Luke 11:30 For as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall be also the son of man to this generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2531 For as G1063 G1096 Jonah became G* G4592 a sign G3588 to the G* Ninevites, G3779 so G1510.8.3 shall be G2532 also G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G3588 to G1074 this generation. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2531 καθώς γαρ G1063 G1096 εγένετο Ιωνάς G* G4592 σημείον G3588 τοις G* Νινευϊταις G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G3588 τη G1074 γενεά ταύτη G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2531 ADV καθως G1063 CONJ γαρ G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSM | " ο " G2495 N-NSM | | ιωνας G3588 T-DPM τοις G3536 N-DPM νινευιταις G4592 N-NSN σημειον G3779 ADV ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3778 D-DSF ταυτη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2531 ADV καθὼς G1063 CONJ γὰρ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2495 N-NSM Ἰωνᾶς G3588 T-DPM τοῖς G3536 N-DPM Νινευείταις G4592 N-NSN σημεῖον, G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3S ἔσται G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3588 T-DSF τῇ G1074 N-DSF γενεᾷ G3778 D-DSF ταύτῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευΐταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2531 ADV καθως G1063 CONJ γαρ G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2495 N-NSM ιωνας G4592 N-NSN σημειον G3588 T-DPM τοις G3536 N-DPM νινευιταις G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3778 D-DSF ταυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2531 καθως G1063 γαρ For As G1096 (G5633) εγενετο Was G2495 ιωνας Jonah G4592 σημειον A Sign G3588 τοις To The G3536 νινευιταις Ninevites, G3779 ουτως Thus G2071 (G5704) εσται Shall Be G2532 και Also G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου G3588 τη Of Man G1074 γενεα G3778 ταυτη To This Generation.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1063 CONJ γαρ For G2531 ADV καθως As G2495 N-NSM ιωνας Jonah G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G4592 N-NSN σημειον Sign G3588 T-DPM τοις To Thos G3536 N-DPM νινευιταις Ninevites G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3778 D-DSF ταυτη To This G3588 T-DSF τη Tha G1074 N-DSF γενεα Generation

new⁽ⁱ⁾

30 G1063 { For G2531 as G2495 Jonah G1096 [G5633] was G4592 a sign G3536 to the Ninevites, G3779 so G2071 0 G2532 also shall G5207 the Son G444 of man G2071 [G5704] be G5026 to this G1074 generation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Swa swa iona wæs tacen niniuetum. swa bið mannes sunu tacen þisse cneorisse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Swa swa iona wæs taken Niniueten swa beoð mannes sune taken þise cneorisse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a tokene to men of Nynyue, so mannus sone schal be to this generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall ye sonne of ma be to this nacio.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For like as Ionas was a toke vnto the Niniuytes, so shal the sonne of man be vnto this generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall the son of man be to this nation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall the sonne of man be to thys nacion.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Ionas was a sygne to the Niniuytes, so shall also the sonne of man be to thys nacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall also the sonne of man be to this nation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G2531 as G2495 Jonas G1096 was [G5633] G4592 a sign G3536 unto the Ninevites G3779 , so G2071 shall G2532 also G5207 the Son G444 of man G2071 be [G5704] G5026 to this G1074 generation.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as the case of Jonas was a miraculous instance to the Ninevites, so shall the son of man be to this generation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. And as Jonas was in the belly of the whale three days and three nights, so shall also the son of man be in the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall the Son of man also be to this generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninevites, so will the son of man be to this generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 { For G2531 as G2495 Jonah G1096 [G5633] was G4592 a sign G3536 to the Ninevites G3779 , so G2071 0 G2532 also shall G5207 the Son G444 of man G2071 [G5704] be G5026 to this G1074 generation.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall the Son of Man be to this generation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as was Jaunon a sign to the Ninvoyee, so shall also the Son of man be to this generation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of man be a sign to this generation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as for became Jonas a sign to the Ninevites, so will be also the son of the man, to the generation this.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of man shall also be to this generation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so will also the Son of man be to this generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall be the Son of man to this generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G2531 even as G2495 Jonah G1096 became G4592 a sign G3536 unto the Ninevites, G3779 so G2071 shall G2532 also G5207 the Son G444 of man G2071 be G1074 to G3778 this G1074 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, according as, Jonah, became, unto the Ninevites, a sign, so, shall be, the Son of Man also, unto this generation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so shall the Son of Man be to this generation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall the Son of man also be a sign to this generation.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so the Son of Man will be a token to the present generation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as Jonah was a Sign to the Ninivites, so shall the Son of man be to this generation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this age.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the Ninevites so the Son of Man will be to this generation.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "for as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall the Son of man be to this generation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of man be to this generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, according as Jonah became a sign to the Ninevites, thus the Son of Mankind, also, will be to this generation."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this age.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of man will be to this generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for exactly as Yonah became a sign to the Nineviym thus also the Son of humanity to this generation.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just like Jonah became a sign to the people of Nineveh [Note: Nineveh was the capital of ancient Assyria], so the Son of man will also be [a sign] to this generation of people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of man will be to this generation.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G2531 even as G2495 Jonah G1096 became G4592 a sign G3536 to the Ninevites, G3779 so G2071 will G2532 also G5207 the Son G444 of Man G2071 be G1074 to G3778 this G1074 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2495 For as Jonas G4592 was a sign G3536 to the Ninevites, G3779 so G2532 shall also G5207 the Son G444 of man G5026 be to this G1074 generation.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall the Son of man be to this generation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G2531 as G2495 Jonah G1096 was G4592 a sign G3536 to the Ninevites, G3779 so G2071 shall G2532 also G5207 the Son G444 of man G2071 be G1074 to G3778 this G1074 generation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "You see, just and correspondingly as Jonah came to be a sign to (for; among) the Ninevites, in the same way the Son of the Man (the Son of mankind; = Adam's son; = the Human Being; = the eschatological Messianic figure) will also proceed being [a sign] to (for; among) this generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Just as Jonah became a sign to the Ninevites; the Son of man will be a sign to this generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καθὼς (As) γὰρ (for) ἐγένετο (was) Ἰωνᾶς (Jonah) τοῖς (to the) Νινευίταις (Ninevites) σημεῖον (a sign), οὕτως (thus) ἔσται (will be) καὶ (also) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) τῇ (to the) γενεᾷ (generation) ταύτῃ (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, thus also the Son of Man will be to this generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For just-as Jonah the prophet became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of man be to this generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Denn G2531 wie G2495 Jona G4592 ein Zeichen G2532 war G444 den G3536 Niniviten G3779 , also G1096 wird G2071 des Menschen Sohn sein G5026 diesem Geschlechte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Denn G2531 wie G2495 Jona G4592 ein Zeichen G1096 war G3536 den Niniviten G3779 , also G2532 wird G444 des Menschen G5207 Sohn G2071 sein G5026 diesem G1074 Geschlecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Denn G2531 gleichwie G2495 Jonas G3536 den Niniviten G4592 ein Zeichen G1096 war, G3779 so G2071 wird G2532 es auch G5207 der Sohn G444 des Menschen G5026 diesem G1074 Geschlecht G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, O. wurde so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Denn G2531 gleichwie G2495 Jonas G3536 den Niniviten G4592 ein Zeichen G1096 war G3779 , so G2071 wird G2532 es auch G5207 der Sohn G444 des Menschen G5026 diesem G1074 Geschlecht G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Want G2531 gelijk G2495 Jonas G3536 den Ninevieten G4592 een teken G1096 G5633 geweest is G3779 , alzo G2532 zal ook G5207 de Zoon G444 des mensen G2071 G5704 zijn G5026 dezen G1074 geslachte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car comme Jonas fut un signe aux Ninivites, ainsi aussi sera le fils de l'homme à cette génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car comme Jonas fut un signe à ceux de Ninive, ainsi le Fils de l'homme en sera un à cette génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Car G2531 , de même que G2495 Jonas G1096 fut G5633 G4592 un signe G3536 pour les Ninivites G3779 , de même G2532 G5207 le Fils G444 de l’homme G2071 en sera G5704 G5026 un pour cette G1074 génération.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque como Jonás fue señal a los ninivitas, así también será el Hijo del hombre a esta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque como Jonás fue señal a los ninivitas, así también será el Hijo del hombre a esta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sepse, ashtu si Jona qe një shenjë për Ninivasit, kështu edhe Biri i njeriut do të jetë një shenjë për këtë brez.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܐܬܐ ܠܢܝܢܘܝܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ዮናስ ለነነዌ ሰዎች ምልክት እንደ ሆናቸው፥ እንዲሁ ደግሞ የሰው ልጅ ለዚህ ትውልድ ምልክት ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Որովհետեւ ինչպէս Յովնան նշան եղաւ Նինուէցիներուն, այնպէս մարդու Որդին պիտի ըլլայ այս սերունդին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ որովհետեւ, ինչպէս Յովնանը նշան եղաւ նինուէացիների համար, նոյնպէս մարդու Որդին նշան կը լինի այս սերնդի համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rak, evel ma voe Jona ur mirakl evit tud Niniv, Mab an den a vo ivez unan evit ar rummad-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecen nola Ionas Niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren Semea-ere generatione huni.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Защото, както Йона стана знамение за ниневийците, така и Човешкият Син ще бъде за това поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doista, kao što je Jona bio znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji ovomu naraštaju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi ligesom Jonas var de Niniviter et Tegn, saa skal og Menneskens Søn være for denne Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2495 約拿 G3536 怎樣為尼尼微人 G1096 成了 G4592 神蹟 G444 ，人 G5207 子 G2532 也要 G3779 照樣 G5026 為這 G1074 世代 G2071 的人成了神蹟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 约拿怎样为尼尼微人成了神蹟，人子也要照样为这世代的人成了神蹟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2495 约拿 G3536 怎样为尼尼微人 G1096 成了 G4592 神蹟 G444 ，人 G5207 子 G2532 也要 G3779 照样 G5026 为这 G1074 世代 G2071 的人成了神蹟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXar kiel Jona estis signo por la Nineveanoj, tiel ankaux estos la Filo de homo por cxi tiu generacio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sest nõnda nagu Joona sai täheks Niinive elanikele, nõnda peab ka Inimese Poeg olema sellele soole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä niinkuin Jona oli Niniveläisille merkiksi, niin pitää myös Ihmisen Poika oleman tälle sukukunnalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä niinkuin Joonas tuli niiniveläisille merkiksi, niin Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ვითარცა-იგი ექმნა იონა სასწაულ ნინეველთა, ეგრეთ ეყოს ძე კაცისაჲ ნათესავსა ამას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Menm jan Jonas te yon avètisman pou moun lavil Niniv yo, se konsa tou Moun Bondye voye nan lachè a va yon avètisman pou moun alèkile yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert miképen Jónás jelül volt a Ninivebelieknek, azonképen lesz az embernek Fia is e nemzetségnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sebagaimana Nabi Yunus merupakan keajaiban bagi orang-orang kota Niniwe, begitu juga Anak Manusia akan menjadi suatu keajaiban untuk orang-orang zaman ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè, siccome Giona fu segno a’ Niniviti, così ancora il Figliuol dell’uomo sarà segno a questa generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poiché come Giona fu un segno per i Niniviti, così anche il Figliuol dell’uomo sarà per questa generazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ ヨナがニネベの人に徴となりし如く、人の子もまた今の代に然らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Axaṭer akken yella nnbi Yunes d lbeṛhan i yimezdaɣ n temdint n Ninebi, ara yili Mmi-s n bunadem d lbeṛhan i lǧil-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo kā Jonass bija zīme ninīviešiem, tā cilvēka Dēls būs šai ciltij.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaip Jona buvo ženklas nineviečiams, taip Žmogaus Sūnus bus šiai kartai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, também o Filho do homem o será para esta geração.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For likesom Jonas blev et tegn for folket i Ninive, således skal også Menneskesønnen bli det for denne slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci după cum Iona a fost un semn pentru Niniviteni, tot aşa şi Fiul omului va fi un semn pentru neamul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо як Йона ознакою був для ніневітян, так буде й Син Людський для роду цього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому: