Luke 11:29 And the multitudes being gathered together, he began to say, This generation is wicked; it seeks anxiously a sign, and no sign shall be given it, except the sign of Jonah the prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 And the G1161 G3793 multitudes G1865 being gathered together, G756 he began G3004 to say, G3588 G1074 This generation G3778 G4190 is wicked; G1510.2.3 G4592 [²a sign G1934 ¹it seeks anxiously], G2532 and G4592 no sign G3756 G1325 shall be given G1473 it, G1508 except G3588 the G4592 sign G* of Jonah G3588 the G4396 prophet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 των δε G1161 G3793 όχλων G1865 επαθροιζομένων G756 ήρξατο G3004 λέγειν G3588 η G1074 γενεά αύτη G3778 G4190 πονηρά εστι G1510.2.3 G4592 σημείον G1934 επιζητεί G2532 και G4592 σημείον ου G3756 G1325 δοθήσεται G1473 αυτή G1508 ει μη G3588 το G4592 σημείον G* Ιωνά G3588 του G4396 προφήτου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3793 N-GPM οχλων G1865 [G5746] V-PPP-GPM επαθροιζομενων G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-NSF η G1074 N-NSF γενεα G3778 D-NSF αυτη G1074 N-NSF γενεα G4190 A-NSF πονηρα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4592 N-ASN σημειον G2212 [G5719] V-PAI-3S ζητει G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3756 PRT-N ου G1325 [G5701] V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSF αυτη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G2495 N-GSM ιωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM Τῶν G1161 CONJ δὲ G3793 N-GPM ὄχλων G1865 V-PPP-GPM ἐπαθροιζομένων G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3004 V-PAN λέγειν· G3588 T-NSF ἡ G1074 N-NSF γενεὰ G3778 D-NSF αὕτη G1074 N-NSF γενεὰ G4190 A-NSF πονηρά G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G4592 N-ASN σημεῖον G2212 V-PAI-3S ζητεῖ, G2532 CONJ καὶ G4592 N-NSN σημεῖον G3756 PRT-N οὐ G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G846 P-DSF αὐτῇ G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSN τὸ G4592 N-NSN σημεῖον G2495 N-GSM Ἰωνᾶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3793 N-GPM οχλων G1865 (G5746) V-PPP-GPM επαθροιζομενων G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-NSF η G1074 N-NSF γενεα G3778 D-NSF αυτη G4190 A-NSF πονηρα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4592 N-ASN σημειον G1934 (G5719) V-PAI-3S επιζητει G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3756 PRT-N ου G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSF αυτη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G2495 N-GSM ιωνα G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 των G1161 δε But The G3793 οχλων Crowds G1865 (G5746) επαθροιζομενων Being Thronged Together G756 (G5662) ηρξατο He Began G3004 (G5721) λεγειν G3588 η To Say, G1074 γενεα Generation G3778 αυτη This G4190 πονηρα Wicked G2076 (G5748) εστιν Is; G4592 σημειον A Sign G1934 (G5719) επιζητει It Seeks After, G2532 και And G4592 σημειον A Sign G3756 ου Not G1325 (G5701) δοθησεται Shall Be Given G846 αυτη G1487 ει To It G3361 μη Except G3588 το The G4592 σημειον Sign G2495 ιωνα Of Jonah G3588 του The G4396 προφητου Prophet.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3588 T-GPM των Of Thos G3793 N-GPM οχλων Multitudes G1865 V-PPP-GPM επαθροιζομενων When They Gathered Together G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G3004 V-PAN λεγειν To Say G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1074 N-NSF γενεα Generation G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4190 A-NSF πονηρα Evil G1934 V-PAI-3S επιζητει They Seek G4592 N-ASN σημειον Sign G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No G4592 N-NSN σημειον Sign G1325 V-FPI-3S δοθησεται Will Be Given G846 P-DSF αυτη It G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G4592 N-NSN σημειον Sign G2495 N-GSM ιωνα Of Jonah G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3588 the G3793 crowds G1865 [G5746] were thickly gathered together, G756 [G5662] he began G3004 [G5721] to say, G3778 { This G2076 [G5748] is G4190 an evil G1074 generation: G1934 [G5719] they seek G4592 a sign; G2532 and G1325 0 there shall G3756 no G4592 sign G1325 [G5701] be given G846 to it, G1508 except G4592 the sign G2495 of Jonah G4396 the prophet.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Turbis autem concurrentibus cœpit dicere: Generatio hæc, generatio nequam est: signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða hyra manega to-gædere comon he cwæþ to him; Ðeos cneorys is manfull cneorys. heo secð tacen. & hyre ne bið nän geseald buton Ionan tacen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Þa hyra manega to-gadere coman he cwæð to heom. Þeos cneoris is manful cneoris; he secd taken & hire ne beoð nan ge-seald buton Ionas taken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne the puple runnen togidere, he bigan to seie, This generacioun is a weiward generacioun; it sekith a token, and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people were gadered thicke to geder: he began to saye. This is an evyll nacion: they seke a signe and ther shall no signe be geven them but the signe of Ionas the Prophet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whan the people were gathered thicke together, he beganne to saye: This is an euell generacion, they desyre a toke, and there shal no token be geuen them, but the toke of the prophet Ionas.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil nation. They seek a sign, and there shall no sign be given them, but the sign of Jonah the prophet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people were gathered thycke together: he began to saye: Thys is an euyll nacyon: they seke a signe, and there shal no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophet.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people were gathered thicke together, he began to saye. This is an euyll nacion. they seke a sygne, and ther shall no sygne be geuen them, but the sygne of Ionas the prophet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation. It asketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3793 when the people G1865 were gathered thick together [G5746] G756 , he began [G5662] G3004 to say [G5721] G3778 , This G2076 is [G5748] G4190 an evil G1074 generation G1934 : they seek [G5719] G4592 a sign G2532 ; and G1325 there shall G3756 no G4592 sign G1325 be given [G5701] G846 it G1508 , but G4592 the sign G2495 of Jonas G4396 the prophet.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ and as the crowd grew more numerous, he thus began, this is a degenerate race of men: they demand a miracle: but no miracle shall be exhibited, but such as happen'd in the person of Jonas the prophet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were gathered thick together, he began to say, This generation is an evil generation: they seek a sign, and a sign shall not be given it, excepting the sign of Jonas.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes being gathered thick together, he said, This is an evil generation: it seeketh a sign; but no sign shall be given it, save the sign of Jonah.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were gathering thick together He began to say, This is a wicked generation: they demand a sign, but no sign shall be given them, except that of the prophet Jonah:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the multitudes thronging around him, he began to say, This is a wicked generation: it seeketh a sign, and no sign shall be given it, but the sign of Jonah the prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the crowds being collected in a body, he took occasion to say, This is a wicked generation. It seeketh a sign; but to it no sign shall be given, save the sign of the prophet Jonas.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were assembled in crowds, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of Jonah the prophet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3793 when the people G1865 [G5746] were thickly gathered together G756 [G5662] , he began G3004 [G5721] to say G3778 , { This G2076 [G5748] is G4190 an evil G1074 generation G1934 [G5719] : they seek G4592 a sign G2532 ; and G1325 0 there shall G3756 no G4592 sign G1325 [G5701] be given G846 to it G1508 , but G4592 the sign G2495 of Jonah G4396 the prophet.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the people crowded together, he said, This is an evil generation. They demand a sign; but no sign shall be given them, only the sign of Jonah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the assemblies had gathered together, he began to say, This evil generation requireth a sign; but no sign shall be given to it save the sign of Jaunon the prophet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when multitudes were assembled, he began to say: This evil generation seeketh a sign; and no sign will be given it, but the sign of Jonah the prophet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(16:4) And multitudes being assembled, he said, This generation is an evil generation. It seeks for a sign, and no sign shall be given it but the sign of Jonah.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ The and crowds gathering together, he began to say: The generation this evil is; a sign it seeks; and a sign not shall be given to her, except the sign of Jonas.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes gathering more and more, he began to say: This generation is an evil generation. It seeks a sign; and no sign shall be given it, but the sign of Jonah.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were crowded together, he began to say: This is an evil generation; it asks for a sign, and no sign shall be given to it but the sign of Jonah the prophet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the crowds were thronging about him, he began to say, This generation is a wicked generation; it seeketh a sign; and no sign will be given it, but the sign of Jonah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And crowds being collected, he began to say, This is an evil generation: it seeks a sign; and no sign shall be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as the crowds thronged together, he began to say, This generation is a wicked generation: it seeks a sign, and a sign shall not be given to it but the sign of Jonas.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, { This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G1865 when G3793 the multitudes G1865 were gathering together G756 unto him, he began G3004 to say, G3778 This G1074 generation G2076 is G1074 an G4190 evil G1074 generation: G4592 it seeketh after a sign; G2532 and G1325 there shall G3756 no G4592 sign G1325 be given G1487 to it G3361 but G4592 the sign G2495 of Jonah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is evil; it seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, as the multitudes were thronging together, he began to be saying––This generation, is, a wicked generation: A sign, it is seeking, and, a sign, shall not be given it, save the sign of Jonah.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds increased, Jesus began to speak: "This generation is a wicked generation. It is asking a sign, but no sign shall be given it except the sign of Jonah.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes being assembled, He began to say, This is a wicked generation: it seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when the crowds came thronging upon Him, He proceeded to say, "The present generation is a wicked generation: it requires some sign, but no sign shall be given to it except that of Jonah.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as the multitudes were gathering together to Him, He began to say, "This generation is an evil generation: it is seeking a sign, and a sign shall not be given it, except the sign of Jonah.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds were thronging to him, he proceeded to say, "This is an evil generation: it demands a Sign, but no Sign will be given to it except the Sign of Jonah;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds pressed a round him, he went on to say, "This is a wicked age! It demands a sign, and no sign will be given it but the sign of Jonah.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds were thronging about him, he began and said, "This generation is an evil generation. It seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the crowd were beginning to throng about him he proceeded to say. "This is an evil generation! It seeks a sign, and there shall be no sign be given to it except the sign of Jonah;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathering, he began to say, This evil generation wants a sign; and no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now, the throngs being convened, He begins to be saying, "This generation is a wicked generation. A sign it is seeking, and a sign shall not be given to it except the sign of Jonah the prophet."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now as the crowds continued to throng upon Him, He began to say: "This is a wicked age. It is looking for a spectacular sign, but none will be given it but the sign of Jonah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the crowds pressing on Him, He began to say, This is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the crowds pressing on Him, He began to say, This is an evil generation. It seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹
THE SIGN OF YONAH
And the multitude throngs, and he begins to word, This is an evil generation: they seek a sign; and no sign is given except the sign of Yonah the prophet:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the crowds thronged around Jesus, He began saying, “This generation of people is evil, [for] it is looking for a [supernatural] sign. But no [such] sign will be given to it except the sign [demonstrated in the life] of Jonah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the multitudes gathered together he began to say, This generation is evil. They seek a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah, the prophet.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the crowds were increasing, he began to say, "This is an evil generation. It seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the multitudes were gathering together to him, he began to say, “This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G1865 When G3793 the multitudes G1865 were gathering together G756 to him, he began G3004 to say, G3778 "This G2076 is G1074 an G4190 evil G1074 generation. G1934 It seeks G4592 after a sign. G2532 G3756 No G4592 sign G1325 will G1325 be given G1487 to it G3361 but G4592 the sign G2495 of Jonah, G4396 the prophet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the crowds were gathering together to him, he began to say, "This generation is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3793 And when the people G1865 were gathered G1865 thick together, G756 he began G3004 to say, G3778 This G4190 is an evil G1074 generation: G1934 they seek G4592 a sign; G3756 and there shall no G4592 sign G1325 be given G4592 it, but the sign G2495 of Jonas G4396 the prophet.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonah the prophet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: it seeks a sign; and no sign shall be given it, but the sign of Jonah the prophet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the people were gathered thickly together, He began to say, "This is an evil generation: They seek a sign; and no sign shall be given it, except the sign of Jonah the prophet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G1865 when G3793 the people G1865 were gathered tightly together, G756 he began G3004 to say, G3778 This G2076 is G1074 an G4190 evil G1074 generation: G1934 they seek G4592 a sign; G2532 and G1325 there shall G3756 no G4592 sign G1325 be given G1487 it, G3361 but G4592 the sign G2495 of Jonah G4396 the prophet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the multitudes crowding together upon him, he began to say, 'This generation is evil, a sign it does seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ And gathering the people unto him, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign, and no sign shall be given it but the sign of Jonah the prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now as the crowds gathered even more, He began to say, "This generation is evil. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now as the crowds were increasing, He began to say: “This is a malignant generation. It keeps wanting a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now with the progressive assembling (collecting; convening) of the crowds into a thick mass (or: a throng), He began to go on to say, "This generation is, and continues being, a worthless (unsound; miserable; wicked; depraved; evil; malicious; disadvantaged; unprofitable; painfully bad; toil-bringing) generation. It is constantly seeking a sign (= insisting on a proof of My claims) – and yet no sign will proceed being given to it except Jonah's sign (or: the sign of Jonah; the sign which is Jonah; the sign pertaining to or in relation to Jonah).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the crowd gathered to him, he said: »This generation is evil. It seeks a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Sign of Jonah
Now as the crowds continued to throng around Jesus, he went on to say, “This people living today are an evil generation. It craves a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as* the crowds were increasing, he began to say, "This generation is an evil generation! It demands a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν “Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τῶν (Of the) δὲ (now) ὄχλων (crowds) ἐπαθροιζομένων (being pressed around together), ἤρξατο (He began) λέγειν (to say), “Ἡ (The) γενεὰ (generation) αὕτη (this), γενεὰ (generation) πονηρά (an evil) ἐστιν (is); σημεῖον (a sign) ζητεῖ (it seeks after), καὶ (and) σημεῖον (a sign) οὐ (not) δοθήσεται (will be given) αὐτῇ (to it), εἰ (if) μὴ (not) τὸ (the) σημεῖον (sign) Ἰωνᾶ (of Jonah).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And of the crowds being pressed around together, He began to say, “This generation is an evil generation; it seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It seeks a sign, but none will be given it except the sign of Jonah the prophet.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when the crowds accumulated, he began to say, This generation is an evil generation. It is seeking after a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk aber drang hinzu. Da fing er an und sagte: Dies ist eine arge Art; sie begehret ein Zeichen, und es wird ihr kein Zeichen gegeben denn nur das Zeichen des Propheten Jona.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3793 Das Volk G1161 aber G1865 drang hinzu G756 . Da fing G3778 er G2532 an und G3004 sagte G2076 : Dies ist G4190 eine arge G1074 Art G1325 ; sie G4592 begehret ein Zeichen G846 , und es wird ihr G3756 kein G4592 Zeichen G1325 gegeben G1508 denn G4592 nur das Zeichen G4396 des Propheten G2495 Jona .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk aber drang hinzu. Da fing er an und sagte: Dies ist eine arge Art; sie begehrt ein Zeichen, und es wird ihr kein Zeichen gegeben denn nur das Zeichen des Propheten Jona.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3793 Das Volk G1161 aber G1865 drang G756 hinzu. Da fing G756 er an G3004 und sagte G3778 : Dies G2076 ist G4190 eine arge G1074 Art G1934 ; sie begehrt G4592 ein Zeichen G2532 , und G1325 es wird G846 ihr G3756 kein G4592 Zeichen G1325 gegeben G1508 denn G4592 nur das Zeichen G4396 des Propheten G2495 Jona .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als aber die Volksmenge sich zusammendrängte, fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Als aber G3793 die Volksmenge G1865 sich zusammendrängte, G756 fing G3004 er an zu sagen: G3778 Dieses G2076 Geschlecht ist G4190 ein böses G1074 Geschlecht; G1934 es fordert G4592 ein Zeichen, G2532 und G3756 kein G4592 Zeichen G1325 wird G846 ihm G1325 gegeben werden, G1508 als G4592 nur das Zeichen G2495 G4396 Jonas'.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Als aber die Volksmengen sich zusammendrängten, O. anhäuften fing er an zu sagen: Dieses Geschlecht ist ein böses Geschlecht; es fordert ein Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Als aber G3793 die Volksmengen G1865 sich zusammendrängten G756 , fing G3004 er an zu sagen G3778 : Dieses G2076 Geschlecht ist G4190 ein böses G1074 Geschlecht G1934 ; es fordert G4592 ein Zeichen G2532 , und G3756 kein G4592 Zeichen G846 wird ihm G1325 gegeben G1508 werden, als G4592 nur das Zeichen G2495 -G4396 Jonas' .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En als de scharen dicht bijeenvergaderden, begon Hij te zeggen: Dit is een boos geslacht; het verzoekt een teken, en hetzelve zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jonas, den profeet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3793 als de scharen G1865 G5746 dicht bijeenvergaderden G756 G5662 , begon Hij G3004 G5721 te zeggen G3778 : Dit G2076 G5748 is G4190 een boos G1074 geslacht G1934 G5719 ; het verzoekt G4592 een teken G2532 , en G846 hetzelve G3756 zal geen G4592 teken G1325 G5701 gegeven worden G1508 , dan G4592 het teken G2495 van Jonas G4396 , den profeet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Et comme les foules s'amassaient, il se mit à dire: Cette génération est une méchante génération; elle demande un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et comme les troupes s'amassaient, il se mit à dire : cette génération est méchante; elle demande un miracle, mais il ne lui sera point accordé d'autre miracle, que le miracle de Jonas le Prophète.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 ¶ Comme G3793 le peuple G1865 s’amassait en foule G5746 G756 , il se mit G5662 G3004 à dire G5721 G3778 : Cette G1074 génération G2076 est G5748 G4190 une génération méchante G1934 ; elle demande G5719 G4592 un miracle G2532 ; G3756 il ne G846 lui G1325 sera donné G5701 G4592 d’autre miracle G1508 que G4592 celui G2495 de Jonas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y juntándose la multitud a él, comenzó a decir: Esta generación es mala; señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y juntándose las gentes á él, comenzó á decir: Esta generación mala es: señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Y juntándose la multitud a él, comenzó a decir: Esta generación es mala; señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Duke qenë se turmat po i shtyheshin përreth, ai filloi të thotë: ''Ky brez është i lig; ai kërkon nje shenjë, por asnjë shenjë nuk do t'i jepet, përveç shenjës së profetit Jona.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܟܕ ܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܟܢܫܐ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ ܐܬܐ ܒܥܝܐ ܘܐܬܐ ܠܐ ܬܬܝܗܒ ܠܗ ܐܠܐ ܐܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ብዙ ሕዝብም በተሰበሰቡ ጊዜ እንዲህ ይል ጀመር። ይህ ትውልድ ክፉ ነው፤ ምልክት ይፈልጋል፥ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Երբ բազմութիւնները կը խռնուէին անոր շուրջ, ինք ըսաւ. «Այս սերունդը չար է, նշան կը խնդրէ. սակայն ուրիշ նշան պիտի չտրուի անոր, բայց միայն Յովնան մարգարէին նշանը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ երբ ժողովուրդը նրա շուրջը խռնուեց, սկսեց ասել. «Այս սերունդը չար սերունդ է. նշան է ուզում, եւ նրան երկնքից այլ նշան չի տրուի, բացի Յովնանի նշանից.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Evel m'en em zastume ar bobl a vandenn war e dro, Jezuz en em lakaas da lavarout: Ar rummad-mañ a zo fall; goulenn a ra ur mirakl, ha ne vo roet hini ebet dezhañ, nemet hini [ar profed] Jona.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta gendetzeac biltzen ciradela, has cedin erraiten, Generatione haur gaichtoa da: signo esquez dago: baina signoric etzayó emanen Ionas prophetaren signoa baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А когато множествата се събираха около Него, започна да казва: Това поколение е зло поколение. Иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророк) Йона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kad je nagrnulo mnoštvo, poče im Isus govoriti: "Naraštaj ovaj naraštaj je opak. Znak traži, ali mu se znak neće dati doli znak Jonin.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A když se zástupové scházeli, počal praviti: Pokolení toto nešlechetné jest. Znamení vyhledává, a znamení jemu nebude dáno, než znamení Jonáše proroka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men der Folket forsamledes til ham, begyndte han at sige: denne Slægt er ond, den begjerer et Tegn, og den skal intet Tegn gives, uden Jonas' Prophetens Tegn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3793 當眾人 G1865 聚集 G756 的時候，耶穌開 G3004 講說 G3778 ：這 G2076 世代是 G4190 一個邪惡的 G1074 世代 G1934 。他們求 G4592 看神蹟 G1508 ，除了 G2495 約拿 G4592 的神蹟 G3756 以外，再沒有 G4592 神蹟 G1325 給 G846 他們看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 当众人聚集的时候，耶稣幵讲说：这世代是一个邪恶的世代。他们求看神蹟，除了约拿的神蹟以外，再没冇神蹟给他们看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3793 当众人 G1865 聚集 G756 的时候，耶稣开 G3004 讲说 G3778 ：这 G2076 世代是 G4190 一个邪恶的 G1074 世代 G1934 。他们求 G4592 看神蹟 G1508 ，除了 G2495 约拿 G4592 的神蹟 G3756 以外，再没有 G4592 神蹟 G1325 给 G846 他们看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj kiam la homamaso kolektigxis al li, li ekparolis, dirante:CXi tiu generacio estas malbona generacio; gxi sercxas signon, kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kui rahvahulki murdu kokku tuli, hakkas Ta kõnelema: "See sugu on paha sugu; ta otsib tunnustähte, ja talle ei anta muud tähte kui vaid prohvet Joona täht.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kuin kansa kokoon tuli, rupesi hän sanomaan: tämä sukukunta on paha, etsii merkkiä, ja ei hänelle anneta merkkiä, vaan Jonan prophetan merkki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kun kansaa yhä kokoontui, rupesi hän puhumaan: "Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonaan merkki.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და ვითარცა შეკრბებოდა ერი იგი, იწყო სიტყუად მათდა: ნათესავი ესე ნათესავი ბოროტი არს, სასწაულსა ითხოვს, და სასწაული არა ეცეს მას, არამედ სასწაული იონა წინაწარმეტყუელისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Anpil moun t'ap vin an kantite bò kot Jezi. Li pran di yo: Ala move moun se moun alèkile yo! Y'ap mande yon mirak ki pou fè yo wè Bondye dakò ak sa k'ap fèt la. Men, yo p'ap jwenn lòt mirak pase mirak Jonas la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mikor pedig a sokaság hozzá gyülekezék, kezdé mondani: E nemzetség gonosz: jelt kíván, de jel nem adatik néki, hanem ha Jónás prófétának ama jele;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sementara orang-orang mengerumuni Yesus, Ia meneruskan pembicaraan-Nya, kata-Nya, "Alangkah jahatnya orang-orang zaman ini. Mereka minta suatu keajaiban supaya mereka dapat percaya kepada-Ku, tetapi mereka tidak akan diberikan satu keajaiban pun, kecuali keajaiban Nabi Yunus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ORA, raunandosi le turbe, egli prese a dire: Questa generazione è malvagia; ella chiede un segno; ma segno alcuno non le sarà dato, se non il segno del profeta Giona.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E affollandosi intorno a lui le turbe, egli prese a dire: Questa generazione è una generazione malvagia; ella chiede un segno; e segno alcuno non le sarà dato, salvo il segno di Giona.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 群衆おし集れる時、イエス言ひ出でたまふ『今の世は邪曲なる代にして徴を求む。されどヨナの徴のほかに徴は與へられじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 `이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적밖에는 보일 표적이 없나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet kad sapulcējās ļaudis, Viņš sāka runāt: Šī cilts ir ļauna cilts; tā meklē zīmi, bet cita zīme tai netiks dota kā vienīgi pravieša Jonasa zīme.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minioms gausėjant, Jis pradėjo kalbėti: “Ši karta yra pikta karta. Ji reikalauja ženklo, bet jai nebus duota jokio kito ženklo, kaip tik Jonos ženklas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Como afluíssem as multidões, começou ele a dizer: Geração perversa é esta; ela pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o de Jonas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da nu folket strømmet til, tok han til orde: Denne slekt er en ond slekt; den krever tegn, og tegn skal ikke gis den, uten Jonas' tegn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pe cînd noroadele se strîngeau cu grămada, El a început să spună:,,Neamul acesta este un neam viclean; el cere un semn; dar nu i se va da alt semn decît semnul proorocului Iona.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А як люди збиралися, Він почав промовляти: Рід цей рід лукавий: він ознаки шукає, та ознаки йому не дадуть, крім ознаки пророка Йони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Як же народ громадив ся, почав глаголати: Кодло се лукаве; воно ознаки шукає, і не дасть ся ознака йому, тільки ознака Йони пророка.