Luke 12:55 And whenever a south wind is being blown, you say that, It will be a burning wind; and it happens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G3752 whenever G3558 a south wind G4154 is being blown, G3004 you say G3754 that, G2742 It will be a burning wind; G1510.8.3 G2532 and G1096 it happens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G2532 και G3752 όταν G3558 νότον G4154 πνέοντα G3004 λέγετε G3754 ότι G2742 καύσων έσται G1510.8.3 G2532 και G1096 γίνεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ καὶ G3752 CONJ ὅταν G3558 N-ASM νότον G4154 V-PAP-ASM πνέοντα, G3004 V-PAI-2P λέγετε G3754 CONJ ὅτι G2742 N-NSM καύσων G1510 V-FDI-3S ἔσται, G2532 CONJ καὶ G1096 V-PNI-3S γίνεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G2532 και And G3752 οταν When G3558 νοτον A South Wind "is" G4154 (G5723) πνεοντα Blowing, G3004 (G5719) λεγετε G3754 οτι Ye Say, G2742 καυσων Heat G2071 (G5704) εσται There Will Be; G2532 και And G1096 (G5736) γινεται It Happens.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ και And G3752 CONJ οταν When G3558 N-ASM νοτον South G4154 V-PAP-ASM πνεοντα Blowing G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G3754 CONJ οτι That G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G2742 N-NSM καυσων Heat G2532 CONJ και And G1096 V-PNI-3S γινεται It Happens

new⁽ⁱ⁾

55 G2532 { And G3752 when G3558 ye see the south wind G4154 [G5723] blowing, G3004 [G5719] ye say, G3754 G2071 [G5704] There will be G2742 burning heat; G2532 and G1096 [G5736] it cometh to pass.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ { Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And þonne ge geseoð suðan blawan ge secgaþ þt is töwerd & hit byð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And þanne ge ge-seoð suðan blawen ge seggeð þæt þe (sic) is toward & hit beoð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whanne ye seen the south blowynge, ye seien, That heete schal be; and it is don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and whan ye se the southwynde blowe, ye saye: It wil be hote, and it commeth so to passe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye se the south wind blow, ye say, 'We shall have heat,' and it cometh to pass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye se the southe wynde blowe, ye saye: we shall haue heate, and it commeth to passe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye se the south wynde blowe, ye saye: it will be hote, and it commeth to passe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whe ye see the south wynd blow, ye say it wyll be hotte, and it commeth to passe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see the south wind blow, you say: There will heat. And it cometh to pass.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G3752 when G3558 ye see the south wind G4154 blow [G5723] G3004 , ye say [G5719] G3754 , G2071 There will be [G5704] G2742 heat G2532 ; and G1096 it cometh to pass [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when the south wind blows, you say, there will be heat; and so it happens.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when [ye see] the south-wind blow, ye say, that there will be heat; and it cometh to pass.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye find the south wind blowing, ye say, There will be sultry heat; and it is so.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when ye observe the south-wind blowing, ye say there will be heat, and it cometh to pass.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind gently blows, ye say, It will be sultry hot; and so it is.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind bloweth, you say, It will be hot. And so it happeneth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 { And G3752 when G3558 ye see the south wind G4154 [G5723] blowing G3004 [G5719] , ye say G3754 , G2071 [G5704] There will be G2742 heat G2532 ; and G1096 [G5736] it cometh to pass.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when the south wind blows, you say, It will be hot, and it happens accordingly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when bloweth the south, you say, It becomes heat; and it is so.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when a south wind bloweth, ye say: It will be hot: and it is so.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows you say, There will be heat; and there is.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when south wind is blowing, you say: That burning heat shall be; and it happens.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see a south wind blowing, ye say: There will be heat; and it comes to pass.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows, you say, There will be heat: and it comes to pass.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when ye perceive the south wind blowing, ye say, It will be hot; and it cometh to pass.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when—a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blowing, ye say, That there will be heat; and it is.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G3752 when G3558 ye see a south wind G4154 blowing, G3754 ye say, G2071 There will be G2742 a scorching heat; G2532 and G1096 it cometh to pass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat, and it cometh to pass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And, whensoever a south wind, blowing, ye say––A scorching heat, will there be! and it cometh to pass.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see that the wind is in the south, you say 'It will be burning hot,' and so it proves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when the south wind is blowing, you say, that it will be hot; and it is so.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be burning hot;' and it comes to pass.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And, when ye see a south wind blowing, ye say, 'There will be scorching heat!' and it comes to pass.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ when you feel the south wind blow, you say, 'There will be heat,' and so it is.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blowing, you say, 'It is going to be very hot,' and it is.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be burning heat,' and so it happens.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "And when you feel the south winds blowing you say, 'There will be a hot wind,' and it comes to pass.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the wind blows from the south, you say, It will be hot; and it is so.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whenever it is blowing from the south, you are saying that 'There will be a scorching heat,' and it is occurring."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see a south wind blowing, you say, 'It is going to be very hot,' and so it is.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it occurs.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when a south wind is blowing, you say, There will be heat; and it occurs.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whenever the southerly puffs, you word, A scorch becomes - and so be it.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when there is a south wind blowing, you say, ‘It is going to be a scorching day,’ and sure enough, it is.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when a south wind is blowing, ye say, There will be heat, and it happens.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be hot weather'; and there is.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 G3752 When G3558 a south wind G4154 blows, G3754 you say, G2071 ‘There will be G2742 a scorching heat,' G2532 and G1096 it happens.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G3753 And when G3558 you see the south G4154 wind blow, G3004 you say, G2742 There will be heat; G1096 and it comes to pass.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when all of you see the south wind blow, all of you say, There will be heat; and it comes to pass.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blow, you say, 'There will be heat'; and it comes to pass.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G3752 when G3558 you see the south wind G4154 blow, G3754 you say, G2071 There will be G2742 heat; G2532 and G1096 it comes to pass.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and when -- a south wind blowing, you say, that there will be heat, and it is;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows, ye say, There will be heat, and it comes to pass.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whenever you see the south wind blow, you say, 'There will be hot weather'; and it happens.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whenever a south wind blows, you say, ‘It will be hot’, and it happens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "And whenever a south [wind] continues blowing you are normally saying that there will proceed being heat (or: a heat wave) – and it comes to be (or: it happens).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ »When you see a south wind blowing, you say there will be scorching heat and there is.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ When you see a south wind blowing, you say, ‘It’s going to be hot,’ and so it is.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be burning heat,' and it happens.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι ‘Καύσων ἔσται,’ καὶ γίνεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ (And) ὅταν (when) νότον (a south wind) πνέοντα (is blowing), λέγετε (you say) ὅτι (-), ‘Καύσων (Heat) ἔσται (there will be),’ καὶ (and) γίνεται (it happens).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when a south wind is blowing, you say, ‘There will be heat,’ and it happens.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And whenever you see a south wind blowing, you say, There will be a burning heat, and it happens.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird, heiß werden; und es geschiehet also.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G3752 wenn G3558 ihr sehet den Südwind G4154 wehen G1096 , so sprecht ihr: Es wird G2742 , heiß G2071 werden G2532 ; und es geschiehet also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G3752 wenn G3558 ihr sehet den Südwind G4154 wehen G3004 , so sprecht G3754 ihr: G2071 Es wird G2742 heiß G2071 werden G2532 , und G1096 es geschieht also.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G3752 wenn G3558 ihr den Südwind G4154 wehen G3004 G3754 sehet, so saget ihr: G2742 Es wird Hitze G2071 geben; G2532 und G1096 es geschieht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G3752 wenn G3558 ihr den Südwind G4154 wehen G3004 -G3754 sehet, so saget ihr G2742 : Es wird Hitze G2071 geben G2532 ; und G1096 es geschieht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ En wanneer gij den zuidenwind ziet waaien, zo zegt gij: Er zal hitte zijn; en het geschiedt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 En G3752 wanneer G3558 gij den zuidenwind G4154 G5723 [ziet] waaien G3004 G5719 , zo zegt gij G3754 : G2742 Er zal hitte G2071 G5704 zijn G2532 ; en G1096 G5736 het geschiedt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud; et cela arrive.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu'il fera chaud; et cela arrive.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Et G3752 quand G4154 vous voyez souffler G5723 G3558 le vent du midi G3004 , vous dites G5719 G3754 : G2071 Il fera G5704 G2742 chaud G2532 . Et G1096 cela arrive G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ përkundrazi, kur fryn juga, ju thoni: "Do të bëjë vapë", dhe ashtu ndodh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܘܡܐ ܕܢܫܒܐ ܬܝܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܘܡܐ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ በአዜብም ነፋስ ሲነፍስ። ትኩሳት ይሆናል ትላላችሁ፥ ይሆንማል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ու երբ հարաւային հովը փչէ, կ՚ըսէք. “Տաք պիտի ըլլայ”, եւ այդպէս կ՚ըլլայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Եւ երբ հարաւի քամին փչի, կ՚ասէք, թէ՝ խորշակ կը լինի: Եւ այդպէս էլ լինում է:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ha pa c'hwezh avel ar c'hreisteiz, e lavarit: Tomm e vo, hag e teu da vezañ tomm.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Eta hegoác draunsanean, erraiten duçue, ecen bero eguinen duela: eta hala guerthatzen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ И когато духа южен вятър, казвате: Ще стане жега; и става.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kad zapuše južnjak, kažete: 'Bit će vrućine!' I bude.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Og naar I see Søndenveir blæse, sige I: der kommer Hede; og det skeer.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4154 起了 G3558 南風 G3004 ，就說 G2071 ：將要 G2742 燥熱 G2532 ；也就 G1096 有了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4154 起了 G3558 南风 G3004 ，就说 G2071 ：将要 G2742 燥热 G2532 ；也就 G1096 有了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:Estos varmego; kaj tiel farigxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja kui näete lõunatuult puhuvat, siis te ütlete: Kuum tuleb! Ja see sünnib nõnda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja kuin te näette etelän tuulevan, niin te sanotte: helle tulee; niin myös tuleekin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja kun näette etelätuulen puhaltavan, sanotte: 'Tulee helle'; ja niin tuleekin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ და რაჟამს სამხრით ქარი ქრინ, სთქჳთ, ვითარმედ: სიცხე იყოს, და არნ ეგრეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Lè nou wè van an soufle soti nan sid, nou di: Li pral fè cho. E se sak rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ És mikor [halljátok] fúni a déli szelet, [ezt] mondjátok: Hõség lesz; és [úgy] lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kalau kalian merasa angin datang dari selatan, kalian berkata, 'Akan panas.' Dan benar-benar panas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E quando sentite soffiar l’Austro, dite: Farà caldo; e così avviene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E quando sentite soffiar lo scirocco, dite: Farà caldo, e avviene così.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ また南風ふけば、汝等いふ「強き暑あらん」と、果して然り。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ M'ara d-iṣuḍ waḍu seg usammer teqqaṛem ad iḥmu lḥal; d ayen i d-ideṛṛun daɣen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Un kad pūš dienvidu vējš, jūs sakāt: būs karstums; un tā notiek.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Pučiant pietų vėjui, tvirtinate: ‘Bus karšta’, ir taip būna.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ e quando vedes soprar o vento sul dizeis; Haverá calor; e assim sucede.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ As tra ta'n gheay-jiass sheidey, ta shiu gra, Bee chiass ayn, as te cheet gy-kione.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ og når I ser det blåser sønnenvind, sier I: Det blir hete, og det blir så.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Şi cînd vedeţi suflînd vîntul dela miazăzi, ziceţi:,Are să fie zăduf.` Şi aşa se întîmplă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А коли віє вітер південний, то кажете: Буде спекота, і буває.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.