Lamentations 1:7 Jerusalem remembered the days of her humiliation, and her repulsions. All her desirable things, as many as were from ancient days during the falling of her people into the hands of the one afflicting, and there was no one helping her. Seeing, her enemies laughed upon her displacement.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3403 Jerusalem remembered G* G2250 the days G5014 of her humiliation, G1473 G2532 and G684.2 her repulsions. G1473 G3956 All G3588 G1937.1 her desirable things, G1473 G3745 as many as G1510.7.3 were G1537 from G2250 [²days G744 ¹ancient] G1722 during G3588 the G4098 falling G3588 G2992 of her people G1473 G1519 into G5495 the hands G2346 of the one afflicting, G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G997 helping G1473 her. G1492 Seeing, G3588 G2190 her enemies G1473 G1070 laughed G1909 upon G2532 G3350 her displacement. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3403 ΖΑΙΝ εμνήσθη Ιερουσαλήμ G* G2250 ημερών G5014 ταπεινώσεως αυτής G1473 G2532 και G684.2 απωσμών αυτής G1473 G3956 πάντα G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα αυτής G1473 G3745 όσα G1510.7.3 ην G1537 εξ G2250 ημερών G744 αρχαίων G1722 εν G3588 τω G4098 πεσείν G3588 τον G2992 λαόν αυτής G1473 G1519 εις G5495 χείρας G2346 θλίβοντος G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G997 βοηθών G1473 αυτή G1492 ιδόντες G3588 οι G2190 εχθροί αυτής G1473 G1070 εγέλασαν G1909 επί G2532 τη G3350 μετοικεσία αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3403 V-API-3S εμνησθη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2250 N-GPF ημερων G5014 N-GSF ταπεινωσεως G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και N-GPM απωσμων G846 D-GSF αυτης G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G846 D-GSF αυτης G3745 A-APN οσα G1510 V-IAI-3S ην G1537 PREP εξ G2250 N-GPF ημερων G744 A-GPF αρχαιων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4098 V-AAN πεσειν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2346 V-PAPGS θλιβοντος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G998 N-GPM βοηθων G846 D-DSF αυτη G3708 V-AAPNP ιδοντες G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G846 D-GSF αυτης G1070 V-AAI-3P εγελασαν G1909 PREP επι G3350 N-DSF μετοικεσια G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ זכרה ירושׁלם ימי עניה ומרודיה כל מחמדיה אשׁר היו מימי קדם בנפל עמה ביד צר ואין עוזר לה ראוה צרים שׂחקו על משׁבתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2142 זכרה remembered H3389 ירושׁלם Jerusalem H3117 ימי in the days H6040 עניה of her affliction H4788 ומרודיה and of her miseries H3605 כל all H4262 מחמדיה her pleasant things H834 אשׁר that H1961 היו she had H3117 מימי in the days H6924 קדם of old, H5307 בנפל fell H5971 עמה when her people H3027 ביד into the hand H6862 צר of the enemy, H369 ואין and none H5826 עוזר did help H7200 לה ראוה saw H6862 צרים her: the adversaries H7832 שׂחקו her, did mock H5921 על at H4868 משׁבתה׃ her sabbaths.

new⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 [H8804] remembered H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that she had in the days H6924 of old, H5971 when her people H5307 [H8800] fell H3027 into the hand H6862 of the constricter, H5826 [H8802] and none helped H6862 her: the constricters H7200 [H8804] saw H7832 [H8804] her, and mocked H4868 at her sabbaths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator: viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Zai. And Jerusalem bithouyte on the daies of hir affliccioun and of trespassyng, and on alle hir desirable thingis whiche it hadde fro elde daies; whanne the puple therof felle doun in the hond of enemyes, and noon helpere was; enemyes sien it, and scorneden the sabatis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Now doth Ierusalem remembre the tyme of hir misery & disobedience, yee the ioye & pleasure yt she hath had in tymes past: seynge hir people is brought downe thorow the power of their enemie, & there is no man for to helpe her: hir enemies stode lokinge at her and laugh hir Sabbath dayes to scorne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ {Zayin} Now doth Jerusalem remember the time of her misery and disobedience, yea the joy and pleasure that she hath had in times past: seeing her people is brought down through the power of their enemy, and there is no man for to help her. Her enemies stand looking at her, and laughing her Sabbath days to scorn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain. Now doth Ierusalem remembre the tyme of her misery & dysobedience, yee the ioye and pleasure that she hath had in tymes past: seynge her people is brought downe thorow the power of their enemie, & there is no man for to helpe her: her enemies stande lokinge at her & laugh her Sabbath dayes to scorne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe doth Ierusalem remembre the tyme of her misery and disobedience, yee, the ioye and pleasure that she hath had in tymes past seynge her people is brought downe thorow the power of theyr enemye, and there is no man for to helpe her: her enemyes stande lokynge at her, and laugh her Sabbath dayes to scorne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Ierusalem remembred the dayes of her affliction, and of her rebellion, and all her pleasant things, that shee had in times past, when her people fell into the hande of the enemie, and none did helpe her: the aduersarie sawe her, and did mocke at her Sabbaths.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe Hierusalem remembred in the tyme of her miserie and bare estate all her ioy & pleasure that she hath had in tymes past, seyng her people is brought downe vnder the power of their enemies, and there is no man for to helpe her: her enemies stande lokyng at her, and laugh her Sabbath daies to scorne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain. Jerusalem hath remembered the days of her affliction, and prevarication of all her desirable things which she had from the days of old, when her people fell in the enemy's hand, and there was no helper; the enemies have seen her, and have mocked at her sabbaths.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 remembered [H8804] H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that she had in the days H6924 of old H5971 , when her people H5307 fell [H8800] H3027 into the hand H6862 of the enemy H5826 , and none did help [H8802] H6862 her: the adversaries H7200 saw [H8804] H7832 her, and did mock [H8804] H4868 at her sabbaths.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her humiliation and rejection, Jerusalem remembered all the good things which she had in days of old. When her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her; her enemies seeing this, laughed at her festivals held in commemoration of her settlement.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her, and mocked at her sabbaths.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 [H8804] remembered H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that she had in the days H6924 of old H5971 , when her people H5307 [H8800] fell H3027 into the hand H6862 of the enemy H5826 [H8802] , and none helped H6862 her: the adversaries H7200 [H8804] saw H7832 [H8804] her, and mocked H4868 at her sabbaths.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ΖΑΙΝ. Ἐμνήσθη Ἱερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς, καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς· πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ· ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς, ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her magnificent things which have been in the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, with none to help her, the adversaries looked at her, they laughed at the cessation of her glory.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Remembered hath Jerusalem In the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered the days of her affliction and her wanderings, all her delights which were from the days of old in the falling of her people into the hand of the enemy, and none helping for her: the adversaries saw her; they laughed at her calamities.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and of her wanderings, since her people fell into the hand of an adversary, and none did help her, Jerusalem remembereth all her precious things which she had in the days of old: the adversaries have seen her, they mock at her ruin.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, the adversaries saw her, they did mock at her desolations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old:
When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her,
The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 remembereth H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that were from the days H6924 of old: H5971 When her people H5307 fell H3027 into the hand H6862 of the adversary, H5826 and none did help H6862 her, The adversaries H7200 saw H7832 her, they did mock H4868 at her desolations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her anguish all her treasures that she had from the days of old; now that her people fall by the hand of the adversary, and none doth help her, the adversaries have seen her, they have mocked at her desolations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem hath remembered in the days of her humiliation and her fleeings––all her precious things, which have existed from the days of old,––Now that her people have been falling into the hand of the adversary, with none to help her, the adversaries have seen her, have mocked over her sabbath–keepings.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in the days of her humiliation and her homelessness, all her coveted things that were from days of long ago, When her people fell into the hand of the foe, and there was no help for her. The foes saw her; they made sport of her dissolution."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and her wandering Jerusalem remembered all her desirable things from previous days; when her people fell into the hand of the foe; and there is no ally for her. The foes saw her; they laughed at her annihilation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and her wandering, Jerusalem remembers all her desirable things from previous days, when her people fell into the hand of the foe; and there is no ally for her. The foes saw her; they laughed at her annihilations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yeru Shalem remembers the days of her humiliation and of her persecutions; all her desires from the days of antiquity - when her people fell into the hand of the tribulator and she had no helper: the tribulators saw her and ridiculed her shabbathisms.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old. When her people fell into the hand of the adversary, and none helped her, the adversaries saw her; they mocked at her desolations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 remembers H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that were from the days H6924 of old: H5971 when her people H5307 fell H3027 into the hand H6862 of the adversary, H5826 and no one helped H6862 her, The adversaries H7200 saw H7832 her, they mocked H4868 at her desolations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in the days of her affliction and wandering all her precious things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her, they mocked at her desolations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 remembered H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H3605 all H4262 her pleasant H1961 things that she had H3117 in the days H6924 of old, H5971 when her people H5307 fell H3027 into the hand H6862 of the enemy, H369 and none H5826 did help H6862 her: the adversaries H7200 saw H7832 her, and did mock H5921 at H4868 her sabbaths.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and no one helped her: The adversaries saw her, and mocked at her Sabbaths.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 remembered H3117 in the days H6040 of her affliction H4788 and of her miseries H4262 all her pleasant things H3117 that she had in the days H6924 of old, H5971 when her people H5307 fell H3027 into the hand H6862 of the enemy, H5826 and none did help H6862 her: the adversaries H7200 saw H7832 her, and did mock H4868 at her sabbaths.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain Jerusalem remembered the days of her affliction and of her rebellions and of all her desirable things that she had in the times of old when her people fell into the hand of the enemy, and no one helped her; the enemies saw her and mocked at her days of rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ( { ζ}) ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection. She thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her; when her enemies saw it, they laughed at her habitation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; [she thought on] all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw [it] they laughed at her habitation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in her days of sorrow and of her wanderings, all the desired things that were hers in the past. When her people were captive to the power of her adversary she had no helper. Her attackers desired her and made fun of her in her destruction.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers her time of affliction and misery; all her valued belongings of days gone by, when her people fell into enemy hands, with no one to help her, and her enemies stared at her, mocking her downfall.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers the days of her misery and wanderings, all her treasures that were from the days of long ago. When her people fell into the hand of the enemy, there was no one helping her; the enemies saw her, they mocked at her destruction.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of long-ago. When her people fell into the hand of the adversary and none helped her, the adversaries saw her; they mocked at her desolations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In the days of her affliction and her wandering, Jerusalem remembers all her desirable things from previous days, when her people fell into the hand of the foe; and there is no ally for her. The foes saw her; they laughed at her annihilations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem denkt in dieser Zeit, wie elend und verlassen sie ist, und wieviel Gutes sie von alters her gehabt hat, weil all ihr Volk daniederliegt unter dem Feinde und ihr niemand hilft; ihre Feinde sehen ihre Lust an ihr und spotten ihrer Sabbate.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H3117 denkt in dieser Zeit H6040 , wie elend H3117 und H4788 verlassen sie ist H4262 , und wieviel Gutes H3027 sie von H6924 alters H5307 her gehabt hat H5971 , weil all ihr Volk H6862 daniederliegt unter dem Feinde H5826 und ihr niemand hilft H6862 ; ihre Feinde H7200 sehen H2142 ihre Lust an H7832 ihr und spotten H4868 ihrer Sabbate .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem denkt in dieser Zeit, wie elend und verlassen sie ist und wie viel Gutes sie von alters her gehabt hat, weil all ihr Volk darniederliegt unter dem Feinde und ihr niemand hilft; ihre Feinde sehen ihre Lust an ihr und spotten ihrer Sabbate.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 Jerusalem H2142 denkt H3117 in dieser Zeit H6040 , wie elend H4788 und verlassen H4262 sie ist und wie viel Gutes H6924 H3117 sie von alters H5971 her gehabt hat, weil all ihr Volk H5307 darniederliegt H3027 unter H6862 dem Feinde H5826 und ihr niemand hilft H6862 ; ihre Feinde H7200 sehen H7832 ihre Lust an ihr und spotten H4868 ihrer Sabbate .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da nun ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: Die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da nun ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: Die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In den Tagen H6040 ihres Elends H6924 und H2142 ihres Umherirrens gedenkt H3389 Jerusalem H3117 all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen H5971 der Vorzeit waren, da nun ihr Volk H3027 durch die Hand H5307 des Bedrängers gefallen H4788 ist H5826 und sie keinen Helfer H7200 hat: Die Bedränger sehen H7832 sie an, spotten ihres Feierns.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 [Zain]. Jeruzalem H2142 H0 is H3117 , [in] de dagen H6040 harer ellende H4788 en harer veelvuldige ballingschap H2142 H8804 , indachtig H4262 aan al haar gewenste dingen H6924 , die zij van oude H3117 dagen H5971 af gehad heeft; dewijl haar volk H3027 door de hand H6862 des tegenpartijders H5307 H8800 valt H5826 H8802 , en zij geen helper heeft H6862 ; de tegenpartijders H7200 H8804 zien haar aan H7832 H8804 , zij spotten H4868 met haar rustdagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaïn. Jérusalem s’est souvenue de ses jours d’humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l’oppresseur; et nul n’était là pour la secourir, et ses ennemis l’ont raillée en la voyant captive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les adversaires l'ont vue, ils se sont moqués de sa ruine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Zajin. Jérusalem dans les jours de son affliction et de son pauvre état s'est souvenue de toutes ses choses désirables qu'elle avait depuis si longtemps, lorsque son peuple est tombé par la main de l'ennemi, sans qu'aucun la secourût; les ennemis l'ont vue, et se sont moqués de ses sabbats.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Aux jours H6040 de sa détresse H4788 et de sa misère H3389 , Jérusalem H2142 s’est souvenue H8804 H4262 De tous les biens H3117 dès longtemps H6924 H5971 son partage, Quand son peuple H5307 est tombé H8800 H5826 sans secours H8802 H3027 sous la main H6862 de l’oppresseur H6862 ; Ses ennemis H7200 l’ont vue H8804 H7832 , et ils ont ri H8804 H4868 de sa chute.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain : Jerusalén, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, entonces se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos; la miraron los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, Se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, Y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos: Miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain: Jerusalén, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudara, entonces se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos; la miraron los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në ditët e trishtimit të tij dhe të endjes Jeruzalemi kujton tërë të mirat e çmuara që zotëronte qysh nga ditët e lashta. Kur populli i tij binte në dorë të armikut dhe askush nuk i vinte në ndihmë, kundërshtarët e tij e shikonin dhe qeshnin me shkatërrimin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностяхсвоих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قد ذكرت اورشليم في ايام مذلتها وتطوّحها كل مشتهياتها التي كانت في ايام القدم. عند سقوط شعبها بيد العدو وليس من يساعدها. رأتها الاعداء ضحكوا على هلاكها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ В дните на скръбта си и на скитанията си Ерусалим си спомни всички желани неща, които имаше от древни времена — сега, когато народът му падна в ръката на противника и няма кой да му помогне. Противниците го видяха, засмяха се на свършека му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeruzalem se spominje danÄa bijede i lutanja, kad mu narod dušmanu u ruke pade a nitko mu pomoći ne pruži. Tlačitelji ga gledahu smijući se njegovoj propasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Rozpomínáť se dcera Jeruzalémská ve dnech trápení svého a kvílení svého na všecka svá utěšení, kteráž mívala ode dnů starodávních, když padá lid její od ruky nepřítele, nemajíc žádného, kdo by ji retoval. Protivníciť se jí dívajíce, posmívají se klesnutí jejímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem ihukommer i sin Elendigheds og sin Landflygtigheds Dage alle sine Herligheder, som den havde i gamle Dage, idet dens Folk nu er faldet i Fjendens Haand, og der er ingen, som hjælper den; Fjenderne saa den, de spottede over, at den ikke er mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 耶路撒冷 H6040 在困苦 H4788 窘迫 H3117 之時 H2142 ，就追想 H6924 古 H3117 時 H4262 一切的樂境 H5971 。她百姓 H5307 落在 H6862 敵人 H3027 手中 H5826 ，無人救濟 H6862 ；敵人 H7200 看見 H4868 ，就因她的荒涼 H7832 嗤笑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济；敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3389 耶路撒冷 H6040 在困苦 H4788 窘迫 H3117 之时 H2142 ，就追想 H6924 古 H3117 时 H4262 一切的乐境 H5971 。她百姓 H5307 落在 H6862 敌人 H3027 手中 H5826 ，无人救济 H6862 ；敌人 H7200 看见 H4868 ，就因她的荒凉 H7832 嗤笑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En la tagoj de sia mizero kaj suferoj Jerusalem rememoras cxiujn cxarmajxojn, kiujn sxi havis en la tempoj pasintaj; Dume nun sxia popolo enfalis en la manon de premanto, kaj neniu sxin helpas, La malamikoj sxin rigardas kaj ridas pri sxia ruinigxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem muistaa tällä ajalla, kuinka raadollinen ja hyljätty hän on, ja kuinka paljo hyvää hänellä vanhaan aikaan ollut on, että hänen kansansa vihollisen kädessä on, ja ei kenkään heitä auta; hänen vihollisensa näkevät hänen, ja nauravat hänen lepoansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jerusalem muistelee kurjuutensa päivinä ja kodittomuudessaan kaikkea kallisarvoista, mitä sillä oli muinaisista päivistä asti. Kun sen kansa sortui vihollisen käsiin eikä sillä ollut auttajaa, katsoivat viholliset sitä ja nauroivat sen turmiota.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nan mizè kote yo ye a, nan pwonmennen toupatou sa a, moun lavil Jerizalèm yo chonje tout bèl bagay yo te gen nan tan lontan. Lè moun li yo tonbe anba men lènmi pesonn pa vin pote yo sekou. Moun ki pa vle wè l' yo ap pale sou li. Yo kontan wè jan yo fini avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Emlékezik Jeruzsálem az õ nyomorúságának és eltiportatásának napjain minden õ gyönyörûségérõl, a melyek voltak eleitõl fogva; mert az õ népe ellenség kezébe esett és nem volt segítsége. Látták õt az ellenségek; nevettek megsemmisülésén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Setelah runtuh dan sengsara, Yerusalem terkenang akan masa silamnya, ketika ia masih banyak harta; bagaimana penduduknya jatuh ke tangan musuh, dan tak seorang pun datang membantu. Lawan-lawannya hanya tertawa melihat keruntuhannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gerusalemme, a’ dì della sua afflizione, e de’ suoi esilii, Si è ricordata di tutte le sue care cose ch’erano state ab antico; Allora che il suo popolo cadeva per la mano del nemico, Senza che alcuno la soccorresse; I nemici l’hanno veduta, e si son beffati delle sue desolazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Nei giorni della sua afflizione, della sua vita errante, Gerusalemme si ricorda di tutti i beni preziosi che possedeva fino dai giorni antichi; ora che il suo popolo è caduto in man dell’avversario, e nessuno la soccorre, i suoi avversari la guardano, e ridono del suo misero stato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeruzalė, pavergta ir pamiršta, prisimena laimingus praeities laikus. Ji pateko į priešo rankas, niekas jai nepadėjo. Prispaudėjai tyčiojasi iš jos sabatų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Lembra-se Jerusalém, nos dias da sua aflição e dos seus exílios, de todas as suas preciosas coisas, que tivera desde os tempos antigos; quando caía o seu povo na mão do adversário, e não havia quem a socorresse, os adversários a viram, e zombaram da sua ruína.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ I sin elendighets og landflyktighets tid kommer Jerusalem i hu alle de herligheter som hun hadde fra fordums dager; da hennes folk falt for fiendens hånd, og hun ingen hjelper hadde, da så fiendene henne, de spottet over det hun hadde tapt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În zilele necazului şi ticăloşiei lui, Ierusalimul îşi aduce aminte de toate bunătăţile de cari a avut parte din zilele străbune; cînd a căzut poporul lui în mîna asupritorului, nimeni nu i -a venit în ajutor, iar vrăjmaşii se uitau la el şi rîdeau de prăbuşirea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ У дні лиха свого та страждання свого дочка єрусалимська спогадує всі свої скарби, що були від днів давніх, як народ її впав був у руку ворожу, і не було, хто б їй поміч подав... Вороги споглядали на неї, і сміялись з руїни її...