Leviticus 1:6-8 And flaying the whole burnt-offering, they shall dismember it by limbs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1550.1 flaying G3588 the G3646 whole burnt-offering, G3192.1 they shall dismember G1473 it G2596 by G3196 limbs.

7 G2532 And G2007 [⁶shall put G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Aaron G3588 ⁴the G2409 ⁵priests] G4442 fire G1909 upon G3588 the G2379 altar. G2532 And G4745.1 they shall pile G3586 wood G1909 upon G3588 the G4442 fire.

8 G2532 And G1991.1 [⁶shall pile up G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Aaron G3588 ⁴the G2409 ⁵priests] G3588 the G1371.1 pieces, G2532 and G3588 the G2776 head, G2532 and G3588 the G4720.1 fat G1909 upon G3588 the G3586 wood G3588 G1909 upon G3588 the G4442 fire G3588 G1510.6 being G1909 upon G3588 the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1550.1 εκδείραντες G3588 το G3646 ολοκαύτωμα G3192.1 μελιούσιν G1473 αυτό G2596 κατά G3196 μέλη

7 G2532 και G2007 επιθήσουσιν G3588 οι G5207 υιοί G* Ααρών G3588 οι G2409 ιερείς G4442 πυρ G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G4745.1 στοιβάσουσι G3586 ξύλα G1909 επί G3588 το G4442 πυρ

8 G2532 και G1991.1 επιστοιβάσουσιν G3588 οι G5207 υιοί G* Ααρών G3588 οι G2409 ιερείς G3588 τα G1371.1 διχοτομήματα G2532 και G3588 την G2776 κεφαλήν G2532 και G3588 το G4720.1 στέαρ G1909 επί G3588 τα G3586 ξύλα G3588 τα G1909 επί G3588 του G4442 πυρός G3588 τα G1510.6 οντα G1909 επί G3588 του G2379 θυσιαστηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAPNP εκδειραντες G3588 T-ASN το G3646 N-ASN ολοκαυτωμα V-FAI-3P μελιουσιν G846 D-ASN αυτο G2596 PREP κατα G3196 N-APN μελη

7 G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3P επιθησουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2 N-PRI ααρων G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και V-FAI-3P επιστοιβασουσιν G3586 N-APN ξυλα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ

8 G2532 CONJ και V-FAI-3P επιστοιβασουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2 N-PRI ααρων G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-APN τα N-APN διχοτομηματα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-APN τα G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-APN τα G1510 V-PAPAP οντα G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והפשׁיט את העלה ונתח אתה לנתחיה׃ ⁷ ונתנו בני אהרן הכהן אשׁ על המזבח וערכו עצים על האשׁ׃ ⁸ וערכו בני אהרן הכהנים את הנתחים את הראשׁ ואת הפדר על העצים אשׁר על האשׁ אשׁר על המזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6584 והפשׁיט And he shall flay H853 את H5930 העלה the burnt offering, H5408 ונתח and cut H853 אתה H5409 לנתחיה׃ it into his pieces.

7 H5414 ונתנו shall put H1121 בני And the sons H175 אהרן of Aaron H3548 הכהן the priest H784 אשׁ fire H5921 על upon H4196 המזבח the altar, H6186 וערכו and lay the wood in order H6086 עצים and lay the wood in order H5921 על upon H784 האשׁ׃ the fire:

8 H6186 וערכו shall lay H1121 בני sons, H175 אהרן Aaron's H3548 הכהנים And the priests, H853 את H5409 הנתחים the parts, H854 את H7218 הראשׁ the head, H853 ואת H6309 הפדר and the fat, H5921 על in order upon H6086 העצים the wood H834 אשׁר that H5921 על on H784 האשׁ the fire H834 אשׁר which H5921 על upon H4196 המזבח׃ the altar:

new⁽ⁱ⁾

6 H6584 [H8689] And he shall flay H5930 the burnt offering, H5408 [H8765] and cut H5409 it into its pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 [H8804] shall put H784 fire H4196 upon the altar, H6086 and lay the wood H6186 [H8804] in order H784 upon the fire:

