Luke 11:4 And forgive to us our sins! for also to them we forgive -- to all owing us. And do not insert us for a test! but rescue us from the evil!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G863 forgive G1473 to us G3588 G266 our sins! G1473 G2532 for also G1063 G1473 to them G863 we forgive -- G3956 to all G3784 owing G1473 us. G2532 And G3361 do not G1533 insert G1473 us G1519 for G3986 a test! G235 but G4506 rescue G1473 us G575 from G3588 the G4190 evil!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G863 άφες G1473 ημίν G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473 G2532 και γαρ G1063 G1473 αυτοί G863 αφίεμεν G3956 παντί G3784 οφείλοντι G1473 ημίν G2532 και G3361 μη G1533 εισενέγκης G1473 ημάς G1519 εις G3986 πειρασμόν G235 αλλά G4506 ρύσαι G1473 ημάς G575 από G3588 του G4190 πονηρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G863 [G5628] V-2AAM-2S αφες G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G846 P-NPM αυτοι G863 [G5719] V-PAI-1P αφιομεν G3956 A-DSM παντι G3784 [G5723] V-PAP-DSM οφειλοντι G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1533 [G5661] V-AAS-2S εισενεγκης G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAM-2S ἄφες G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G2248 P-1GP ἡμῶν, G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G846 P-NPM αὐτοὶ G863 V-PAI-1P ἀφίομεν G3956 A-DSM παντὶ G3784 V-PAP-DSM ὀφείλοντι G2248 P-1DP ἡμῖν· G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1533 V-AAS-2S εἰσενέγκῃς G2248 P-1AP ἡμᾶς G1519 PREP εἰς G3986 N-ASM πειρασμόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G846 P-NPM αυτοι G863 (G5719) V-PAI-1P αφιεμεν G3956 A-DSM παντι G3784 (G5723) V-PAP-DSM οφειλοντι G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1533 (G5661) V-AAS-2S εισενεγκης G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον G235 CONJ αλλα G4506 (G5663) V-ADM-2S ρυσαι G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G863 (G5628) αφες Forgive G2254 ημιν G3588 τας Us G266 αμαρτιας G2257 ημων Our Sins, G2532 και G1063 γαρ For Also G846 αυτοι Ourselves G863 (G5719) αφιεμεν We Forgive G3956 παντι Every One G3784 (G5723) οφειλοντι Indebted G2254 ημιν To Us; G2532 και G3361 μη And G1533 (G5661) εισενεγκης Lead Not G2248 ημας Us G1519 εις Into G3986 πειρασμον Temptation, G235 αλλα But G4506 (G5663) ρυσαι Deliver G2248 ημας Us G575 απο G3588 του From G4190 πονηρου Evil.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G863 V-2AAM-2S αφες Forgive G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G2257 P-1GP ημων Of Us G1063 CONJ γαρ For G846 T-NPM αυτοι Ourselves G2532 CONJ και Also G863 V-PAI-1P αφιεμεν We Forgive G3956 A-DSM παντι Every G3784 V-PAP-DSM οφειλοντι Who Is Indebted G2254 P-1DP ημιν To Us G2532 CONJ και And G1533 V-AAS-2S εισενεγκης Bring G2248 P-1AP ημας Us G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3986 N-ASM πειρασμον Temptation G235 CONJ αλλα But G4506 V-ADM-2S ρυσαι Deliver G2248 P-1AP ημας Us G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G863 [G5628] forgive G2254 us G2257 our G266 sins; G1063 for G846 we G2532 also G863 [G5719] forgive G3956 every one G3784 [G5723] that is indebted G2254 to us. G2532 And G1533 [G5661] lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation; G235 but G4506 [G5663] deliver G2248 us G575 from G4190 evil.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & forgyf us ure gyltas. swa we forgyfað ælcum þara þe wið us agyltað. & ne læd þu us on costunge. ac alÿs üs fram yfele;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & for-gyf us ure geltes swa we for-gyfað ælcen þare þe wið us agylteð. & ne læd þu us on costnunge. ac alys us fram yfele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. And lede vs not in to temptacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgeve vs oure synnes: For eve we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into teptacio. But deliver vs fro evill.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgeue vs oure synnes, for we also forgeue all them that are detters vnto vs. And lede vs not in to temptacion, but delyuer vs from euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins: For even we forgive every man that trespasseth us, and lead us not into temptation; But deliver us from evil. Amen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgeue vs oure synnes: For euen we forgeue euery man that trespasseth vs: And ledde vs not into temptacyon. But deliuer vs from euyll.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgeue vs our synnes: For euen we forgeue euery man that treapaseth vs. And Leade vs not into temptacion But deliuer vs from euyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgeue vs our synnes: For euen we forgeue euery man that trespasseth vs. And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G863 forgive [G5628] G2254 us G2257 our G266 sins G1063 ; for G846 we G2532 also G863 forgive [G5719] G3956 every one G3784 that is indebted [G5723] G2254 to us G2532 . And G1533 lead [G5661] G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation G235 ; but G4506 deliver [G5663] G2248 us G575 from G4190 evil.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins: since we forgive every one that has offended us. and leave us not under temptation, but deliver us from the evil one."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our debts; for we also forgive our debters. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ for we also forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we also forgive every one who is indebted to us. And bring us not into temptation; but deliver us from the wicked one.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we indeed do forgive every one who offendeth us: and bring us not into temptation; but deliver us from the evil one.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G863 [G5628] forgive G2254 us G2257 our G266 sins G1063 ; for G846 we G2532 also G863 [G5719] forgive G3956 every one G3784 [G5723] that is indebted G2254 to us G2532 . And G1533 [G5661] lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation G235 ; but G4506 [G5663] deliver G2248 us G575 from G4190 evil.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for even we forgive all who offend us; and lead us not into temptation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we also forgive all who are indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and remit to us our sins, for we also remit to all that are indebted to us; and bring us not into trials, but deliver us from evil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one who is indebted to us; and bring us not into trial.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And for give to us the sins of us, even for ourselves forgive all owing us; and not thou mayest lead us into temptation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we ourselves forgive every one indebted to us. And bring us not into temptation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for even we ourselves forgive every one that is indebted to us; and lead us not into temptation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And remit to us our sins; for we onrselves also remit to every one indebted to us. 'And bring us not into temptation; but deliver us from the evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G863 forgive G2254 us G2257 our G266 sins; G1063 for G863 we G2532 ourselves also G863 forgive G3956 every G846 one that G3784 is indebted G2254 to us. G2532 And G1533 bring G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation, but deliver us from evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for, even we ourselves, forgive every one indebted to us; And bring us not into temptation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who wrongs us; and take us not into temptation.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins; for we also do forgive every one owing us: and lead us not into temptation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one who fails in his duty to us; and bring us not into temptation.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins; for we also ourselves forgive every one indebted to us. And bring us not into temptation.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins for we do forgive everyone who has offended us; and lead us not into temptation."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves forgive anyone who wrongs us; and do not subject us to temptation.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; For we ourselves forgive every one who fails toward us. And bring us not into trial."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Forgive us our sins; for we also forgive everyone who has offended us; "And bring us not into temptation."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we have also forgiven all who are indebted to us. And do not let us enter into temptation; but deliver us from error.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And pardon us our sins, for we ourselves also are pardoning everyone who is owing us. And mayest Thou not bring us into trial, but rescue us from the wicked one.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who does us wrong, and do not let us be subjected to temptation.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins; for we also forgive everyone indebted to us. And bear us not into testing but rescue us from evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us of our sins, for we ourselves also forgive everyone who has wronged us. And do not allow us to be put to the test.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we ourselves also forgive every man who is indebted to us. And bring us not into temptation, but deliver us from evil.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G863 Forgive G2254 us G2257 our G266 sins, G1063 for G863 we G2532 ourselves also G863 forgive G3956 everyone G846 who G3784 is indebted G2254 to us. G2532 G1533 Bring G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation, G235 but G4506 deliver G2248 us G575 from G4190 the evil one.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G863 And forgive G266 us our sins; G2532 for we also G863 forgive G3956 every G3784 one that is indebted G1533 to us. And lead G1519 us not into G3986 temptation; G4506 but deliver G4190 us from evil.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive our sins; for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G863 forgive G2254 us G2257 our G266 sins; G1063 for G863 we G2532 also G863 forgive G3956 every G846 one that G3784 is indebted G2254 to us. G2532 And G1533 lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation; G235 but G4506 deliver G2248 us G575 from G4190 evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and may You not bring us into temptation; but do You deliver us from the evil.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Also, forgive us our sins, because we also forgive everyone indebted to us. And, do not lead us into testing, but deliver us from the evil one.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And then at once send away (divorce and cause to flow off; forgive) for us our failures and mistakes (sins; times and occasions of missing the target) – for we, ourselves, are also habitually sending away (causing to flow off and forgiving) for everyone continually owing and being indebted to us. And would (or: may) You not at any point lead, bring or carry us into a [time or situation of] examination, testing or trial where we are put to the proof, but to the contrary, at once bring us out of danger, away from the worthless person, or the one of malicious intent or who has bad and unprofitable qualities (or: the bad situation; the wicked person; the miserable condition; the painful labor; the unprofitable endeavor).'"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Forgive us our sins. For we also forgive everyone who sins against us. And keep us from temptation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ and forgive us our sins, as we forgive everyone who sins against us. And never bring us into temptation.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, Καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) ἄφες (forgive) ἡμῖν (us) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) ἡμῶν (of us), Καὶ (also) γὰρ (for) αὐτοὶ (ourselves) ἀφίομεν (we forgive) παντὶ (everyone) ὀφείλοντι (indebted) ἡμῖν (to us); Καὶ (and) μὴ (not) εἰσενέγκῃς (lead) ἡμᾶς (us) εἰς (into) πειρασμόν (temptation).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for also we ourselves forgive everyone indebted to us; and lead us not into temptation.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins; for we ourselves also forgive everyone who is obligated to us. And do not bring us into temptation, but rescue us from the evil one.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G863 vergib G2254 uns G266 unsere Sünden G1063 ; denn G2532 auch G863 wir vergeben G3956 allen G3784 , die uns schuldig G2532 sind. Und G1533 führe G3361 uns nicht G1519 in G3986 Versuchung G235 , sondern G4506 erlöse G575 uns von G4190 dem Übel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Andere Überlieferung: "Vater, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Gib uns unser täglich Brot immerdar. Und vergib uns unsre Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G863 vergib G2254 uns G2257 unsre G266 Sünden G1063 ; denn G2532 auch G846 wir G863 vergeben G3956 allen G2254 , die uns G3784 schuldig G2532 sind. Und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung G235 , sondern G4506 erlöse G2248 uns G575 von G4190 dem Übel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G266 Sünden, G1063 denn G2532 auch G863 wir selbst vergeben G3956 jedem, G2254 der uns G3784 schuldig ist; G2532 und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G266 Sünden G1063 , denn G2532 auch G863 wir selbst vergeben G3956 jedem G2254 , der uns G3784 schuldig ist G2532 ; und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En vergeef ons onze zonden; want ook wij vergeven aan een iegelijk, die ons schuldig is. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G863 G5628 vergeef G2254 ons G2257 onze G266 zonden G1063 ; want G2532 ook G863 G5719 wij vergeven G3956 aan een iegelijk G2254 , die ons G3784 G5723 schuldig is G2532 . En G1533 G5661 leid G2248 ons G3361 niet G1519 in G3986 verzoeking G235 , maar G4506 G5663 verlos G2248 ons G575 van G4190 den boze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et remets-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous remettons à tous ceux qui nous doivent; et ne nous induis pas en tentation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et pardonne-nous nos péchés; car nous quittons aussi les dettes à tous ceux qui nous doivent. Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G863 pardonne G5628 G2254 -nous G2257 nos G266 péchés G1063 , car G2532 nous aussi G863 nous pardonnons G5719 G3956 à quiconque G2254 nous G3784 offense G5723 G2532 ; et G2248 ne nous G1533 induis G5661 G3361 pas G1519 en G3986 tentation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos de mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos de mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim fajtorët tanë; dhe mos lejo të biem në tundim, por na shpëto nga i ligu"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܫܒܩܢ ܠܟܠ ܕܚܝܒܝܢ ܠܢ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܪܘܩܝܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኃጢአታችንንም ይቅር በለን፥ እኛ ደግሞ የበደሉንን ሁሉ ይቅር ብለናልና፤ ከክፉ አድነን እንጂ ወደ ፈተና አታግባን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ներէ՛ մեզի մեր մեղքերը, քանի որ մենք ալ կը ներենք բոլոր անոնց՝ որ պարտապան են մեզի. ու մի՛ տանիր մեզ փորձութեան, հապա ազատէ՛ մեզ Չարէն՝՝ ”»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ pardon deomp hor pec'hedoù, rak ni a bardon ivez d'an holl re o deus manket ouzhimp, ha n'hon lez ket da gouezhañ en temptadur, [met hon diwall diouzh an droug].

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta barka ietzaguc gure bekatuac: ecen guc-ere barkatzen dirauèagu guri çor draucuten guciey. Eta ezgaitzala sar eraci tentacionetan, baina deliura gaitzac gaichtotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не ни въвеждай в изкушение, (а ни избави от лукавия).

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I otpusti nam grijehe naše: ta i mi otpuštamo svakom dužniku svojem! I ne uvedi nas u napast!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ og forlad os vore Synder, thi og vi forlade hver, som os er skyldig; og led os ikke i Fristelse; men fri os fra det Onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷無末句）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G863 赦免 G2254 我們 G2257 的 G266 罪 G1063 ，因為 G846 我們 G2532 也 G863 赦免 G3956 凡 G3784 虧欠 G2254 我們 G3361 的人。不 G1533 叫 G2248 我們 G1519 遇見 G3986 試探 G4506 ；救 G2248 我們 G575 脫離 G4190 兇惡（有古卷無末句）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（冇古卷无末句）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G863 赦免 G2254 我们 G2257 的 G266 罪 G1063 ，因为 G846 我们 G2532 也 G863 赦免 G3956 凡 G3784 亏欠 G2254 我们 G3361 的人。不 G1533 叫 G2248 我们 G1519 遇见 G3986 试探 G4506 ；救 G2248 我们 G575 脱离 G4190 凶恶（有古卷无末句）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj pardonu al ni niajn pekojn, cxar ni ankaux pardonas al cxiu, kiu sxuldas al ni. Kaj ne konduku nin en tenton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja anna meile andeks meie patud, sest meiegi anname andeks igaühele, kellel on meiega võlgu; ja ära saada meid kiusatusse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin kaikille meidän velvollisillemme anteeksi annamme. Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen; (vaan päästä meidät pahasta)."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და მომიტევენ ჩუენ ცოდვანი ჩუენნი, და რამეთუ ჩუენცა მიუტევებთ ყოველთა თანა-მდებთა ჩუენთა, და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა, არამედ მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Padonnen peche nou yo, paske nou menm tou nou padonnen tout moun ki fè nou mal. Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És bocsásd meg nékünk a mi bûneinket; mert mi is megbocsátunk mindeneknek, a kik nékünk adósok. És ne vígy minket kisértetbe; de szabadíts meg minket a gonosztól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E rimettici i nostri peccati; perciocchè ancor noi rimettiamo i debiti ad ogni nostro debitore; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e perdonaci i nostri peccati, poiché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore; e non ci esporre alla tentazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我らに負債ある凡ての者を我ら免せば、我らの罪をも免し給へ。我らを嘗試にあはせ給ふな」』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ akken i nețsamaḥ ula d nukkni i wid i ɣ-ixedmen cceṛ, ur aɣ-țaǧǧa ara a neɣli deg wujeṛṛeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un piedod mums mūsu grēkus, kā arī mēs paši piedodam visiem saviem parādniekiem! Un neieved mūs kārdināšanā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir atleisk mums mūsų kaltes, nes ir mes atleidžiame kiekvienam, kuris mums kaltas. Ir nevesk mūsų į pagundymą, bet gelbėk mus nuo pikto’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, (mas livra-nos do mal.)

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og forlat oss våre synder, for også vi forlater hver den som er oss skyldig; og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi ne iartă nouă păcatele noastre, fiindcă şi noi iertăm oricui ne este dator; şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І прости нам довги наші, як і ми прощаємо кожному довжникові нашому; й не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого.