Leviticus 6:17 It shall not be baked being leavened. I have given it as a portion to them of the yield offerings of the lord . It is a holy of holies, as the one for the sin offering, and as the one for the trespass offering .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 It shall not G4070.1 be baked G2220 being leavened. G3310 [²it as a portion G1473 G1325 ¹I have given] G1473 to them G575 of G3588 the G2593.2 yield offerings G2962 of the lord . G39 [²a holy G39 ³of holies G1510.2.3 ¹It is], G5618 as G3588 the one G3588 for the G266 sin offering, G2532 and G5618 as G3588 the one G3588 for the G4131.1 trespass offering .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G4070.1 πεφθήσεται G2220 εζυμωμένη G3310 μερίδα αυτήν G1473 G1325 δέδωκα G1473 αυτοίς G575 από G3588 των G2593.2 καρπωμάτων G2962 κυρίου G39 άγια G39 αγίων G1510.2.3 εστίν G5618 ώσπερ G3588 το G3588 της G266 αμαρτίας G2532 και G5618 ώσπερ G3588 το G3588 της G4131.1 πλημμελείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV [6:10] ου V-FPI-3S πεφθησεται G2220 V-RPPNS εζυμωμενη G3310 N-ASF μεριδα G846 D-ASF αυτην G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DPM αυτοις G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN καρπωματων G2962 N-GSM κυριου G40 A-NPN αγια G40 A-GPN αγιων G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NSN το G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NSN το G3588 T-GSF της N-GSF πλημμελειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:10) לא תאפה חמץ חלקם נתתי אתה מאשׁי קדשׁ קדשׁים הוא כחטאת וכאשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3808 לא It shall not H644 תאפה be baked H2557 חמץ with leaven. H2506 חלקם it their portion H5414 נתתי I have given H853 אתה H801 מאשׁי of my offerings made by fire; H6944 קדשׁ most holy, H6944 קדשׁים most holy, H1931 הוא it H2403 כחטאת as the sin offering, H817 וכאשׁם׃ and as the trespass offering.

new⁽ⁱ⁾

17 H644 [H8735] It shall not be baked H2557 with leaven. H5414 [H8804] I have given H2506 it to them for their portion H801 of my offerings made by fire; H6944 it is most H6944 holy, H2403 as is the sin offering, H817 and as the guilt offering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sotheli herfor it schal not be `diyt with sour dow, for a part therof is offrid in to encense of the Lord; it schal be hooli `of the noumbre of holi thingis, as for synne and for trespas.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Their parte whiche I haue geuen them of my sacrifice, shall not be baken with leuen, for it is most holye, as is the synneofferynge, and trespaceoffrynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With leue shal they not bake their porcion, which I haue geuen them of my offerynges. It shalbe vnto them most holy, as the synofferynge and trespace offerynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Their part which I have given them of my sacrifice, shall not be baken with leaven, for it is most holy, as is the sin offering, and trespass offering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Their part which I haue geuen them of my sacrifice shall not be baken with leuen, for it is most holy, as is the synne offeryng, & trespace offerynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken wyth leuen. I haue geuen it vnto them for theyr porcion of my sacrifyces. It is most holye, as is the synne offrynge and trespaceoffrynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leauen: I haue giuen it for their portion of mine offrings made by fire: for it is as the sinne offering and as the trespasse offring.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leauen: I haue geuen it vnto them for their portion of my sacrifices made by fire: It is most holy, as is the sinne offering, and the trespasse offering

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therefore it shall not be leavened, because part thereof is offered for the burnt sacrifice of the Lord. It shall be most holy, as that which is offered for sin and for trespass.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 It shall not be baken [H8735] H2557 with leaven H5414 . I have given [H8804] H2506 it unto them for their portion H801 of my offerings made by fire H6944 ; it is most H6944 holy H2403 , as is the sin offering H817 , and as the trespass offering.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. This portion I have given them from the homage offerings of the Lord. It is most holy, as is that of the sin offering, and as is that of the trespass offering.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:24)And the LORD spoke to Moses, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 [H8735] It shall not be baked H2557 with leaven H5414 [H8804] . I have given H2506 it to them for their portion H801 of my offerings made by fire H6944 ; it is most H6944 holy H2403 , as is the sin offering H817 , and as the trespass offering.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν, ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(6:10) It shall not be baked leaven; as their portion have I given it from my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin-offering, and as is the trespass-offering.