Leviticus 1:1 And he called Moses, and the lord spoke to him from out of the tent of the testimony, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G342.1 he called G* Moses, G2532 and G2980 the lord spoke G2962 G1473 to him G1537 from out of G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G342.1 ανεκάλεσε G* Μωυσην G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G1473 αυτώ G1537 εκ G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ανεκαλεσεν N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G846 D-DSM αυτω G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקרא אל משׁה וידבר יהוה אליו מאהל מועד לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7121 ויקרא called H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1696 וידבר and spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אליו unto H168 מאהל him out of the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7121 [H8799] called H4872 to Moses, H1696 [H8762] and spoke H168 to him out of the tent H4150 of meeting, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vocavit autem Mosen et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ FORSOTHE the Lord clepide Moyses, and spak to him fro the tabernacle of witnessyng, `and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde called Moses, And spake vnto him oute off the tabernacle of witnesse sayenge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE called Moses, and spake vnto him out of ye Tabernacle of wytnesse, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called Moses, and spake unto him out of the tabernacle of witness, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde called Moses & spak to hym oute of the tabernacle of wytnesse saiyng:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde called Moses, & spake vnto hym oute of the tabernacle of witnesse sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called vnto Moyses, and spake vnto him out of the tabernacle of the congregation, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7121 called [H8799] H4872 unto Moses H1696 , and spake [H8762] H168 unto him out of the tabernacle H4150 of the congregation H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord called up Moses and spoke to him out of the tabernacle of the testimony saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called to Moses, and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7121 [H8799] called H4872 to Moses H1696 [H8762] , and spoke H168 to him out of the tabernacle H4150 of the congregation H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΚΑΙ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah calleth unto Moses, and speaketh unto him out of the tent of meeting, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will call to Moses, and speak to him from the tent of appointment, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H7121 called H4872 unto Moses, H1696 and spake H168 unto him out of the tent H4150 of meeting, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then called he unto Moses,––and Yahweh spake unto him, out of the tent of meeting, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ He called to Moses, and Yahweh spoke to him from the tent of appointment, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yah Veh calls to Mosheh and words to him from the tent of the congregation, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD called to Moses, and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H7121 called H4872 to Moses, H1696 and spoke H168 to him out of the Tent H4150 of Meeting, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called to Moses, and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H7121 called H4872 to Moses, H1696 and spoke H168 to him out of the tabernacle H4150 of the congregation, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle of meeting, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H7121 called H4872 unto Moses, H1696 and spoke H168 unto him out of the tabernacle H4150 of the congregation, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tabernacle of the testimony, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and you shall say to them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and you shall say to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah (YHWH) called to Moses. He spoke to him from the Tent of Meeting, He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Burnt OfferingsThe LORD told Moses from the middle of the Tent of Meeting,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh called to Moses and spoke to him from the tent of assembly, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR rief Mose und redete mit ihm von der Hütte des Stifts und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H7121 rief H4872 Mose H1696 und redete H168 mit ihm von der Hütte H4150 des Stifts H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H7121 rief H4872 Mose H1696 und redete H168 mit ihm aus der Hütte H4150 des Stifts H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H7121 rief H4872 Mose H1696 , und er redete H4150 zu ihm aus dem Zelte der Zusammenkunft H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de HEERE riep Mozes, en sprak tot hem uit de tent der samenkomst, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 En de HEERE H7121 H8799 riep H4872 Mozes H1696 H8762 , en sprak H168 tot hem uit de tent H4150 der samenkomst H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur rappela Moïse, du tabernacle du témoignage; le Seigneur lui dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d'assignation, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel appela Moïse; de la tente d'assignation, il lui parla et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H7121 appela H8799 H4872 Moïse H168 ; de la tente H4150 d’assignation H1696 , il lui parla H8762 H559 et dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llamó el SEÑOR a Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLAMO Jehová á Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y llamó el SEÑOR a Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti thirri Moisiun dhe i foli nga çadra e mbledhjes, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ودعا الرب موسى وكلّمه من خيمة الاجتماع قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД повика Мойсей и му говореше от шатъра за срещане, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zovnu Jahve Mojsija te mu iz Šatora sastanka reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han kaldte ad Mose; og HERREN talede til ham fra Forsamlingens Paulun og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4150 從會 H168 幕 H7121 中呼叫 H4872 摩西 H559 ，對他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4150 从会 H168 幕 H7121 中呼叫 H4872 摩西 H559 ，对他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo vokis Moseon, kaj ekparolis al li el la tabernaklo de kunveno, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra kutsui Moseksen, ja puhui hänelle seurakunnan majasta, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra kutsui Mooseksen ja puhui hänelle sisältä ilmestysmajasta sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a rete nan Tant Randevou a, li rele Moyiz, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szólítá Mózest és beszéle vele az Úr a gyülekezet sátorából, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari Kemah-Nya, TUHAN memanggil Musa dan memberi kepadanya peraturan-peraturan

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il Signore chiamò Mosè, e parlò a lui dal Tabernacolo della convenenza, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno chiamò Mosè e gli parlò dalla tenda di convegno, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 회막에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats, pasišaukęs Mozę, jam kalbėjo iš Susitikimo palapinės:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I wezwał Pan Mojżesza, i rzekł do niego z namiotu zgromadzenia, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, chamou o Senhor a Moisés e, da tenda da revelação, lhe disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a chemat pe Moise; i -a vorbit din cortul întîlnirii, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І кликнув Господь до Мойсея, і промовляв до нього з скинії заповіту, говорячи: