Lamentations 1:8 Jerusalem sinned a sin; on account of this she became for tossing about. All the ones glorifying her humbled her, for they beheld her indecency. And indeed she is moaning herself and turns to the rear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G266 [³a sin G264 ²sinned G* ¹Jerusalem]; G1223 on account of G3778 this G1519 [²for G4535 ³tossing about G1096 ¹she became]. G3956 All G3588 the ones G1392 glorifying G1473 her G5013 humbled G1473 her, G1492 for they beheld G1063 G3588 G808 her indecency. G1473 G2532 And G1065 indeed G1473 she G4727 is moaning herself G2532 and G654 turns G1519 to the rear. G3588 G3694

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G266 ΗΘ αμαρτίαν G264 ήμαρτεν G* Ιερουσαλήμ G1223 διά G3778 τούτο G1519 εις G4535 σάλον G1096 εγένετο G3956 πάντες G3588 οι G1392 δοξάζοντες G1473 αυτήν G5013 εταπείνωσαν G1473 αυτήν G1492 είδον γαρ G1063 G3588 την G808 ασχημοσύνην αυτής G1473 G2532 και G1065 γε G1473 αυτή G4727 στενάζουσα G2532 και G654 απεστράφη G1519 εις τα οπίσω G3588 G3694

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G266 N-ASF αμαρτιαν G264 V-AAI-3S ημαρτεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1519 PREP εις G4535 N-ASM σαλον G1096 V-AMI-3S εγενετο G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1392 V-PAPNP δοξαζοντες G846 D-ASF αυτην G5013 V-AAI-3P εταπεινωσαν G846 D-ASF αυτην G3708 V-AAI-3P ειδον G1063 PRT γαρ G3588 T-ASF την G808 N-ASF ασχημοσυνην G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1065 PRT γε G846 D-NSF αυτη G4727 V-PAPNS στεναζουσα G2532 CONJ και G654 V-API-3S απεστραφη G3694 ADV οπισω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ חטא חטאה ירושׁלם על כן לנידה היתה כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשׁב אחור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2399 חטא hath grievously sinned; H2398 חטאה hath grievously sinned; H3389 ירושׁלם Jerusalem H5921 על therefore H3651 כן therefore H5206 לנידה removed: H1961 היתה she is H3605 כל all H3513 מכבדיה that honored H2107 הזילוה H3588 כי her, because H7200 ראו they have seen H6172 ערותה her nakedness: H1571 גם yea, H1931 היא she H584 נאנחה sigheth, H7725 ותשׁב and turneth H268 אחור׃ backward.

new⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 hath grievously H2398 [H8804] sinned; H5206 therefore she is removed: H3513 [H8764] all that honoured H2107 [H8689] her despise H7200 [H8804] her, because they have seen H6172 her nakedness: H584 [H8738] yea, she sigheth, H7725 [H8799] and turneth H268 backward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus: ipsa autem gemens conversa est retrorsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Jerusalem synnede a synne, therfor it was maad vnstidfast; alle that glorifieden it forsoken it, for thei sien the schenschipe therof; forsothe it weilide, and was turned a bak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Ierusalem synned euer more & more, therfore is she come in decaye. All they that had her in honoure, despise her: for they haue sene hir fylthinesse. Yee she sigheth, and is a shamed of herselfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ {Khet} Jerusalem sinned ever more and more, therefore is she come in decay. All they that had her in honour, despise her: for they have seen her filthiness. Yea she sigheth and is ashamed of herself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Ierusalem synned euer more & more, therfore is she come in decaye. All they that had her in honour, despyse her: for they haue sene her fylthynesse. Yee she sygheth, and is a shamed of her selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Ierusalem hath synned euer, more and more, therfore is she come in decaye. All they that had her in honoure despyse her: for they haue sene her fylthynes. Yee, she sygheth, and is ashamed of her selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Ierusalem hath grieuously sinned, therefore shee is in derision: all that honoured her, despise her, because they haue seene her filthinesse: yea, she sigheth and turneth backeward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierusalem hath sinned greeuouslye, therfore is she come in decay: all they that had her in honour dispise her, for they haue seene her filthinesse, yea she sigheth and is ashamed of her selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Jerusalem hath grievously sinned, therefore is she become unstable; all that honoured her, have despised her, because they have seen her shame; but she sighed, and turned backward.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 hath grievously H2398 sinned [H8804] H5206 ; therefore she is removed H3513 : all that honoured [H8764] H2107 her despise [H8689] H7200 her, because they have seen [H8804] H6172 her nakedness H584 : yea, she sigheth [H8738] H7725 , and turneth [H8799] H268 backward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem sinned grievously, therefore she became unstable as a wave. By all that honoured her she hath been humbled, for they saw her nakedness, while she sighing turned away her face.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sigheth and turneth backward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 hath grievously H2398 [H8804] sinned H5206 ; therefore she is removed H3513 [H8764] : all that honoured H2107 [H8689] her despise H7200 [H8804] her, because they have seen H6172 her nakedness H584 [H8738] : yea, she sigheth H7725 [H8799] , and turneth H268 backward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ΗΘ. Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλὴμ, διατοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν, ἐταπείνωσαν αὐτήν· εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ A grievous sin did Jerusalem commit, therefore is she become a wanderer: all that honored her hold her in contempt, because they have seen her nakedness; she also sigheth, and turneth ashamed backward.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ A sin hath Jerusalem sinned, Therefore impure she hath become, All who honoured her have esteemed her lightly, For they have seen her nakedness, Yea, she herself hath sighed and turneth backward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem sinned a sin; for this she was for a removing: all honoring her despised her, for they saw her nakedness: also she sighed, and she will turn away behind.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; and she sigheth, and turneth backward.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing;
All that honored her despise her, because they have seen her nakedness:
Yea, she sigheth, and turneth backward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 hath grievously H2398 sinned; H5206 therefore she is become H3513 as an unclean thing; All that honored H2107 her despise H7200 her, because they have seen H6172 her nakedness: H584 Yea, she sigheth, H7725 and turneth H268 backward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hath grievously sinned, therefore she is become as one unclean; all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness; she herself also sigheth, and turneth backward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem, hath grievously sinned, For this cause, unto exile, hath she been delivered,––All who used to honour her, have despised her, for they have descried her unseemliness, yea, she herself, hath sighed, and turned back.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ A sin has Jerusalem sinned; therefore she has become an isolated woman; All who glorified her count her abject, for they have seen her nakedness; Indeed she herself sighs and turns away back."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned, therefore she has been removed. All knowing her despise her because they saw her nakedness; yea, she sighs and turns backward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned; on account of this, she has been removed. All the ones knowing her despise her, for they saw her nakedness. Also, she groans and turns backward.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ In sinning, Yeru Shalem sinned; so she is removed; all who honored her, disesteem her; because they see her nakedness: yes, she sighs and turns backward.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned, therefore she has become as an unclean thing. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yea, she sighs, and turns backward.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs, and turns backward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 has grievously H2398 sinned; H5206 therefore she has become H3513 as an unclean thing; all who honored H2107 her despise H7200 her, because they have seen H6172 her nakedness: H584 yes, she sighs, H7725 and turns H268 backward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become as an unclean thing; all who honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she groans, and turns away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sighs, and turns backward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 has grievously H2398 sinned; H5921 therefore H3651 H5206 she is removed: H3605 all H3513 that honored H2107 her despise H3588 her, because H7200 they have seen H6172 her nakedness: H1571 yes, H584 she sighs, H7725 and turns H268 backward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sighs, and turns away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sighs, and turns backward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 has grievously H2398 sinned; H5206 therefore she is removed: H3513 all that honored H2107 her despise H7200 her, because they have seen H6172 her nakedness: H584 Yes, she sighs, H7725 and turns H268 backward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed; all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; yea, she sighs and is turned backward.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ( { η}) HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honor her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. Jerusalem has sinned a [great] sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honor her have afflicted her, for they have seen her shame: yes, she herself groaned, and turned backward.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Great is the sin of Jerusalem! For this cause she has become an unclean thing. Those who gave her honor are looking down on her. They see her shame. Now truly, sighing out grief, she turns back.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem sinned greatly, and she became unclean. All who honored her now despise her, because they saw her naked. She herself groans and turns her face away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem sinned grievously, thus she became an objection of derision; all those who honored her despise her because they have seen her nakedness. She herself groans and turns away.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned, therefore she has become as an unclean thing. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs, and turns backward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hat sich versündiget, darum muß sie sein wie ein unrein Weib. Alle, die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Scham sehen; sie aber seufzet und ist zurückgekehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2398 hat H2399 sich H7725 versündiget, darum muß sie sein H5206 wie ein unrein H3513 Weib. Alle, die sie ehrten H2107 , verschmähen sie jetzt H6172 , weil sie ihre Scham H7200 sehen; sie aber seufzet und ist zurückgekehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hat sich versündigt; darum muß sie sein wie ein unrein Weib. Alle die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H2399 H2398 hat sich versündigt H5206 ; darum H5206 muß sie sein wie ein unrein H3513 Weib. Alle die sie ehrten H2107 , verschmähen H6172 sie jetzt, weil sie ihre Blöße H7200 sehen H584 ; sie aber seufzet H268 H7725 und hat sich abgewendet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jerusalem H3513 hat schwer H2398 gesündigt H7725 , darum ist H6172 sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße H7200 gesehen H584 haben; auch sie selbst seufzt H268 und H2399 wendet sich ab.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 [Cheth]. Jeruzalem H2399 heeft zwaarlijk H2398 H8804 gezondigd H5206 , daarom is zij als een afgezonderde H3513 H8764 [vrouw] geworden; allen, die haar eerden H2107 H8689 , achten haar onwaard H6172 , dewijl zij haar naaktheid H7200 H8804 gezien hebben H584 H8738 ; zij zucht H268 ook, en zij is achterwaarts H7725 H8799 gekeerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. Jérusalem a grandement péché, c’est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l’honoraient l’ont affligée; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s’est détournée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoi on a branlé la tête contre elle; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, parce qu'ils ont vu son ignominie; elle en a aussi sangloté, et s'est retournée en arrière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 Jérusalem H2398 a multiplié H8804 H2399 ses péchés H5206 , C’est pourquoi elle est un objet d’aversion H3513 ; Tous ceux qui l’honoraient H8764 H2107 la méprisent H8689 H7200 , en voyant H8804 H6172 sa nudité H584 ; Elle-même soupire H8738 H7725 , et détourne H8799 H268 la face.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet : Pecado cometió Jerusalén; por lo cual ella ha sido removida; todos los que antes la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella también suspira, y es vuelta atrás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet: Pecado grave cometió Jerusalén; por lo cual ella ha sido removida; todos los que antes la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella también suspira, y es vuelta atrás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeruzalemi ka mëkatuar rëndë, prandaj është bërë një gjë e fëlliqur; tërë ata që e nderonin e përçmojnë, sepse e kanë parë lakuriq, po, ai psherëtin dhe kthehet prapa.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все,прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тежко съгреши ерусалимската дъщеря, затова стана нечиста. Всички, които я почитаха, я презряха, защото видяха голотата й. И сама тя въздиша и се обръща назад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Teško sagriješi Jeruzalem, postade kao nečistoća ženina. Svi što ga štovahu, sada ga preziru: jer vidješe golotinju njegovu. On samo plače i natrag se okreće.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Těžce hřešila dcera Jeruzalémská, protož jako nečistá odloučena jest. Všickni, kteříž ji v poctivosti mívali, neváží jí sobě, proto že vidí nahotu její; ona pak vzdychá, obrácena jsuci zpět.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem har syndet svarlig, derfor er den bleven til Væmmelse; derfor er den bleven til Væmmelse; derfor er den bleven til Væmmelse; alle, som ærede den, ringeagte den, thi de saa dens Nøgenhed; selv sukker den og vender sig bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 耶路撒冷 H2399 大大 H2398 犯罪 H5206 ，所以成為不潔之物 H3513 ；素來尊敬她的 H7200 ，見 H6172 她赤露 H2107 就都藐視她 H584 ；她自己也歎息 H7725 退 H268 後。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶路撒冷大大犯罪，所以成为不洁之物；素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她；她自己也歎息退后。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3389 耶路撒冷 H2399 大大 H2398 犯罪 H5206 ，所以成为不洁之物 H3513 ；素来尊敬她的 H7200 ，见 H6172 她赤露 H2107 就都藐视她 H584 ；她自己也歎息 H7725 退 H268 后。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Pekis, pekis Jerusalem, tial sxi farigxis kiel hontindulino; CXiuj, kiuj sxin estimis, nun malestimas sxin, cxar ili vidas sxian malhonoron; Kaj sxi mem gxemas kaj turnas sin malantauxen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem on raskaasti syntiä tehnyt, sentähden täytyy hänen olla niinkuin saastainen vaimo; kaikki, jotka häntä kunnioittavat, katsovat hänen ylön, että he hänen häpiänsä näkevät; mutta hän huokaa ja lankee maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalem on raskaasti syntiä tehnyt, sentähden se on saastaksi tullut. Kaikki, jotka sitä kunnioittivat, halveksivat sitä nyt, kun ovat nähneet sen alastomuuden. Itsekin se huokaa ja kääntyy poispäin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lavil Jerizalèm te fè anpil peche! Li bay moun degoutans. Moun ki te konn gen respè pou li yo, koulye a yo pa gade l' menm. Li kanpe tankou yon fanm toutouni devan yo. Li menm, l'ap plenn, l'ap kache figi l' tèlman li wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vétkezvén vétkezett Jeruzsálem, azért lett csúfsággá, minden tisztelõje megvetette, mert látták az õ mezítelenségét, õ maga pedig sóhajtoz és elfordul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yerusalem mengotori diri sendiri dengan melakukan banyak dosa keji. Semua yang dahulu menghormati dia, kini menghinanya karena melihat ketelanjangannya. Ia berkeluh kesah, karena telah kehilangan muka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gerusalemme ha commesso peccato, e però è stata in ischerno; Tutti quelli che l’onoravano l’hanno avuta a vile; Perciocchè hanno vedute le sue vergogne; Anch’essa ne ha sospirato, e si è rivolta indietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Gerusalemme ha gravemente peccato; perciò è divenuta come una cosa impura; tutti quelli che l’onoravano la sprezzano, perché han visto la sua nudità; ella stessa sospira, e volta la faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeruzalės nusikaltimas didelis, todėl ji atmesta. Kas ją gerbė, dabar niekina, nes matė jos nuogumą. Ji pati vaitoja ir sukasi į šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Jerusalém gravemente pecou, por isso se fez imunda; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também suspira e se volta para trás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Storlig har Jerusalem syndet, derfor er hun blitt til en vederstyggelighet; alle de som æret henne, forakter henne, for de så hennes blusel; hun selv sukket og vendte sig bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Greu de păcătuit Ierusalimul! De aceea a ajuns de scîrbă. Toţi cei ce -l preţuiau îl dispreţuiesc acum, văzîndu -i goliciunea, şi el însuş se întoarce în altă parte şi oftează.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Дочка єрусалимська гріхом прогрішилась, тому то нечистою стала, усі, що її шанували, погорджують нею, наготу бо її вони бачили! І зідхає вона, й відвертається взад...