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not baken with any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it is most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be cooked leavened. I gave it their portion from my sacrifices. It is holy of holies, as the sin and the trespass.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leaven. As their portion have I given it [unto them] of my offerings by fire: it is most holy; as the sin-offering, and as the trespass-offering.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin offering, and as the guilt offering.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 It shall not be baken H2557 with leaven. H5414 I have given H2506 it as their portion H801 of my offerings made by fire; H6944 it is most H6944 holy, H2403 as the sin-offering, H817 and as the trespass-offering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:10) It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, as the sin- offering, and as the guilt-offering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked into anything leavened, as their portion, have I given it, from among the altar–flames of Yahweh,––most holy, it is, like the sin–bearer, and like the guilt–bearer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. As their portion I give it from My fire offering. It is a holy of holies, like the sin offering and like the guilt offering.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the offerings for error.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire. It is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering is.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion out of My fire offerings. It is most holy, like the sin offering, and like the guilt offering.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ - bake it not with fermentation: I give it to them for their allotment of my firings - a holy of holies as that for the sin and as that for the guilt.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire, it is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as are the sin offering and the trespass offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 It shall not be baked H2557 with yeast. H5414 I have given H2506 it as their portion H801 of my offerings made by fire. H6944 It is most H6944 holy, H2403 as the sin offering, H2403 and as the trespass offering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 It shall not be baked H2557 with leaven. H5414 I have given H2506 it to them for their portion H6944 of my offerings made by fire; it is most H6944 holy, H2403 as is the sin H817 offering, and as the trespass offering.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 It shall not be baked H2557 with yeast. H5414 I have given H2506 it unto them for their portion H801 of my offerings made by fire; H6944 it is most H6944 holy, H2403 as is the sin offering, H817 and as the trespass offering.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings on fire; it is most holy, as is the atonement for sin and the expiation of guilt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘It shall not be baked with leaven. I have given it as their share from my offerings by fire. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not to be baked with leaven. I’ve given it as their portion out of my offerings made by fire. It’s a most holy thing, like the sin and guilt offerings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It must not be baked with yeast. I have given it as their share from my offerings made by fire. It is _⌊a most holy thing_⌋,* like the sin offering and like the guilt offering.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My offerings made by fire. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My offerings made by fire. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It will not be baked with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire, it is most holy, as the sin offering and as the trespass offering.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "'It shall not be baked with leaven. I have given it as their share from my offerings by fire. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie sollen es nicht mit Sauerteig backen; denn es ist ihr Teil, das ich ihnen gegeben habe von meinem Opfer. Es soll ihnen das Allerheiligste sein, gleich wie das Sündopfer und Schuldopfer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:10) Es soll nicht gesäuert gebacken werden; als ihren Anteil habe ich es ihnen gegeben von meinen Feueropfern: hochheilig ist es, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jahwe redete zu Mose und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Het zal niet gedesemd gebakken worden; het is hun deel, dat Ik gegeven heb van Mijn vuurofferen; het is een heiligheid der heiligheden, gelijk het zondoffer en gelijk het schuldoffer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2557 Het zal niet gedesemd H644 H8735 gebakken worden H2506 ; het is hun deel H5414 H8804 , dat Ik gegeven heb H801 van Mijn vuurofferen H6944 ; het is een heiligheid H6944 der heiligheden H2403 , gelijk het zondoffer H817 en gelijk het schuldoffer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On n’y mettra pas de levain; c’est la part de sacrifices au Seigneur que je leur ai donnée; elle est très-sainte, comme celle du sacrifice pour le péché et celle du sacrifice