Judges 9:11 And the fig-tree said to them, Allowing my sweetness and my good produce, should I go to rule the trees?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G3588 G4808 ¹ the fig-tree], G863 Allowing G3588 G1099.1 my sweetness G1473 G2532 and G3588 G1081 [³produce G1473 ¹my G3588 G18 ²good], G4198 should I go G756 to rule G3588 the G3586 trees?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 η G4808 συκή G863 αφεισά G3588 την G1099.1 γλυκύτητά μου G1473 G2532 και G3588 τα G1081 γεννήματά G1473 μου G3588 το G18 αγαθόν G4198 πορευθώ G756 άρχειν G3588 των G3586 ξύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G4808 N-NSF συκη V-AAPNS αφεισα G3588 T-ASF την N-ASF γλυκυτητα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN γενημα G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G4198 V-APS-1S πορευθω G757 V-PAN αρχειν G1909 PREP επι G3586 N-GPN ξυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ותאמר להם התאנה החדלתי את מתקי ואת תנובתי הטובה והלכתי לנוע על העצים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ותאמר said H8384 להם התאנה But the fig tree H2308 החדלתי unto them, Should I forsake H853 את H4987 מתקי my sweetness, H853 ואת H8570 תנובתי fruit, H2896 הטובה and my good H1980 והלכתי and go H5128 לנוע to be promoted H5921 על over H6086 העצים׃ the trees?

new⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig tree H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I forsake H4987 my sweetness, H2896 and my good H8570 fruit, H1980 [H8804] and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quæ respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Which answeride to hem, Whether Y may forsake my swetnesse and swetteste fruytis, and go that Y be auaunsid among othere trees?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fygge tre sayde vnto the: Shal I leaue my swetnes and my good frute, and go to be puft vp aboue the trees?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig tree answered them, 'Should I forsake my sweetness and my good fruit, and should go to be promoted over the trees?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fygge tree aunswered them, shuld I forsake my swetnes & my good frute, & shuld go to be promoted ouer the trees.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ The figge tree answered them: shuld I forsake my swetnes, and my good frute, and go to be promoted ouer the trees?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ The figge tree aunswered them: should I forsake my sweetnes, and my good fruite, and go to be promoted ouer the trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig tree H559 said [H8799] H2308 unto them, Should I forsake [H8804] H4987 my sweetness H2896 , and my good H8570 fruit H1980 , and go [H8804] H5128 to be promoted [H8800] H6086 over the trees?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Shall I leave my sweetness, and good fruit, and go to wave over the trees?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig tree H559 [H8799] said H2308 [H8804] to them, Should I forsake H4987 my sweetness H2896 , and my good H8570 fruit H1980 [H8804] , and go H5128 [H8800] to be promoted H6086 over the trees?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ, μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθά, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said unto them, Should I give up my sweetness, and my good productiveness, and go to be promoted over the trees?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig tree will say to them, Left I my sweetness, and my good produce, and went I to wander about over the trees?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig-tree H559 said H2308 unto them, Should I leave H4987 my sweetness, H2896 and my good H8570 fruit, H1980 and go H5128 to wave H6086 to and fro over the trees?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said unto them: Should I leave my sweetness, and my good fruitage, and go to hold sway over the trees?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig–tree said unto them, Should I leave my sweetness, and mine excellent increase,––and go to wave to and fro, over the trees?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig said to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig said to them, Should I cease from my sweetness and my good fruit, and go to hold sway over the trees?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fig tree says to them, I - forsake I my sweetness and my good produce - to go wave over the trees?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 "But the fig tree H559 said H2308 to them, ‘Should I leave H4987 my sweetness, H2896 and my good H8570 fruit, H1980 and go H5128 to wave H6086 back and forth over the trees?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig H6086 tree H559 said H2308 to them, Should I forsake H4987 my sweetness, H2896 and my good H8570 fruit, H1980 and go H5128 to be promoted H5921 over H6086 the trees?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, "Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 But the fig tree H559 said H2308 unto them, Should I forsake H4987 my sweetness, H2896 and my good H8570 fruit, H1980 and go H5128 to be promoted H6086 over the trees?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness and my good fruit to go and sway over the trees?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Shall I leave my sweetness and my good fruits, and go to be promoted over the trees?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘The fig tree replied: ‘I would have to stop producing my good sweet fruit that I may govern you.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree asked them, ‘Should I leave my sweet, good fruit and go take dominion over trees?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, 'Should I stop producing my sweetness, and my good crop, to go sway over the trees?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, Should I leave my sweetness and my good fruit and go to wave to and fro over the trees?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the fig tree said to them, 'Should I give up my good, sweet fruit to go to hold sway over the trees?'

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 Aber der Feigenbaum H559 sprach H4987 zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit H2896 und meine gute H8570 Frucht H2308 lassen H1980 und hingehen H6086 , daß ich über den Bäumen H5128 schwebe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Feigenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Süßigkeit aufgeben und meine gute Frucht, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Feigenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Süßigkeit aufgeben und meine gute Frucht, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 Und der Feigenbaum H559 sprach H4987 zu ihnen: Sollte ich meine Süßigkeit H2896 aufgeben und meine gute H8570 Frucht H1980 , und sollte hingehen H6086 , zu schweben über den Bäumen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar de vijgeboom zeide tot hen: Zou ik mijn zoetigheid en mijn goede vrucht verlaten? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 Maar de vijgeboom H559 H8799 zeide H4987 tot hen: Zou ik mijn zoetigheid H2896 en mijn goede H8570 vrucht H2308 H8804 verlaten H1980 H8804 ? En zou ik heengaan H5128 H8800 om te zweven H5921 over H6086 de bomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le figuier leur dit: Puis-je abandonner mon doux suc et mes excellents fruits, et m’en aller pour être élevé à la tête des autres arbres?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le figuier leur dit: Laisserais-je ma douceur et mon bon fruit, et irais-je m'agiter pour les arbres?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le figuier leur répondit : Me ferait-on quitter ma douceur, et mon bon fruit, afin que j'aille m'agiter pour les autres arbres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 Mais le figuier H559 leur répondit H8799 H2308 : Renoncerais H8804 H4987 -je à ma douceur H2896 et à mon excellent H8570 fruit H1980 , pour aller H8804 H5128 planer H8800 H6086 sur les arbres ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir a ser grande sobre los árboles?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir a ser grande sobre los árboles?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por fiku iu përgjegj atyre: "A duhet të heq dorë nga ëmbëlsia ime dhe nga fruti im shumë i shijshëm dhe të shkoj të shqetësohem për drurët?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плодмой и пойду ли скитаться по деревам?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقالت لها التينة أأترك حلاوتي وثمري الطيب واذهب لكي املك على الاشجار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А смокинята им казала: Да оставя ли аз сладостта си и добрия си плод, за да ида да се вея над дърветата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odgovori im smokva: 'Zar da se odreknem slatkoće i krasnoga ploda svog da bih vladala nad drugim drvećem?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jimž odpověděl fík: Zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men Figentræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Sødme og min gode Frugt og gaa hen at svæve over Træerne?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 無花果樹回答說：我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 無花果樹 H559 回答說 H2308 ：我豈肯止住 H8570 所結甜美的果子 H5128 ，飄颻 H6086 在眾樹之上呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 无花果树回答说：我岂肯止住所结甜美的果子，飘颻在众树之上呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8384 无花果树 H559 回答说 H2308 ：我岂肯止住 H8570 所结甜美的果子 H5128 ，飘颻 H6086 在众树之上呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed la figarbo diris al ili:CXu mi perdis mian dolcxecon kaj miajn bonajn fruktojn, ke mi iru vagi super la arboj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta fikunapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman makeudestani ja parhaasta hedelmästäni, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta viikunapuu vastasi heille: 'Jättäisinkö makeuteni ja hyvät antimeni, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pye figfrans lan di yo: Nou ta vle mwen sispann bay bon ti fwi dous pou m' ale chèf sou tout pyebwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De a fügefa [is] azt mondta nékik: Elhagyjam-é édességemet és jó gyümölcseimet, és elmenjek, hogy ingadozzam a fák felett?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi pohon ara menjawab, 'Saya tidak mau, sebab untuk menjadi rajamu saya harus berhenti menghasilkan buah ara yang manis-manis.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma il fico disse loro: Resterei io di produrre la mia dolcezza, e il mio buon frutto, per andar vagando per gli altri alberi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma il fico rispose loro: Rinunzierei io alla mia dolcezza e al mio frutto squisito per andare ad agitarmi al disopra degli alberi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 무화과나무가 그들에게 이르되 `나의 단것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요' 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Figmedis jiems atsakė: ‘Argi galiu atsisakyti savo saldumo bei puikių vaisių ir nuėjęs valdyti medžius?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para ir balouçar sobre as árvores?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men fikentreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og gi mig til å svaie over trærne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar smochinul le -a răspuns:,Să-mi părăsesc eu dulceaţa mea şi rodul meu cel minunat, ca să mă duc să domnesc peste copaci?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказала їм фіґа: Чи я загубила свої солодощі та свій добрий врожай, і сторожити піду над деревами?