4113 rues.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atëherë do të filloni të thoni: "Po ne hëngrëm dhe pimë me ty dhe ti mësove ndër rrugët tona".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܩܕܡܝܟ ܐܟܠܢ ܘܐܫܬܝܢ ܘܒܫܘܩܝܢ ܐܠܦܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በዚያን ጊዜም። በፊትህ በላን ጠጣንም በአደባባያችንም አስተማርህ ልትሉ ትጀምራላችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ատեն պիտի սկսիք ըսել. “Մենք քու առջեւդ կերանք ու խմեցինք, եւ դուն մեր հրապարակներուն մէջ սորվեցուցիր”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ժամանակ կը սկսէք ասել. «Մենք քո առաջ կերանք եւ խմեցինք, եւ դու հրապարակներում ուսուցանեցիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuze e lavarot: Ni hon eus debret hag evet dirazout, ha te ac'h eus kelennet en hor straedoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orduan hassiren çarete erraiten, Ian diagu hire presentián, eta edan diagu, eta gure carriquetan iracatsi duc hic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава ще започнете да казвате: Ядохме и пихме пред Теб и по нашите улици си поучавал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada ćete početi govoriti: 'Pa mi smo s tobom jeli i pili, po našim si trgovima naučavao!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da skulle I begynde at sige: vi aade og drak for dine Øine, og du lærte paa vore Gader.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 那時 G756 ，你們要 G3004 說 G4675 ：我們在你 G1799 面前 G5315 吃過 G4095 喝過 G2532 ，你也 G1722 在 G2257 我們的 G4113 街上 G1321 教訓過人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 那时，你们要说：我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 那时 G756 ，你们要 G3004 说 G4675 ：我们在你 G1799 面前 G5315 吃过 G4095 喝过 G2532 ，你也 G1722 在 G2257 我们的 G4113 街上 G1321 教训过人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ tiam vi ekparolos:Ni mangxis kaj trinkis antaux vi, kaj sur niaj stratoj vi instruadis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis te hakkate ütlema: Me oleme Sinu ees Söönud ja joonud ja meie uulitsais Sa õpetasid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin te rupeette sanomaan: me olemme syöneet ja juoneet sinun edessäs, ja meidän kaduillamme sinä opetit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Silloin te rupeatte sanomaan: 'Mehän söimme ja joimme sinun seurassasi, ja meidän kaduillamme sinä opetit'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ მაშინ იწყოთ სიტყუად: ვჭამდით წინაშე შენსა და ვსუემდით, და უბანთა ჩუენთა ზედა გუასწავებდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lè sa a n'a di: Nou te manje, nou te bwè ansanm avè ou, ou te moutre nou anpil bagay nan tout lari lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akkor kezditek mondani: Te elõtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kalian akan menjawab, 'Kami sudah makan minum bersama Tuan, dan Tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Allora prenderete a dire: Noi abbiam mangiato, e bevuto in tua presenza; e tu hai insegnato nelle nostre piazze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Allora comincerete a dire: Noi abbiam mangiato e bevuto in tua presenza, e tu hai insegnato nelle nostre piazze!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ その時「われらは御前にて飮食し、なんぢは、我らの町の大路にて教へ給へり」と言ひ出でんに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kunwi ad as-tinim : « anaɣ nečča neswa yid-ek, teslemdeḍ deg yizenqan nneɣ! »

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tad jūs sāksiet runāt: Mēs Tavā klātbūtnē ēdām un dzērām, un Tu mācīji mūsu ielās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada imsite sakyti: ‘Mes valgėme ir gėrėme Tavo akivaizdoje, Tu mokei mūsų gatvėse’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da skal I begynne å si: Vi åt og drakk for dine øine, og du lærte på våre gater!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci veţi începe să ziceţi:,Noi am mîncat şi am băut în faţa Ta, şi în uliţele noastre ai învăţat pe norod.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тоді станете ви говорити: Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ тоді станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.