Luke 11:2 And he said to them, Whenever you pray, say! Our father, the one in the heavens, let your name be sanctified! Let your kingdom come! Let your will become as in heaven also upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 And he said G1161 G1473 to them, G3752 Whenever G4336 you pray, G3004 say! G3962 Our father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens, G37 let [²be sanctified G3588 G3686 ¹your name]! G1473 G2064 Let [³come G3588 G932 ²kingdom G1473 ¹your]! G1096 Let [²become G3588 G2307 ¹your will] G1473 G5613 as G1722 in G3772 heaven G2532 also G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτοίς G3752 όταν G4336 προσεύχησθε G3004 λέγετε G3962 πάτερ ημών G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς G37 αγιασθήτω G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G2064 ελθέτω G3588 η G932 βασιλεία G1473 σου G1096 γενηθήτω G3588 το G2307 θέλημά σου G1473 G5613 ως G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3752 CONJ οταν G4336 [G5741] V-PNS-2P προσευχησθε G3004 [G5720] V-PAM-2P λεγετε G3962 N-VSM πατερ G37 [G5682] V-APM-3S αγιασθητω G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4675 P-2GS σου G2064 [G5628] V-2AAM-3S ελθετω G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DPM αὐτοῖς· G3752 CONJ ὅταν G4336 V-PNS-2P προσεύχησθε, G3004 V-PAM-2P λέγετε· G3962 N-VSM πάτερ, G37 V-APM-3S ἁγιασθήτω G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομά G4771 P-2GS σου· G2064 V-2AAM-3S ἐλθάτω G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G4771 P-2GS σου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3752 CONJ οταν G4336 (G5741) V-PNS-2P προσευχησθε G3004 (G5720) V-PAM-2P λεγετε G3962 N-VSM πατερ G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G37 (G5682) V-APM-3S αγιασθητω G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4675 P-2GS σου G2064 (G5628) V-2AAM-3S ελθετω G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G4675 P-2GS σου G1096 (G5676) V-AOM-3S γενηθητω G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G4675 P-2GS σου G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου·

RP⁽ⁱ⁾

2 G3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJδεG846P-DPMαυτοιvG3752CONJοτανG4336 [G5741]V-PNS-2PπροσευχησθεG3004 [G5720]V-PAM-2PλεγετεG3962N-VSMπατερG1473P-1GPημωνG3588T-NSMοG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG3772N-DPMουρανοιvG37 [G5682]V-APM-3SαγιασθητωG3588T-NSNτοG3686N-NSNονομαG4771P-2GSσουG2064 [G5628]V-2AAM-3SελθετωG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG4771P-2GSσουG1096 [G5676]V-AOM-3SγενηθητωG3588T-NSNτοG2307N-NSNθελημαG4771P-2GSσουG5613ADVωvG1722PREPενG3772N-DSMουρανωG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·

f35⁽ⁱ⁾ ² ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G846 αυτοις To Them, G3752 οταν When G4336 (G5741) προσευχησθε Ye Pray G3004 (G5720) λεγετε Say, G3962 πατερ Father G2257 ημων Our, G3588 ο Who "art" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens, G37 (G5682) αγιασθητω G3588 το Sanctified Be G3686 ονομα G4675 σου Thy Name; G2064 (G5628) ελθετω G3588 η Let Come G932 βασιλεια G4675 σου Thy Kingdom; G1096 (G5676) γενηθητω G3588 το Let Be Done G2307 θελημα G4675 σου Thy Will, G5613 ως As G1722 εν In G3772 ουρανω Heaven, "so" G2532 και Also G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3752 CONJ οταν When G4336 V-PNS-2P προσευχησθε Ye Pray G3004 V-PAM-2P λεγετε Say G3962 N-VSM πατερ Father G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G37 V-APM-3S αγιασθητω Hallowed Be G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G4675 P-2GS σου Of Thee G2064 V-2AAM-3S ελθετω May It Come G3588 T-NSN το The G2307 N-NSN θελημα Will G4675 P-2GS σου Of Thee G1096 V-AOM-3S γενηθητω May It Happen G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G5613 ADV ως As G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν In G3772 N-DSM ουρανω Heaven

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G3752 { When G4336 [G5741] ye pray, G3004 [G5720] say, G2257 Our G3962 Father G3588 who G1722 art in G3772 heaven, G37 [G5682] Hallowed be G4675 thy G3686 name. G4675 Thy G932 kingdom G2064 [G5628] come. G4675 Thy G2307 will G1096 [G5676] be done, G5613 as G1722 in G3772 heaven, G2532 so G1909 on G1093 earth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Ða cwæþ he to him. cweðað þus. þonne ge eow gebiddað; Ure fæder þu ðe on heofone eart. si þin nama gehalgod tö-cume þin rïce. gewurðe ðin willa on heofone & on eorþan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² þa cwæð he to heom. cweðed þus þanne ge eow ge-biddað. Ure fæder þu þe on heofene eart syo þin name ge-haleged. to-cume þin rice. ge-worðe þin wille on heofene & on eorðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he seide to hem, Whanne ye preien, seie ye, Fadir, halewid be thi name. Thi kyngdom come to.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayd vnto the: When ye praye saye: O oure father which arte in heave halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled even in erth as it is in heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He sayde vnto the: Whan ye praye, saye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wil be fulfilled vpon earth, as it is in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, "When ye pray, say: O Our father which art in heaven, hallowed by thy name. Let thy kingdom come. Thy will, be fulfilled, even in earth as it is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayde vnto them: When ye pray saye: O oure father whiche arte in heauen, halowed be thy name. Thy kyngedome come. They will be fulfylled euen in earthe as it is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayde vnto them: when ye praye, saye. O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled, euen in erth also as it is in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he said vnto them, When ye pray, say: O our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kyngdome come, thy wyll be fulfylled, euen in earth also, as it is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G3752 , When G4336 ye pray [G5741] G3004 , say [G5720] G2257 , Our G3962 Father G3588 which G1722 art in G3772 heaven G37 , Hallowed be [G5682] G4675 thy G3686 name G4675 . Thy G932 kingdom G2064 come [G5628] G4675 . Thy G2307 will G1096 be done [G5676] G5613 , as G1722 in G3772 heaven G2532 , so G1909 in G1093 earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ² he said therefore to them, when ye pray, say, "our father, which art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. thy will be done, on earth, as in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But [he said] unto them, When ye pray do not use vain repetitions as the rest do, for some think they shall be heard for their much speaking. But when ye pray say, Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. Thy kingdom come upon us.Thy will be done, as in heaven, so on earth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come: Thy will be done as in heaven, so on earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And He said unto them, when ye pray, say, "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done as in heaven so also upon earth;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray say, Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done as in heaven so upon earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Whereupon he said to them, When you pray, say, Our Father, who art in heaven; hallowed be thy name; thy reign come; thy will be done on earth, as it is in heaven;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them G3752 , { When G4336 [G5741] ye pray G3004 [G5720] , say G2257 , Our G3962 Father G3588 who G1722 art in G3772 heaven G37 [G5682] , Hallowed be G4675 thy G3686 name G4675 . Thy G932 kingdom G2064 [G5628] come G4675 . Thy G2307 will G1096 [G5676] be done G5613 , as G1722 in G3772 heaven G2532 , so G1909 on G1093 earth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² He said to them, When you pray, say, Father, thy name be hallowed; thy Reign come;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Jeshu said to them, When you pray, thus be saying, Our Father who (art) in the heavens, be sanctified thy name. Come thy kingdom. Be done thy will as in the heavens also upon earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Jesus said to them: When ye pray, thus speak ye: Our Father who art in heaven, hallow be thy name; thy kingdom come; thy pleasure be done, as in heaven, so on earth;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When you pray, say, Father, hallowed be thy name; thy kingdom come;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² He said and to them: When you pray, say: O Father, be hallowed the name of thee; let come of thee the kingdom;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: When ye pray, say; Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: "When you pray, say, Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, as in heaven, so on earth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Father, hallowed be thy name; thy kingdom come;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Our Father he in the heavens, Holy be thy name. Let thy kingdom come. Let thy will be, as in heaven, also upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, { When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2036 he said G846 unto them, G3752 When G4336 ye pray, G3004 say, G3962 Father, G37 Hallowed be G4675 thy G3686 name. G4675 Thy G932 kingdom G2064 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them––Whensoever ye are praying, say––Father! Hallowed be thy name, Come may thy kingdom,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "When you pray," Jesus answered, "say--'Father, May thy named be held holy, thy Kingdom come.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, When you pray, say, Our Father, let thy name be hallowed: let thy kingdom come:

WNT⁽ⁱ⁾ ² So He said to them, "When you pray, say, 'Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come;

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, "When ye pray, say, 'Father, Hallowed be Thy name. Thy Kingdom come.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "When you pray, say, Father, thy name be revered, thy Reign begin;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "When you pray, say, 'Father, your name be revered! Your kingdom come!

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "When you pray say: Father, thy name be kept holy; Thy kingdom come;

MNT⁽ⁱ⁾ ² So he said to them. "When you pray, say, "Father, hallowed be thy name; May thy kingdom come,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Jesus said to them, When you pray, say like this, Our Father in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Let thy will be done, as in heaven, so on earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now He said to them, "Whenever you may be praying, be saying, 'Our Father, Who art in the heavens, hallowed be Thy name! Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, on earth also,

Williams⁽ⁱ⁾ ² So He said to them, "Whenever you pray, say: 'Father, Your name be revered; Your kingdom come;

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, When you pray, say: Our Father, who is in Heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, as in Heaven, so also on the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He said to them: When you pray, say, Our Father who is in Heaven, hallowed be Your name, let Your kingdom come, let Your will be done on earth as it also is in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he says to them, whenever you pray, word, Our Father in the heavens, Hallowed be your name: your sovereigndom come: your will become - as in the heavens, thus in earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, “When you pray you should say, ‘Father, may your name be highly honored. May your kingdom come [to earth].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When ye pray, say, Our Father in the heavens, hallowed be thy name. May thy kingdom come, may thy will happen on the earth as also in heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 He G2036 said G846 to them, G3752 "When G4336 you pray, G3004 say, G2257 ‘Our G3962 Father G3588 G1722 in G3772 heaven, G4675 may your G3686 name G37 be G4675 kept holy. May your G932 Kingdom G2064 come. G4675 May your G2307 will G1096 be done G2532 G1909 on G1093 earth, G5613 as G1909 it is in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² So he said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, holy be your name. May your kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, When you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 And he said G3752 to them, When G4336 you pray, G3004 say, G3962 Our Father G3588 which G3772 are in heaven, G37 Hallowed G3686 be your name. G932 Your kingdom G2064 come. G2307 Your will G1096 be done, G3772 as in heaven, G2532 so G1093 in earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When you pray, say, Our Father who is in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so on earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When all of you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, when you pray, say, Father, Hallowed be your name. Your kingdom come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2036 he said G846 unto them, G3752 When G4336 you pray, G3004 say, G2257 Our G3962 Father G3588 which are G1722 in G3772 heaven, G37 Hallowed be G4675 your G3686 name. G4675 Your G932 kingdom G2064 come. G4675 Your G2307 will G1096 be done, G5613 as G1722 in G3772 heaven, G2532 so G1909 in G1093 earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, 'When you may pray, say you: Our Father who is in the heavens; hallowed be Your name: Your reign come; Your will come to pass, as in heaven also on earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so also in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ² So He said to them, "Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So He said to them: “Whenever you pray, say: Our Father who is in the heavens, your name must be reverenced. Your Kingdom must come. Your will must be done on earth as it is in heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So He said to them, "Whenever you may be [other MSS: are] normally focused on goodness (or: praying), habitually say, 'Our Father – the One within the midst of the heavens (or: in the atmospheres)! Let your Name be separated, set-apart and kept holy (or: sacred)! Let Your reign, kingdom and sovereign influence come at once! Let Your will, purpose and intent be birthed (come to exist) at once – as in heaven (or: in [the] atmosphere), so also upon the earth!

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »When you pray say, ‘Father holy (sacred) (sanctified) (blessed) (consecrated) is your name. Let your kingdom come.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So he told them, “Whenever you pray you are to say, ‘Father, may your name be kept holy. May your kingdom come.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, "When you pray, say,
"Father, may your name be treated as holy. May your kingdom come.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Εἶπεν δὲ αὐτοῖς “Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε ‘Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· Ἐλθέτω* ἡ βασιλεία σου· τὸ

BIB⁽ⁱ⁾ ² Εἶπεν (He said) δὲ (then) αὐτοῖς (to them), “Ὅταν (When) προσεύχησθε (you pray) λέγετε (say): ‘Πάτερ (Father), ἁγιασθήτω (hallowed be) τὸ (the) ὄνομά (name) σου (of You). Ἐλθέτω* (Come) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) σου (of You). τὸ (-)

BLB⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now he said to them, Whenever you pray, say, Our Father, the one in the heavens, let your name be made holy. Let your kingdom come. Let your will happen as in heaven, also upon the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be your name. Your kingdom come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Er aber sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Er G1161 aber G2036 sprach G1722 zu G3752 ihnen: Wenn G846 ihr G4336 betet G3004 , sprecht G2257 : Unser G3962 Vater G1722 im G3588 Himmel G4675 , dein G3686 Name G4675 werde geheiliget. Dein G932 Reich G2064 komme G4675 . Dein G2307 Wille G1096 geschehe G1093 auf Erden G5613 wie G3772 im Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Er G2036 sprach G846 zu ihnen G3752 : Wenn G4336 ihr betet G3004 , so sprecht G2257 : Unser G3962 Vater G3588 G1722 im G3772 Himmel G4675 , dein G3686 Name G37 werde geheiligt G4675 . Dein G932 Reich G2064 komme G4675 . Dein G2307 Wille G1096 geschehe G1909 G2532 auf G1093 Erden G5613 wie G1722 im G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihnen: G3752 Wenn G4336 ihr betet, G3004 so sprechet: G2257 G3962 Vater, G37 geheiligt werde G4675 dein G3686 Name; G4675 dein G932 Reich G2064 komme;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 Er sprach G1161 aber G846 zu ihnen G3752 : Wenn G4336 ihr betet G3004 , so sprechet G2257 -G3962 : Vater G37 , geheiligt werde G4675 dein G3686 Name G4675 ; dein G932 Reich G2064 komme;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zeide tot hen: Wanneer gij bidt, zo zegt: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G3752 : Wanneer G4336 G5741 gij bidt G3004 G5720 , zo zegt G2257 : Onze G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen G4675 [zijt]! Uw G3686 Naam G37 G5682 worde geheiligd G4675 . Uw G932 Koninkrijk G2064 G5628 kome G4675 . Uw G2307 wil G1096 G5676 geschiede G5613 , gelijk G1722 in G3772 den hemel G2532 , [alzo] ook G1909 op G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il leur dit : quand vous prierez, dites : Notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite en la terre comme au ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G846 Il leur G2036 dit G5627 G3752 : Quand G4336 vous priez G5741 G3004 , dites G5720 G3962 : Père G4675 ! Que ton G3686 nom G37 soit sanctifié G5682 G4675 ; que ton G932 règne G2064 vienne G5628 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu Nombre santificado. Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu Nombre santificado. Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ai u tha: ''Kur të luteni, thoni: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt si në qiell edhe në tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܬܝ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال لهم متى صلّيتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አላቸውም። ስትጸልዩ እንዲህ በሉ። በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ፤ መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች እንዲሁ በምድር ትሁን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ուստի ըսաւ անոնց. «Երբ կ՚աղօթէք՝ ըսէ՛ք. “Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես՝՝, քու անունդ սուրբ ըլլայ. քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ, ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ՝՝:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նա նրանց ասաց. «Երբ աղօթքի կանգնէք, ասացէ՛ք.

Breton⁽ⁱ⁾ ² Hag e lavaras dezho: Pa bedot, lavarit: [Hon] Tad [hag a zo en neñv], ra vo santelaet da anv, ra zeuio da rouantelezh, [ra vo graet da volontez war an douar evel en neñv,]

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta erran ciecén, Othoitz eguiten duçuenean, erran eçaçue, Gure Aita ceruètan aicena, Sanctifica bedi hire icena, Ethor bedi hire resumá, Eguin bedi hire vorondatea, ceruän beçala, lurrean-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Той им каза: Когато се молите, казвайте: Отче (наш, който си на небесата), да се свети Твоето Име; да дойде Твоето царство, (да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята);

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On im reče: "Kad molite, govorite: 'Oče! Sveti se ime tvoje! Dođi kraljevstvo tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da sagde han til dem: naar I bede da siger: Vor Fader, du som er i Himlene! helliget vorde dit Navn; komme dit Rige; skee din Villie, som i Himmelen, saa og paa Jorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 耶穌說 G846 ：你們 G4336 禱告 G3004 的時候，要說 G2257 ：我們 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G4675 （有古卷只作：父阿）：願人都尊你的 G3686 名 G37 為聖 G4675 。願你的 G932 國 G2064 降臨 G4675 ；願你的 G2307 旨意 G1096 行 G1909 在 G1093 地上 G5613 ，如同 G1722 行在 G3772 天上（有古卷無願你的旨意云云）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶稣说：你们祷告的时候，要说：我们在天上的父（冇古卷只作：父阿）：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（冇古卷无愿你的旨意云云）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 耶稣说 G846 ：你们 G4336 祷告 G3004 的时候，要说 G2257 ：我们 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G4675 （有古卷只作：父阿）：愿人都尊你的 G3686 名 G37 为圣 G4675 。愿你的 G932 国 G2064 降临 G4675 ；愿你的 G2307 旨意 G1096 行 G1909 在 G1093 地上 G5613 ，如同 G1722 行在 G3772 天上（有古卷无愿你的旨意云云）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris al ili:Kiam vi pregxas, diru:Patro, Estu sanktigita Via nomo. Venu Via regno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga Ta ütles neile: "Kui te palvetate, siis ütelge: Isa! Pühitsetud olgu Sinu nimi; Sinu riik tulgu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin hän sanoi heille: kuin te rukoilette, niin sanokaat: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimes. Lähestyköön sinun valtakuntas. Tapahtukoon sinun tahtos niin maassa, kuin taivaassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin hän sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; (tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;)

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: რაჟამს ილოცვიდეთ, თქუთ: მამაო ჩუენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყავნ სახელი შენი, მოვედინ სუფევაჲ შენი, იყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jezi di yo: Lè n'ap lapriyè, men sa pou n' di: Papa, nou mande pou non ou toujou respekte. vin tabli gouvènman ou lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Monda pedig nékik: Mikor imádkoztok, [ezt] mondjátok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved. Jõjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod, miképen a mennyben, azonképen e földön is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, 'Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli disse loro: Quando orerete, dite: PADRE NOSTRO, che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome, il tuo regno venga, la tua volontà sia fatta in terra, come in cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli disse loro: Quando pregate, dite: Padre, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² イエス言ひ給ふ『なんぢら祈るときに斯く言へ「父よ、願はくは御名の崇められん事を。御國の來らん事を。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 예수께서 이르시되 `너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Viņš tiem sacīja: Kad jūs lūdzat Dievu, sakiet: Tēvs, svētīts lai top Tavs vārds! Lai atnāk Tava valstība!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jėzus tarė jiems: “Kai meldžiatės, sakykite: ‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas. Teateinie Tavo karalystė. Tebūnie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da sa han til dem: Når I beder, skal I si: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn; komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El le -a zis:,,Cînd vă rugaţi, să ziceţi: Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău; vie Împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Він же промовив до них: Коли молитеся, говоріть: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Рече ж їм: Коли молитесь, кажіть: Отче наш, що на небесах! Нехай святить ся імя Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землї.