8 H3548 And the priests, H175 Aaron's H1121 sons, H6186 0 shall lay H5409 the parts, H7218 the head, H6309 and the fat, H6186 [H8804] in order H6086 upon the wood H784 that is on the fire H4196 which is upon the altar:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ detractaque pelle hostiae artus in frusta concident ⁷ et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita ⁸ et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident. ⁷ Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita: ⁸ et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne the skyn of the sacrifice is drawun awei, thei schulen kitte the membris in to gobetis; ⁷ and thei schulen put vndur in the auter fier, and thei schulen make an heep of wode bifore; and thei schulen ordeyne aboue ⁸ `the trees tho thingis that ben kit, that is, the heed, and alle thingis that cleuen to the mawe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And let the burntoffrynges be strypped and hewed in peces. ⁷ And the let the sonnes of Aaron the preast put fire apo the alter and put wodd apon the fire, ⁸ and let them laye the peces with the heed and the fatte, apon the wod that is on the fire in the alter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the skynne shalbe flayne from of the burntofferynge, and it shalbe hewen in peces. ⁷ And the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre vpon the altare, ⁸ and laye wod aboue theron: and ye peces, the heade, and the fatt shal they laye vpon the wodd that lyeth vpon ye fyre on the altare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And let the burnt offerings be stripped and hewed in pieces. ⁷ And then let the sons of Aaron the priest put fire upon the altar, and put wood upon the fire, ⁸ and let them lay the pieces with the head and the fat, upon the wood that is on the fire in the altar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And let the burntoffrynges be strypped and hewed in peces. ⁷ And then let the sonnes of Aaron the preast put fyre vpon the alter, ⁸ & put wood vpon the fyre, & let them laye the peces with the heed and the fatte, vpon the wood that is on the fyre in the alter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And then shall he slaye the burntofferynge, and hewe hym in peces. ⁷ And the sonnes of Aaron the preaste shall put fyre vpon the altare, ⁸ and put wodd vpon the fyre. And the preastes Aarons sonne shall laye the partes (euen the heade and the fatt) vpon the wodd that is on the fyre in the altare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces. ⁷ So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire. ⁸ Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head and the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And then shall he flay the burnt offeryng, and hewe hym in peeces ⁷ And the sonnes of Aaron the priest shall put fire vpon the aulter, and put wood vpon the fire ⁸ And the priestes Aarons sonnes shall lay the partes, euen the head and the fat, vpon the wood that is on the fyre in the aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces: ⁷ And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood. ⁸ And they shall lay the parts that are cut out in order thereupon: to wit, the head, and all things that cleave to the liver;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 And he shall flay [H8689] H5930 the burnt offering H5408 , and cut [H8765] H5409 it into his pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 shall put [H8804] H784 fire H4196 upon the altar H6086 , and lay the wood H6186 in order [H8804] H784 upon the fire:

8 H3548 And the priests H175 , Aaron's H1121 sons H6186 , shall lay H5409 the parts H7218 , the head H6309 , and the fat H6186 , in order [H8804] H6086 upon the wood H784 that is on the fire H4196 which is upon the altar:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and having flayed the whole burnt offering they shall cut it in quarters; ⁷ and the sons of Aaron the priests shall put the fire on the altar and pile wood on the fire; ⁸ and the sons of Aaron the priests shall lay the quarters with the head and the suet on the wood which is on the fire on the altar;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces, ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire. ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 [H8689] And he shall flay H5930 the burnt offering H5408 [H8765] , and cut H5409 it into its pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 [H8804] shall put H784 fire H4196 upon the altar H6086 , and lay the wood H6186 [H8804] in order H784 upon the fire:

8 H3548 And the priests H175 , Aaron's H1121 sons H6186 0 , shall lay H5409 the parts H7218 , the head H6309 , and the fat H6186 [H8804] , in order H6086 upon the wood H784 that is on the fire H4196 which is upon the altar:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs. ⁷ And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. ⁸ And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, ⁷ καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ. ⁸ Καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα, καὶ τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire; ⁸ And the sons of Aaron the priests shall lay in order the parts, the head, and the fat, upon the wood that is on the fire which is upon the altar;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces; ⁷ and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire; ⁸ and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which is on the fire, which is on the altar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he flayed the burnt-offering, and cut in pieces according to its pieces. ⁷ And the sons of Aaron, the priests, gave fire upon the altar, and arranged the wood upon the fire. ⁸ And Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, the head and the fat, upon the wood which is upon the fire which is upon the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt-offering, and cut it up into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; ⁸ and Aaron`s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire: ⁸ and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire; ⁸ and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 And he shall flay H5930 the burnt-offering, H5408 and cut H5409 it into its pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 shall put H784 fire H4196 upon the altar, H6086 and lay wood H6186 in order H784 upon the fire;

8 H175 and Aaron's H1121 sons, H3548 the priests, H6186 shall lay H7218 the pieces, the head, H6309 and the fat, H6186 in order H6086 upon the wood H784 that is on the fire H4196 which is upon the altar:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire. ⁸ And Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, and the head, and the suet, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then shall he flay the ascending–sacrifice,––and cut it up into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall place fire, upon the altar,––and arrange wood, upon the fire. ⁸ And the sons of Aaron, the priests, shall arrange the pieces, the head and the fat,––upon the wood, that is on the fire, that is on the altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he will flay the ascent offering and piece it into its pieces, ⁷ while the sons of Aaron, the priests, put fire on the altar and arrange the wood on the fire. ⁸ The sons of Aaron, the priests, will arrange the pieces with the head and the suet over the wood on the fire which is on the altar,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts. ⁷ And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire: ⁸ And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall skin the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and lay the wood in order on the fire. ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall arrange the parts with the head and the fat on the wood that is on the fire on the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall skin the burnt offering, and shall cut it into pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. ⁸ And the sons of Aaron, the priests, shall arrange the pieces, with the head and the fat, on the wood on the fire, which is on the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he strips the holocaust and dismembers the members. ⁷ And the sons of Aharon the priest give fire on the sacrifice altar and arrange the timber on the fire: ⁸ and the priests, the sons of Aharon, arrange the members - the head and the fat on the timber on the fire on the sacrifice altar:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall skin the burnt offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire. ⁸ And Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall skin the burnt offering, and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; ⁸ and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 He shall flay H5930 the burnt offering, H5408 and cut H5409 it into pieces.

7 H1121 The sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 shall put H784 fire H4196 on the altar, H6086 and lay wood H6186 in order H784 on the fire;

8 H175 and Aaron's H1121 sons, H3548 the priests, H6186 shall lay H7218 the pieces, the head, H6309 and the fat H6186 in order H6086 on the wood H784 that is on the fire H4196 which is on the altar;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall skin the burnt offering, and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; ⁸ and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is on the altar:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 And he shall flay H5930 the burnt H5408 offering, and cut H5409 it into his pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 shall put H784 fire H4196 on the altar, H6086 and lay the wood H6186 in order H784 on the fire:

8 H3548 And the priests, H175 Aaron’s H1121 sons, H5409 shall lay the parts, H7218 the head, H6309 and the fat, H6186 in order H6086 on the wood H5921 that is on H784 the fire H834 which H4196 is on the altar:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire: ⁸ And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is on the altar:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 And he shall flay H5930 the burnt offering, H5408 and cut H5409 it into his pieces.

7 H1121 And the sons H175 of Aaron H3548 the priest H5414 shall put H784 fire H4196 upon the altar, H6086 and lay the wood H6186 in order H784 upon the fire:

8 H3548 And the priests, H175 Aaron's H1121 sons, H6186 shall lay H5409 the parts, H7218 the head, H6309 and the fat, H6186 in order H6086 upon the wood H784 that is on the fire H4196 which is upon the altar:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he shall flay the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron, the priest, shall put fire upon the altar and lay the wood in order upon the fire. ⁸ Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head and the fat, in order upon the wood that is on the fire which shall be upon the altar;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And having skinned the whole burnt offering, they shall divide it by its limbs. ⁷ And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. ⁸ And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And having flayed the whole burnt offering, they shall divide it by its limbs. ⁷ And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. ⁸ And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, [the wood] which is on the altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘Skin the burnt offering, and cut it into pieces. ⁷ »‘The sons of the priest Aaron will start a fire on the altar and lay the wood on the fire. ⁸ »‘Aaron's sons, the priests, will also lay the pieces, the head, and the fat on top of the wood burning on the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷ Aaron’s sons, the priests, are to build a fire on the altar and arrange the wood over the fire. ⁸ They are to arrange the pieces of meat—including the head and the fat—on the wood over the fire that burns on the altar.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then* he must remove the skin of the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷ The sons of* Aaron the priest will put fire on the altar and arrange the wood on the fire. ⁸ Then* Aaron's sons, the priests, will arrange the pieces of meat,* the head, and the suet on the wood that is on the fire that is on the altar.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire. ⁸ Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire. ⁸ Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will skin the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷ And the sons of Aaron the priest will put fire upon the altar and lay wood in order upon the fire. ⁸ And Aaron's sons, the priests, will lay the pieces, the head and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He shall skin the burnt offering, and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest will put fire on the altar and arrange the wood on the fire. ⁸ Then Aaron's sons, the priests, will arrange the pieces of meat, the head, and the suet on the wood that is on the fire that is on the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen; und es soll in Stücke zerhauen werden. ⁷ Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf den Altar machen und Holz oben drauf legen; ⁸ Und sollen die Stücke, nämlich den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar liegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen H5930 ; und es H5409 soll in Stücke H5408 zerhauen werden .

7 H1121 Und die Söhne H175 Aarons H3548 , des Priesters H784 , sollen ein Feuer H4196 auf den Altar H5414 machen H6086 und Holz H6186 oben drauf legen;

8 H3548 Und H1121 sollen die H5409 Stücke H7218 , nämlich den Kopf H175 und H6309 das Fett H6086 , auf das Holz H6186 legen H784 , das auf dem Feuer H4196 auf dem Altar liegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden; ⁷ und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen ⁸ und sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar liegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5930 Und man soll dem Brandopfer H6584 die Haut abziehen H5409 , und es soll in Stücke H5408 zerhauen werden;

7 H1121 und die Söhne H175 Aarons H3548 , des Priesters H784 , sollen ein Feuer H4196 auf dem Altar H5414 machen H6086 und Holz H784 H6186 obendarauf legen

8 H5409 und sollen die Stücke H7218 , den Kopf H6309 und das Fett H6086 auf das Holz H6186 legen H784 , das auf dem Feuer H4196 auf dem Altar liegt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen. ⁷ Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten; ⁸ und die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf dem Holze zurichten über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen. ⁷ Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten; ⁸ und die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf dem Holze zurichten über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5930 Und er soll dem Brandopfer H6584 die Haut abziehen H5409 und es in seine Stücke H5408 zerlegen .

7 H1121 Und die Söhne H175 Aarons H3548 , des Priesters H784 , sollen Feuer H4196 auf den Altar H5414 legen H6086 und Holz H784 auf dem Feuer H6186 zurichten;

8 H6086 und H1121 die Söhne H175 Aarons H3548 , die Priester H5409 , sollen die Stücke H7218 , den Kopf H6309 und das Fett H6186 auf dem Holze zurichten H784 über dem Feuer H4196 , das auf dem Altar ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan zal hij het brandoffer de huid aftrekken, en het in zijn stukken delen. ⁷ En de zonen van Aäron, den priester, zullen vuur maken op het altaar, en zullen het hout op het vuur schikken. ⁸ Ook zullen de zonen van Aäron, de priesters, de stukken, het hoofd en het smeer, schikken op het hout, dat op het vuur is, hetwelk op het altaar is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5930 Dan zal hij het brandoffer H6584 H8689 de huid aftrekken H5409 , en het in zijn stukken H5408 H8765 delen.

7 H1121 En de zonen H175 van Aaron H3548 , den priester H784 , zullen vuur H5414 H8804 maken H4196 op het altaar H6086 , en zullen het hout H784 op het vuur H6186 H8804 schikken.

8 H1121 Ook zullen de zonen H175 van Aaron H3548 , de priesters H5409 , de stukken H7218 , het hoofd H6309 en het smeer H6186 H8804 , schikken H6086 op het hout H784 , dat op het vuur H4196 is, hetwelk op het altaar is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Après avoir écorché l’holocauste, ils le couperont par membres. ⁷ Puis, les prêtres fils d’Aaron mettront du feu sur l’autel, et ils entasseront du bois sur le feu. ⁸ Et les prêtres fils d’Aaron poseront sur le bois enflammé de l’autel les parts de la victime, ainsi que la tête et la graisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux. ⁷ Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu; ⁸ et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, arrangeront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et on égorgera l'holocauste, et on le coupera par pièces. ⁷ Et les fils d'Aaron Sacrificateurs mettront le feu sur l'autel, et arrangeront le bois sur le feu. ⁸ Et les fils d'Aaron Sacrificateurs arrangeront les pièces, la tête, et la fressure au dessus du bois qui sera au feu sur l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il dépouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux. ⁷ Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu. ⁸ Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 Il dépouillera H8689 H5930 l’holocauste H5408 , et le coupera H8765 H5409 par morceaux.

7 H1121 Les fils H3548 du sacrificateur H175 Aaron H5414 mettront H8804 H784 du feu H4196 sur l’autel H6186 , et arrangeront H8804 H6086 du bois H784 sur le feu.

8 H3548 Les sacrificateurs H1121 , fils H175 d’Aaron H6186 , poseront H8804 H5409 les morceaux H7218 , la tête H6309 et la graisse H6086 , sur le bois H784 mis au feu H4196 sur l’autel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. ⁷ Y los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y pondrán la leña en orden sobre el fuego. ⁸ Luego los sacerdotes, hijos de Aarón, pondrán las piezas, la cabeza y el redaño, en orden sobre la leña que está sobre el fuego, que habrá encima del altar:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. ⁷ Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego. ⁸ Luego los sacerdotes, hijos de Aarón, acomodarán las piezas, la cabeza y el redaño, sobre la leña que está sobre el fuego, que habrá encima del altar:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. ⁷ Y los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña en orden sobre el fuego. ⁸ Luego los sacerdotes, hijos de Aarón, acomodarán las piezas, la cabeza y el redaño, en orden sobre la leña que está sobre el fuego, que habrá encima del altar:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ do ta rrjepë olokaustin dhe do ta presë në copa. ⁷ Dhe bijtë e priftit Aaron do të vënë zjarr mbi altar dhe do të sistemojnë drutë mbi zjarrin. ⁸ Pastaj priftërinjtë, bijtë e Aaronit, do të vendosin copat, kokën dhe dhjamin mbi drutë e vëna mbi zjarrin që gjendet mbi altarin;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части; ⁷ сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огнеразложат дрова; ⁸ и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويسلخ المحرقة ويقطعها الى قطعها. ⁷ ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار. ⁸ ويرتب بنو هرون الكهنة القطع مع الراس والشحم فوق الحطب الذي على النار التي على المذبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И да одере животното за всеизгаряне и да го разсече на късовете му. ⁷ А синовете на свещеника Аарон да сложат огън на олтара и да наредят дърва на огъня. ⁸ И свещениците, синовете на Аарон, да сложат късовете, главата и тлъстината на дървата, които са върху огъня на олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Potom neka se žrtva sadre i rasiječe na dijelove. ⁷ Neka sinovi Aronovi, svećenici, nalože vatru na žrtveniku i na vatru metnu drva. ⁸ Neka zatim sinovi Aronovi, svećenici, naslažu dijelove, s glavom i lojem, na drva što su na vatri na žrtveniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I stáhne kůži s oběti zápalné, a rozseká ji na díly své. ⁷ A dají synové Arona kněze oheň na oltář, a narovnají dříví na tom ohni. ⁸ Potom zpořádají kněží, synové Aronovi, díly ty, hlavu i tuk, na dříví vložené na oheň, kterýž jest na oltáři.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og man skal flaa Brændofret og hugge det i sine Stykker. ⁷ Og Arons, Præstens, Sønner skulle gøre Ild paa Alteret, og de skulle lægge Ved til Rette paa Ilden. ⁸ Og Præsterne, Arons Sønner, skulle lægge Stykkerne til Rette, Hovedet og Fedtet, paa Veddet, som er paa Ilden paa Alteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 ⁷ 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。 ⁸ 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 那人要剝去 H5930 燔祭牲 H5408 的皮，把燔祭牲切成 H5409 塊子。

7 H3548 祭司 H175 亞倫 H1121 的子孫 H784 要把火 H5414 放在 H4196 壇 H6086 上，把柴 H6186 擺在 H784 火上。

8 H175 亞倫 H1121 子孫 H3548 作祭司 H5409 的，要把肉塊 H7218 和頭 H6309 並脂油 H6186 擺在 H4196 壇 H784 上火 H6086 的柴上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。 ⁷ 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。 ⁸ 亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6584 那人要剥去 H5930 燔祭牲 H5408 的皮，把燔祭牲切成 H5409 块子。

7 H3548 祭司 H175 亚伦 H1121 的子孙 H784 要把火 H5414 放在 H4196 坛 H6086 上，把柴 H6186 摆在 H784 火上。

8 H175 亚伦 H1121 子孙 H3548 作祭司 H5409 的，要把肉块 H7218 和头 H6309 并脂油 H6186 摆在 H4196 坛 H784 上火 H6086 的柴上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj oni senfeligu la bruloferon kaj dishaku gxin en pecojn. ⁷ Kaj la filoj de la pastro Aaron metu fajron sur la altaron kaj metu lignon sur la fajron. ⁸ Kaj la filoj de Aaron, la pastroj, metu la pecojn, la kapon, kaj la grason, sur la lignon, kiu estas sur la fajro sur la altaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja vuota pitää polttouhrista nyljettämän ja pitää kappaleiksi hakattaman. ⁷ Ja papin Aaronin pojat pitää tekemän tulen alttarille ja halvot tulen päälle paneman. ⁸ Ja papit Aaronin pojat pitää sovittaman kappaleet, pään ja lihavuuden, halkoin päälle, jotka ovat alttarilla tulen päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän nylkeköön polttouhriteuraan ja leikelköön sen määräkappaleiksi. ⁷ Ja pappi Aaronin pojat tehkööt tulen alttarille ja pankoot halkoja tuleen. ⁸ Ja papit, Aaronin pojat, asettakoot kappaleet ynnä pään ja rasvan halkojen päälle, jotka ovat tulessa alttarilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, y'a kòche towo a, y'a koupe l' an moso. ⁷ Prèt yo, pitit Arawon, prèt la, va limen dife sou lotèl la, y'a mete bwa nan dife a. ⁸ Apre sa, prèt yo, pitit Arawon yo, va mete moso vyann yo ansanm ak tèt la ak moso grès yo sou dife ki sou lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azután vonja le az égõáldozat bõrét, azt pedig vagdalja el tagjaira. ⁷ És az Áron pap fiai gerjeszszenek tüzet az oltáron, és rakjanak fát a tûzre. ⁸ Azután rakják az Áron fiai, a papok, a tagokat: a fejet és a kövérjét a fára, a mely az oltáron lévõ tûzön van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong-motong binatang itu. ⁷ Imam-imam harus menyalakan api di atas mezbah lalu menyusun kayu bakar di atasnya. ⁸ Potongan-potongan kurban, termasuk kepala dan lemaknya, harus mereka letakkan di atas api.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi l’olocausto sarà scorticato, e tagliato a pezzi. ⁷ E i figliuoli del Sacerdote Aaronne metteranno il fuoco sopra l’Altare, e ordineranno le legne in sul fuoco. ⁸ E poi i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, ordineranno que’ pezzi, il capo, e la corata, sopra le legne, che saranno in sul fuoco, il qual sarà sopra l’Altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Si trarrà quindi la pelle all’olocausto, e lo si taglierà a pezzi. ⁷ E i figliuoli del sacerdote Aaronne metteranno del fuoco sull’altare, e accomoderanno delle legna sul fuoco. ⁸ Poi i sacerdoti, figliuoli d’Aaronne, disporranno que’ pezzi, la testa e il grasso, sulle legna messe sul fuoco sopra l’altare;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요, ⁷ 제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여 놓고 ⁸ 아론의 자손 제사장들은 그 뜬 각과 머리와 기름을 단 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po to, nulupęs aukai odą, sukapos ją į gabalus. ⁷ Aarono sūnūs, kunigai, sukraus malkas ant aukuro ir, užkūrę ugnį, ⁸ ant viršaus dės sukapotas aukos dalis, galvą bei taukus,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki. ⁷ Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień. ⁸ Potem porządnie włożą synowie Aaronowi, kapłani, one sztuki, głowę, i tłustość, na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então esfolará o holocausto, e o partirá nos seus pedaços. ⁷ E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar, pondo em ordem a lenha sobre o fogo; ⁸ também os filhos de Arão, os sacerdotes, porão em ordem os pedaços, a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo em cima do altar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og så skal han flå brennofferet og dele det op i sine stykker. ⁷ Og Arons, prestens, sønner skal gjøre op ild på alteret og legge ved til rette på ilden. ⁸ Så skal Arons sønner, prestene, legge stykkene, hodet og fettet, til rette på veden over ilden på alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Să jupoaie viţelul adus ca ardere de tot, şi să -l taie în bucăţi. ⁷ Fiii preotului Aaron să facă foc pe altar şi să pună lemne pe foc. ⁸ Preoţii, fiii lui Aaron, să aşeze bucăţile, capul şi grăsimea, pe lemnele puse pe focul de pe altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І здере він шкуру з жертви цілопалення, і розітне його на куски його. ⁷ І дадуть сини священика Аарона огню на жертівника, і покладуть дров на тім огні. ⁸ І порозкладають Ааронові сини, священики, ті куски, голову та товщ, на дровах, що на огні, який на жертівнику.