pour le délit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (6:10) On ne le cuira pas avec du levain. C'est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C'est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On n'en cuira point qui soit fait avec du levain; je leur ai donné cela pour leur portion d'entre mes offrandes faites par feu; c'est une chose très-sainte, comme la victime pour le péché, et la victime pour le délit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 (6-10) On ne le cuira H8735 H2557 pas avec du levain H2506 . C’est la part H5414 que je leur ai donnée H8804 H801 de mes offrandes consumées par le feu H6944 . C’est une chose très H6944 sainte H2403 , comme le sacrifice d’expiation H817 et comme le sacrifice de culpabilité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No se cocerá con levadura; lo he dado a ellos por su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación del pecado, y como la expiación de la culpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No se cocerá con levadura: helo dado á ellos por su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación por el pecado, y como la expiación por la culpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No se cocerá con levadura; lo he dado a ellos por su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación del pecado, y como la expiación de la culpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Të mos piqet me maja; është pjesa që u dhashë atyre nga flijimet e mia të bëra me zjarr. Éshtë gjë shumë e shenjtë, ashtu si flijimi për mëkatin dhe si flijimi për shkeljen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لا يخبز خميرا. قد جعلته نصيبهم من وقائدي. انها قدس اقداس كذبيحة الخطية وذبيحة الاثم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Да не се пече с квас. От Моите жертви чрез огън им дадох това за техен дял; то е пресвято, както са жертвата за грях и жертвата за вина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Još reče Jahve Mojsiju:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebude vařeno s kvasem, nebo jsem jim to dal za díl z obětí mých ohnivých; svaté svatých to jest, jako i obět za hřích a jako obět za vinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og HERREN talede til Mose og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 烤 H2557 的時候不可攙酵 H801 。這是從所獻給我的火祭 H5414 中賜給 H2506 他們的分 H6944 ，是至 H6944 聖 H2403 的，和贖罪祭 H817 並贖愆祭一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H644 烤 H2557 的时候不可搀酵 H801 。这是从所献给我的火祭 H5414 中赐给 H2506 他们的分 H6944 ，是至 H6944 圣 H2403 的，和赎罪祭 H817 并赎愆祭一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ GXi ne estu bakata fermentinte; kiel ilian parton Mi donis gxin el Miaj fajroferoj; gxi estas plejsanktajxo, simile al pekofero kaj kulpofero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja ei heidän pidä leipoman sitä hapatuksen kanssa; sillä se on heidän osansa, jonka minä heille minun tuliuhristani antanut olen: se pitää oleman kaikkein pyhin, niinkuin rikosuhri ja niinkuin vikauhri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Älköön sitä leivottako hapatettuna. Heidän osakseen minä olen sen uhreistani antanut; se on korkeasti-pyhää niinkuin syntiuhri ja vikauhrikin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se pou yo kwit pen an san ledven. Se mwenmenm menm ki ba yo pòsyon pa yo nan ofrann y'ap boule nèt pou mwen an. Se yon bagay ki apa nèt pou mwen, tankou yon ofrann yo fè pou peche yo ak ofrann yo fè pou peye pou sa yo te fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne süssék [azt] kovászszal, [mert] nékik adtam azt, részökül az én tûzáldozataimból; igen szentséges az, mint a bûnért és vétekért való áldozat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non cuocasi con lievito; io l’ho data loro per lor parte dell’offerte che mi son fatte per fuoco. E cosa santissima, come il sacrificio per lo peccato, e per la colpa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non la si cocerà con lievito; è la parte che ho data loro de’ miei sacrifizi fatti mediante il fuoco. E’ cosa santissima, come il sacrifizio per il peccato e come il sacrifizio di riparazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 ! 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어 그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제같이 지극히 거룩한즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Duona bus nerauginta, nes dalis jos buvo aukojama kaip smilkalai Viešpačiui. Ji yra šventa, kaip ir auka už nuodėmę bei auka už kaltę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nie będą tego ważyć z kwasem bo za dział ich dałem im to, z ofiar moich ognistych; rzecz najświętsza to jest jako i ofiara za grzech, i jako ofiara za występek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Levedado não se cozerá. Como a sua porção das minhas ofertas queimadas lho tenho dado; coisa santíssima é, como a oferta pelo pecado, e como a oferta pela culpa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Herren talte til Moses og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să n'o coacă cu aluat. Aceasta este partea pe care le-am dat -o Eu din darurile Mele de mîncare mistuite de foc. Ea este un lucru prea sfînt, ca şi jertfa de ispăşire şi ca şi jertfa pentru vină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: