Judges 9:51 And there was a strong tower in the midst of the city. And fled there all the men, and the women, and all the leaders of the city. And they shut up themselves, and ascended upon the roof of the tower.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G4444 [³tower G2478 ²a strong G1510.7.3 ¹there was] G1722 in G3319 the midst G3588 of the G4172 city. G2532 And G5343 fled G1563 there G3956 all G3588 the G435 men, G2532 and G3588 the G1135 women, G2532 and G3956 all G3588 the G2233 leaders G3588 of the G4172 city. G2532 And G608 they shut G1909 up G1438 themselves, G2532 and G305 ascended G1909 upon G3588 the G1430 roof G3588 of the G4444 tower.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G4444 πύργος G2478 ισχυρός G1510.7.3 ην G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G5343 έφυγον G1563 εκεί G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2233 ηγούμενοι G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G608 απέκλεισαν G1909 εφ΄ G1438 εαυτοίς G2532 και G305 ανέβησαν G1909 επί G3588 το G1430 δώμα G3588 του G4444 πύργου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G4444 N-NSM πυργος G1510 V-IAI-3S ην A-NSM οχυρος G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3P εφυγον G1563 ADV εκει G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2233 V-PMPNP ηγουμενοι G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G608 V-AAI-3P απεκλεισαν G1909 PREP εφ G1438 D-APM εαυτους G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G1390 N-ASN δωμα G3588 T-GSM του G4444 N-GSM πυργου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ומגדל עז היה בתוך העיר וינסו שׁמה כל האנשׁים והנשׁים וכל בעלי העיר ויסגרו בעדם ויעלו על גג המגדל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H4026 ומגדל tower H5797 עז a strong H1961 היה But there was H8432 בתוך within H5892 העיר the city, H5127 וינסו fled H8033 שׁמה and thither H3605 כל all H582 האנשׁים H802 והנשׁים and women, H3605 וכל and all H1167 בעלי they H5892 העיר of the city, H5462 ויסגרו and shut H1157 בעדם to H5927 ויעלו them, and got them up H5921 על to H1406 גג the top H4026 המגדל׃ of the tower.

new⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city, H5127 [H8799] and to there fled H582 all the men H802 and women, H1167 and all they H5892 of the city, H5462 [H8799] and shut H5927 [H8799] it after them, and went up H1406 to the top H4026 of the tower.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Forsothe the tour was hiy in the myddis of the citee, to which men togidere and wymmen fledden, and alle the princes of the citee, while the yate was closid stronglieste; and thei stoden on the roof of the tour bi toretis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But in the myddes of the cite, there was a stronge tower, vnto the which all the men and wemen, and all the citesyns of the cite fled, and shutt it after them, and clymmed vp to the toppe of the tower.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower in the midst of the city, and thither ran all the men and women and all the citizens of the city and shut it to them, and got them up upon the top of the tower.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong toure in the myddes of the cytye, & thyther ranne al the men & wemen, & al the cytezens of the cytye & shut it to them, and gotte them vp vpon the toppe of the toure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong towre with in the cytie, and thither ranne all the men and wemen, and all the chefe that were in the cytie, and shut it to them, and got them vp to the toppe of the towre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong towre within the citie, and thither fledde all the men and women, and all the chiefe of the citie, and shut it to them, and went vp to the toppe of the towre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong towre within the citie, and thyther ranne all the men and women, and all the chiefe that were in the citie, and shut it to them, and gate them vp to the toppe of the towre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And there was in the midst of the city a high tower, to which both the men and the women were fled together, and all the princes of the city, and having shut and strongly barred the gate, they stood upon the battlements of the tower to defend themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city H5127 , and thither fled [H8799] H582 all the men H802 and women H1167 , and all they H5892 of the city H5462 , and shut [H8799] H5927 it to them, and gat them up [H8799] H1406 to the top H4026 of the tower.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower in the midst of the city, and all the men and the women of the city fled thither, and shut the gate after them, and went up to the top of the tower.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it after them, and ascended to the top of the tower.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city H5127 [H8799] , and to there fled H582 all the men H802 and women H1167 , and all they H5892 of the city H5462 [H8799] , and shut H5927 [H8799] it after them, and went up H1406 to the top H4026 of the tower.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως· καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως, καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and the women, and all the chief persons of the city, and shut the doors behind them, and went up to the roof of the tower.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut it behind them, and go up on the roof of the tower.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And a strong tower was in the midst of the city, and thither will flee all the men and women and all the lords of the city, and will shut up from after them, and they will go up upon the roof of the tower.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city; and they shut it behind them, and went up to the roof of the tower.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city, H5127 and thither fled H582 all the men H802 and women, H1167 and all they H5892 of the city, H5462 and shut H5927 themselves in, and gat them up H1406 to the roof H4026 of the tower.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, even all they of the city, and shut themselves in, and got them up to the roof of the tower.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Now, a strong tower, was in the midst of the city, and there fled thither all the men and the women, and all the owners of the city, and shut themselves in,––and went up on the roof of the tower.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and a strong tower has been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut [it] behind them, and go up on the roof of the tower.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower in the middle of the city, and all the men and women, and all the leaders of the city, fled there, and shut it behind them, and got up to the top of the tower.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And a strong tower was in the middle of the city. And all the leaders of the city, and all the men and women fled there. And they shut it behind them, and went up on the roof of the tower.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and there is a strong tower within the city where all the men and women and all the masters of the city flee and shut it to them; and they ascend to the roof of the tower.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower inside the city. And all the men and women fled, and all those of the city, and shut themselves in, and got up to the roof of the tower.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city, H5127 and there fled H582 all the men H802 and women, H1167 and all they H5892 of the city, H5462 and shut H5927 themselves in, and went up H1406 to the roof H4026 of the tower.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and all the men and women fled, and all the lords of the city, and shut themselves in, and got them up to the roof of the tower.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 within H5892 the city, H8033 and thither H5127 fled H3605 all H582 the men H802 and women, H3605 and all H5892 they of the city, H5462 and shut H5927 it to them, and got H1406 them up to the top H4026 of the tower.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the top of the tower.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 But there was a strong H4026 tower H8432 inside H5892 the city, H5127 and there fled H582 all the men H802 and women, H1167 and all they H5892 of the city, H5462 and shut H5927 it to them, and went up H1406 to the top H4026 of the tower.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But in the midst of the city there was a strong tower, and all the men and women fled there, and all those of the city, and shutting the doors behind them, they climbed up to the top of the tower.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And there was a strong tower in the midst of the city; and all the men and the women of the city fled there, and shut the door behind them, and went up on the roof of the tower.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And there was a strong tower in the midst of the city; and there all the men and the women of the city fled, and shut [the door] without them, and went up on the roof of the tower.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ There was a strong tower there. The men and women in the city, including the leaders, ran to it. They locked themselves in and went up to the roof.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a fortified tower in the center of the city, and all the men, women, and leaders of the city escaped to it, shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower in the middle of the city, and all the men, women, and lords of the city fled there and shut themselves in; and they went up to the roof of the tower.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But there was a strong tower inside the city. And all the men and women fled and all those of the city and shut themselves in and got up to the roof of the tower.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 Es war aber ein starker H4026 Turm H8432 mitten H5892 in der Stadt H5927 , auf H5127 welchen flohen H582 alle Männer H802 und Weiber H1167 und alle Bürger H5892 der Stadt H5462 ; und schlossen hinter sich zu H1406 und stiegen auf das Dach H4026 des Turms .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt. Auf den flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turms.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 Es war aber ein starker H4026 Turm H8432 mitten H5892 in der Stadt H5127 . Auf den flohen H582 alle Männer H802 und Weiber H1167 und alle Bürger H5892 der Stadt H5462 und schlossen H5927 hinter sich zu und stiegen H5927 auf H1406 das Dach H4026 des Turms .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle Männer und Weiber, alle Bürger der Stadt; und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle Männer und Weiber, alle Bürger der Stadt; und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5797 Es war aber ein starker H4026 Turm H8432 mitten in H5892 der Stadt H5127 , und dahin flohen H582 alle Männer H802 und Weiber H1167 , alle Bürger H5892 der Stadt H5462 ; und sie schlossen hinter sich zu H5927 und stiegen auf H1406 das Dach des Turmes.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Doch er was een sterke toren in het midden der stad; zo vloden daarheen al de mannen en de vrouwen, en alle burgers van de stad, en sloten voor zich toe; en zij klommen op het dak des torens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1961 H8804 Doch er was H5797 een sterke H4026 toren H8432 in het midden H5892 der stad H5127 H8799 ; zo vloden H8033 daarheen H3605 al H582 de mannen H802 en de vrouwen H3605 , en alle H1167 burgers H5892 van de stad H5462 H8799 , en sloten H1157 voor H5927 H8799 zich toe; en zij klommen H5921 op H1406 het dak H4026 des torens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Il y avait au milieu de la ville une forte tour, ou tous les hommes et les femmes de la ville se réfugièrent; ils fermèrent les portes sur eux, et ils montèrent sur la plate-forme de la tour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Or il y avait au milieu de la ville une Tour forte, où s'enfuirent tous les hommes et toutes les femmes, et tous les Seigneurs de la ville, et ayant fermé les portes après eux, ils montèrent sur le toit de la Tour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8432 Il y avait au milieu H5892 de la ville H5797 une forte H4026 tour H5127 , où se réfugièrent H8799 H1167 tous les habitants H5892 de la ville H582 , hommes H802 et femmes H5462 ; ils fermèrent H8799 H5927 sur eux, et montèrent H8799 H1406 sur le toit H4026 de la tour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, a la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, se subieron al techo de la torre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, á la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subiéronse al piso alto de la torre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, a la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subieron al techo de la torre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Në mes të qytetit kishte një kullë të fortifikuar, ku ishin strehuar tërë njerëzit e qytetit, gra e burra; u mbyllën brenda dhe hipën mbi çatinë e kullës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ وكان برج قوي في وسط المدينة فهرب اليه جميع الرجال والنساء وكل اهل المدينة واغلقوا ورائهم وصعدوا الى سطح البرج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Но в града имаше здрава кула и всичките мъже и жени, и всичките градски жители избягаха там и се затвориха; и се изкачиха на покрива на кулата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Bijaše ondje usred grada kula kamo su se sklonili svi ljudi i žene i svi uglednici gradski. Zatvorivši za sobom vrata, popeše se kuli na krov.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Byla pak věže pevná u prostřed města, a utekli tam všickni muži i ženy, i všickni přední města toho, a zavřeli po sobě, vstoupivše na vrch věže.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men der var et stærkt Taarn midt i Staden, derhen flyede alle Mændene og Kvindene, ja alle Borgerne i Staden og lukkede til efter sig; og de stege op paa Taget af Taarnet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 城中有一座堅固的樓；城裡的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8432 H5892 城中 H5797 有一座堅固的 H4026 樓 H5892 ；城 H1167 裡的眾人 H582 ，無論男 H802 女 H5127 ，都逃進 H5462 樓去，關上 H5927 門，上了 H4026 樓 H1406 頂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 城中冇一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H8432 H5892 城中 H5797 有一座坚固的 H4026 楼 H5892 ；城 H1167 里的众人 H582 ，无论男 H802 女 H5127 ，都逃进 H5462 楼去，关上 H5927 门，上了 H4026 楼 H1406 顶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Fortika turo estis meze de la urbo, kaj tien forkuris cxiuj viroj kaj virinoj kaj cxiuj logxantoj de la urbo, kaj ensxlosis sin tie kaj supreniris sur la tegmenton de la turo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mutta siinä oli vahva torni keskellä kaupunkia, johonka kaikki pakenivat sekä miehet että vaimot ja kaikki kaupungin päämiehet, ja sulkivat kiinni perässänsä, ja kiipesivät tornin katon päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mutta kaupungin keskellä oli luja torni, ja kaikki miehet ja naiset, kaikki kaupungin asukkaat, pakenivat siihen. He sulkivat jälkeensä oven ja nousivat tornin katolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Te gen yon gwo fò won nan mitan lavil la. Tout moun, fanm kou gason, ansanm ak chèf yo, kouri al kache ladan l'. Yo fèmen tout pòt yo dèyè yo epi yo moute sou tèt fò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ De egy erõs torony volt a város közepén, és oda menekült minden férfi és asszony, és a városnak minden lakosa; [ezt] magukra zárták, és a toronynak padlására mentek fel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Di tengah-tengah kota itu ada sebuah menara yang kuat. Maka seluruh penduduk kota itu lari ke sana. Mereka masuk ke dalam menara itu dan mengunci pintunya, lalu naik ke atas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ora, nel mezzo della città v’era una torre forte, nella quale tutti gli uomini e le donne, e tutti gli abitanti della città, si rifuggirono; e, serratisi dentro, salirono in sul tetto della torre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Or in mezzo alla città c’era una forte torre, dove si rifugiarono tutti gli abitanti della città, uomini e donne; vi si rinchiusero dentro, e salirono sul tetto della torre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 성중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Miesto viduryje buvo stiprus bokštas, ir į jį subėgo visi miesto gyventojai. Jie, užrakinę bokšto įėjimą, užlipo ant jo stogo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ale wieża była mocna w pośrodku miasta, na którą uciekli wszyscy mężowie, i niewiasty, i wszyscy przedniejsi miasta, a zamknąwszy ją za sobą, weszli na dach wieży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte, na qual se refugiaram todos os habitantes da cidade, homens e mulheres; e fechando após si as portas, subiram ao eirado da torre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Midt i byen var det et fast tårn; dit flyktet alle menn og kvinner, alle borgerne i byen, og de stengte efter sig og steg op på tårnets tak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ În mijlocul cetăţii era un turn tare, unde au fugit toţi locuitorii cetăţii, bărbaţi şi femei; au încuiat uşile după ei, şi s'au suit pe acoperişul turnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А в середині міста була міцна башта, і повтікали туди всі чоловіки й жінки та всі господарі міста, і замкнули за собою, та й вийшли на дах тієї башти.