Luke 11:3 Give to us our bread sufficient for the day!

3 G3588 G740 [³our bread G1473 G3588 G1967 ⁴sufficient G1325 ¹Give G1473 ²to us] G3588 G2596 for G2250 the day!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τον G740 άρτον ημών G1473 G3588 τον G1967 επιούσιον G1325 δίδου G1473 ημίν G3588 το G2596 καθ΄ G2250 ημέραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASM τον G1967 A-ASM επιουσιον G1325 [G5720] V-PAM-2S διδου G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-ASM τὸν G1967 A-ASM ἐπιούσιον G1325 V-PAM-2S δίδου G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASN τὸ G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASM τον G1967 A-ASM επιουσιον G1325 (G5720) V-PAM-2S διδου G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·

RP⁽ⁱ⁾

3 G3588T-ASMτονG740N-ASMαρτονG1473P-1GPημωνG3588T-ASMτονG1967A-ASMεπιουσιονG1325 [G5720]V-PAM-2SδιδουG1473P-1DPημινG3588T-ASNτοG2596PREPκαθG2250N-ASFημεραν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·

f35⁽ⁱ⁾ ³ τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 τον G740 αρτον G2257 ημων Our Bread G3588 τον The G1967 επιουσιον Needed G1325 (G5720) διδου Give G2254 ημιν G3588 το G2596 καθ Us G2250 ημεραν Daily;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1325 V-PAM-2S διδου Give G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-ASM τον Tho G1967 A-ASM επιουσιον Sufficient G3588 T-ASN το The G2596 PREP καθ By G2250 N-ASF ημεραν Day

new⁽ⁱ⁾

3 G1325 [G5720] { Give G2254 us G2596 day G2250 by day G2257 our G1967 daily G740 bread.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ panem nostrum cotidianum da nobis cotidie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ syle us to-dæg urne dæg-hwamlican hläf.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ syle us to-daig urne daig-hwamlicne hlaf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Yyue `to vs to dai oure ech daies breed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Oure dayly breed geve vs evermore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Geue vs this daye oure daylie bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Our daily bread give us this day evermore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Geue vs oure daylye breade euermore.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Oure dayly breed geue vs this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Our dayly bread giue vs for the day:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Our dayly breade geue vs this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Give us this day our daily bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Give [G5720] G2254 us G2596 day G2250 by day G2257 our G1967 daily G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ give us every day our portion of bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Give us this day the bread necessary to our sustenance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ give us day by day our daily bread; and forgive us our sins,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Give us our necessary food, day by day:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ give us day by day our daily bread,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 [G5720] { Give G2254 us G2596 day G2250 by day G2257 our G1967 daily G740 bread.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ give us each day our daily bread;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Give to us the bread of our need every day,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ give us daily the bread we need;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ give us daily our essential bread;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ the bread of us the necessary give thou to us the every day;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Give us, day by day, the bread sufficient for our support;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ give us day by day our daily bread;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ our appointed bread be giving us daily;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Give us our bread sufficient for sustenance by the day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ give us our needed bread for each day;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Give G2254 us G2250 day G2596 by G2250 day G2257 our G1967 daily G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Our needful bread, be giving us, day by day;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day the bread that we shall need;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ give unto us this day our daily bread:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ give us day after day our bread for the day;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ give us our bread for the morrow day by day,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our bread for the day,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Our bread for the coming day Give us day by day;

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Give us day by day our bread for the coming day;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Give us bread for our needs every day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Give us our daily dole of bread.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ continue giving us day by day our daily bread,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Give us every day bread for our needs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Give us our needed bread day by day;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Give us daily our subsistence bread:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our bread for each day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Give us our bread sufficient for each day.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Give G2254 us G2250 day G2596 by G2250 day G2257 our G1967 daily G740 bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Give G3588 us day G3588 by day G1967 our daily G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Give G2254 us G2250 day G2596 by G2250 day G2257 our G1967 daily G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ our appointed bread be giving us daily;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Give us day by day our daily bread.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Repeatedly give (or: Keep on giving) to us our bread – the one that has been made upon being and has reference to existence (or: the dole that is sufficient for today and the coming day), the one that corresponds to and accords with [the] day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Give us day-by-day our daily bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Keep giving us every day our daily bread,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Τὸν (The) ἄρτον (bread) ἡμῶν (of us) τὸν (-) ἐπιούσιον (daily) δίδου (give) ἡμῖν (us) τὸ (-) καθ’ (each) ἡμέραν (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Give our needful daily bread to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Give us each day our daily bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Gib uns unser täglich Brot immerdar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Gib G2254 uns G2257 unser G1967 täglich G740 Brot G2596 immerdar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Gib uns unser täglich Brot immerdar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Gib G2254 uns G2257 unser G1967 täglich G740 Brot G2596 G2250 immerdar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ unser nötiges Brot gib uns täglich;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 unser G1967 nötiges G740 Brot G1325 gib G2254 uns G2596 G2250 täglich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ unser nötiges Brot S. die Anm. zu [Mt 6,11] gib uns täglich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 unser G1967 nötiges G740 Brot G1325 gib G2254 uns G2250 -G2596 täglich;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Geef ons elken dag ons dagelijks brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 G5720 Geef G2254 ons G2596 elken G2250 dag G2257 ons G1967 dagelijks G740 brood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ donne-nous chaque jour le pain qu'il nous faut;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 Donne G5720 G2254 -nous G2596 chaque jour G2250 G2257 notre G740 pain G1967 quotidien ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Na jep çdo ditë bukën tonë të nevojshme.

RST⁽ⁱ⁾ ³ хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܟܠܝܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ የዕለት እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Մեր ամէնօրեայ հացը՝ տո՛ւր մեզի օրէ օր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³

Breton⁽ⁱ⁾ ³ ro deomp bemdez hor bara pemdeziek,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Gure eguneco oguia iguc egunecotzat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ давай ни всеки ден всекидневния ни хляб;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ giv os hver Dag vort daglige Brød;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們日用的飲食，天天賜給我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 我們 G1967 日用的 G740 飲食 G2596 ，天 G2250 天 G1325 賜給 G2254 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们日用的饮食，天天赐给我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2257 我们 G1967 日用的 G740 饮食 G2596 ，天 G2250 天 G1325 赐给 G2254 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Donu al ni tagon post tago nian cxiutagan panon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ meie igapäevane leib anna meile iga päev;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ პური ჩუენი არსობისაჲ მომეც ჩუენ დღითი-დღედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Chak jou, ban nou manje nou bezwen pou jounen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Berilah setiap hari makanan yang kami perlukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 我らの日用の糧を日毎に與へ給へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yal ass efk-aɣ-d aɣṛum-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kasdienės mūsų duonos duok mums kasdien

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ dá-nos cada dia o nosso pão quotidiano;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ gi oss hver dag vårt daglige brød;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pînea noastră cea de toate zilele dă-ne -o nouă în fiecare zi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хліба нашого насущного дай нам на кожний день.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Хлїб наш щоденний дай нам сьогодні.