Luke 12:51 Do you think that I came to execute peace upon the earth? No, I say to you, but only division.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Do you think G3754 that G1515 [³peace G3854 ¹I came G1325 ²to execute] G1722 upon G3588 the G1093 earth? G3780 No, G3004 I say G1473 to you, G237.1 but only G1267 division.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G1380 δοκείτε G3754 ότι G1515 ειρήνην G3854 παρεγενόμην G1325 δούναι G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3780 ουχί G3004 λέγω G1473 υμίν G237.1 αλλ΄ η G1267 διαμερισμόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G1380 [G5719] V-PAI-2P δοκειτε G3754 CONJ οτι G1515 N-ASF ειρηνην G3854 [G5633] V-2ADI-1S παρεγενομην G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G3780 PRT-N ουχι G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G1267 N-ASM διαμερισμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G1380 V-PAI-2P δοκεῖτε G3754 CONJ ὅτι G1515 N-ASF εἰρήνην G3854 V-2ADI-1S παρεγενόμην G1325 V-2AAN δοῦναι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1093 N-DSF γῇ; G3780 PRT-N οὐχί, G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G235 CONJ ἀλλ' G2228 PRT ἢ G1267 N-ASM διαμερισμόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχὶ λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.

TR⁽ⁱ⁾

51 G1380 (G5719) V-PAI-2P δοκειτε G3754 CONJ οτι G1515 N-ASF ειρηνην G3854 (G5633) V-2ADI-1S παρεγενομην G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G3780 PRT-N ουχι G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G1267 N-ASM διαμερισμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G1380 (G5719) δοκειτε Think Ye G3754 οτι That G1515 ειρηνην Peace G3854 (G5633) παρεγενομην I Came G1325 (G5629) δουναι To Give G1722 εν In G3588 τη The G1093 γη Earth? G3780 ουχι No, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G235 αλλ But G2228 η Rather G1267 διαμερισμον Division;

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G1380 V-PAI-2P δοκειτε Suppose Ye G3754 CONJ οτι That G3854 V-2ADI-1S παρεγενομην I Came G1325 V-2AAN δουναι To Give G1515 N-ASF ειρηνην Peace G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G1093 N-DSF γη Earth G3004 V-PAI-1S λεγω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G3780 PRT-N ουχι No G235 CONJ αλλ But G2228 PRT η Rather G1267 N-ASM διαμερισμον Division

new⁽ⁱ⁾

51 G1380 [G5719] { Suppose ye G3754 that G3854 [G5633] I am come G1325 [G5629] to give G1515 peace G1722 on G1093 earth? G3004 [G5719] I tell G5213 you, G3780 Nay; G235 but G2228 rather G1267 division:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ { Putatis quia pacem veni dare in terram? non, dico vobis, sed separationem:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ forþam þe ic com sybbe on eorþan sendan. ne secge ic eow ac to-däl;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ for-þan-þe ich com sibbe on eorðe sænden; ne segge ich eow ac to-dæl.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Thynke ye, that I am come to brynge peace vpon earth? I tell you nay, but rather debate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Suppose ye that I am come to send peace on earth? I tell you, nay: but rather debate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather debate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye, that I am come to sende peace on erth? I tell you naye, but rather dyuysyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather deuision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Suppose ye [G5719] G3754 that G3854 I am come [G5633] G1325 to give [G5629] G1515 peace G1722 on G1093 earth G3004 ? I tell [G5719] G5213 you G3780 , Nay G235 ; but G2228 rather G1267 division:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ do you imagine that my coming will produce peace on the earth? I tell you, no; but rather division.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to make peace on earth? I tell you, No, but rather division.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to send peace upon earth? I tell you, Nay, but rather division.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do ye think that I am come to give peace on the earth? I tell you, nay; but rather division.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I came to bring peace upon earth? No, I tell you; but rather division:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you imagine that I am come to give peace on the earth? I tell you, No; but rather division.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 [G5719] { Suppose ye G3754 that G3854 [G5633] I am come G1325 [G5629] to give G1515 peace G1722 on G1093 earth G3004 [G5719] ? I tell G5213 you G3780 , Nay G235 ; but G2228 rather G1267 division:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you imagine that I am come to give peace to the earth? I tell you, No; but division.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose you that peace I have come to send forth on the earth? I tell you, not (peace), but divisions.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye, that I have come to produce tranquillity on the earth? I tell you, No: but division.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no; but rather division.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think, that peace I came to give in the earth? No, I say to you, but rather division.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay; but only division.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to give peace in the earth? I toll you, No; but rather dissension.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I came to give peace in the earth? Nay, I say to you; but rather division:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Think ye G3754 that G3854 I am come G1325 to give G1515 peace G1722 in G1093 the earth? G3004 I tell G5213 you, G3780 Nay; G235 but G2228 rather G1267 division:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay, but rather division;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose ye, that, peace, I am come to give in the earth? Nay, I tell you, but rather division.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I am here to give peace on earth? No, I tell you, but to cause division.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to give peace on the earth? I say unto you, Nay, but division.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you suppose that I came to give peace on earth? No, I tell you that I came to bring dissension.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You think I am here to make peace on earth? No, I tell you, it is dissension.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think I have come to bring peace to the earth? Not peace, I tell you, but discord!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace on the earth? No, I tell you, but dissension.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Do you think that I am come to make peace on the earth? No, I tell you, but rather dissension.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to bring peace on earth? I say to you, No, but divisions;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Are you supposing that I came along to give peace to the earth? No, I am saying to you, but rather division,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not so at all, but rather discord.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, no, but rather division.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace in the earth? No, I say to you, but rather division.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think you that I come to give shalom on earth? I word to you, Indeed not; but rather division:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to bring [only] peace to the earth? No, I tell you, but division instead.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do ye suppose that I came to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Do you G3754 think that G3854 I have come G1325 to give G1515 peace G1722 in G1093 the earth? G3004 I tell G5213 you, G3780 no, G235 but G2228 rather G1267 division.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Suppose G3854 you that I am come G1325 to give G1515 peace G1722 on G1093 earth? G3004 I tell G3780 you, No; G2228 but rather G1267 division:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Suppose all of you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, no; but rather division:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Suppose you G3754 that G3854 I have come G1325 to give G1515 peace G1722 on G1093 earth? G3004 I tell G5213 you, G3780 No; G235 but G2228 rather G1267 division:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 'Think you that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Think ye that I am come to the earth to give peace? No, I tell you, but rather division;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you imagine that I came to provide peace on the earth? Not at all, I tell you, but rather division.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Do you folks continue supposing (assuming; imagining) that I came along (or: was birthed to be present) to give peace [= shalom] within the Land (or: on the earth)? No, I am saying to you, to the contrary, complete division (or: a thorough dividing).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »Do you think I have come to give peace in the earth? I tell you, No, instead division.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to bring peace on earth? Not at all, I tell you, but rather division!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to grant peace on the earth? No, I tell you, but rather division!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Δοκεῖτε (Think you) ὅτι (that) εἰρήνην (peace) παρεγενόμην (I came) δοῦναι (to give) ἐν (on) τῇ (the) γῇ (earth)? οὐχί (No), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἀλλ’ (but) ἢ (rather) διαμερισμόν (division).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I came to give peace on the earth? No, I say to you, but rather division.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ You are thinking that I have come to give peace in the earth? I tell you, No, but rather division.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Meinet ihr, daß ich herkommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage nein, sondern Zwietracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Meinet G5213 ihr G3754 , daß G3854 ich herkommen bin G1515 , Frieden G1722 zu G1325 bringen G1093 auf Erden G3004 ? Ich sage G3780 nein G235 , sondern G1267 Zwietracht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Meinet G3754 ihr, daß G3854 ich hergekommen G1515 bin, Frieden G1325 zu bringen G1722 auf G1093 Erden G5213 G3004 ? Ich sage G3780 : Nein G235 G2228 , sondern G1267 Zwietracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Denket ihr, G3754 daß G3854 ich gekommen sei, G1515 Frieden G1722 auf G1093 der Erde G1325 zu geben? G3780 Nein, G3004 sage ich G5213 euch, G235 sondern G2228 vielmehr G1267 Entzweiung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Denket ihr G3754 , daß G3854 ich gekommen sei G1515 , Frieden G1722 auf G1093 der Erde G1325 zu geben G3780 ? Nein G3004 , sage ich G5213 euch G235 , sondern G2228 vielmehr G1267 Entzweiung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 G5719 Meent gij G3754 , dat G3854 G5633 Ik gekomen ben G1515 , om vrede G1325 G5629 te geven G1722 op G1093 de aarde G3780 ? Neen G3004 G5719 , zeg Ik G5213 u G235 , maar G2228 veeleer G1267 verdeeldheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, vous dis-je; mais plutôt la division.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre ? non, vous dis-je; mais plutôt la division.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 Pensez-vous G5719 G3754 que G3854 je sois venu G5633 G1325 apporter G5629 G1515 la paix G1722 sur G1093 la terre G3780 ? Non G5213 , vous G3004 dis G5719 G235 -je, mais G2228 G1267 la division.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¿Pensáis que he venido a la tierra a dar paz? No, os digo; sino disensión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ¿Pensáis que he venido a la tierra a dar paz? No, os digo; sino disensión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A kujtoni se erdha të sjell paqen mbi tokë? Jo, po ju them, por më shumë përçarjen;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܝܢܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܦܠܓܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ በምድር ላይ ሰላምንም ለመስጠት የመጣሁ ይመስላችኋልን? እላችኋለሁ፥ አይደለም፥ መለያየትን እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Կը կարծէք թէ ես եկայ՝ երկրի վրայ խաղաղութի՞ւն տալու: Կ՚ըսեմ ձեզի. “Ո՛չ, հապա՝ բաժանում”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Կարծում էք, թէ երկրին խաղաղութի՞ւն տալու եկայ. ո՛չ, ասում եմ ձեզ, այլ՝ բաժանում.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Krediñ a rit on deuet da zegas ar peoc'h war an douar? Nann a lavaran deoc'h, met kentoc'h an dizunvaniezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Vste duçue ecen lurrean baquearen eçartera ethorri naicela? ez, diotsuet, baina diuisionearen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, – казвам ви, – а по-скоро разделение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Mislite li da sam došao mir dati na zemlji? Nipošto, kažem vam, nego razdjeljenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mene I, at jeg er kommen at give Fred paa Jorden? Nei, jeg siger Eder, men Tvedragt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 你們以為 G3854 我來 G1325 ，是叫 G1722 G1093 地上 G1515 太平 G3004 麼？我告訴 G5213 你們 G3780 ，不是 G235 G2228 ，乃是 G1267 叫人紛爭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 你们以为我来，是叫地上太平么？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1380 你们以为 G3854 我来 G1325 ，是叫 G1722 G1093 地上 G1515 太平 G3004 么？我告诉 G5213 你们 G3780 ，不是 G235 G2228 ，乃是 G1267 叫人纷争。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kas mõtlete, et Ma olen tulnud andma rahu maa peale? Mitte sugugi, ütlen Ma teile, vaid lahkmeelt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Luuletteko, että minä tulin rauhaa lähettämään maan päälle? En, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Luuletteko, että minä olen tullut tuomaan maan päälle rauhaa? Ei, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ეგრე ჰგონებთ, ვითარმედ მშჳდობისა მოვედ მიფენად ქუეყანასა ზედა? არა, გეტყჳ თქუენ, არამედ განყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Nou kwè mwen vin mete lapè sou latè. Mwen di nou: Non, mwen vin mete divizyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? Nem, mondom néktek; sõt inkább meghasonlást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Apakah kalian sangka Aku datang untuk membawa perdamaian ke dunia? Tidak, bukan perdamaian, melainkan perlawanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pensate voi che io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico, anzi discordia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pensate voi ch’io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico; ma piuttosto divisione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ われ地に平和を與へんために來ると思ふか。われ汝らに告ぐ、然らず、反つて分爭なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tɣilem d lehna i d-wwiɣ ɣer ddunit ? Xaṭi, d beṭṭu i d-wwiɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 ? 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jūs domājat, ka es esmu nācis mieru nest virs zemes? Es jums saku nē, bet šķelšanos!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “Gal manote, kad atėjau atnešti žemėn ramybės? Ne, sakau jums, ne ramybės, o nesantaikos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tror I at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg eder, men strid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Credeţi că am venit să aduc pace pe pămînt? Eu vă spun: nu; ci mai degrabă desbinare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Чи ви думаєте, що прийшов Я мир дати на землю? Ні, кажу вам, але поділ!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленне: