Judges 6:11 And an angel of the lord came and sat under the oak, the one being in Ophrah, the one of the father of Joash of Ezri. And Gideon his son beat wheat with a rod in a wine-vat, to flee from the face of Midian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2064 [³came G32 ¹an angel G2962 ² of the lord] G2532 and G2523 sat G5259 under G3588 the G1409.2 oak, G3588 the one G1510.6 being G1722 in G* Ophrah, G3588 the one G3588 of the G* [²of Joash G3962 ¹father] G3588 of G* Ezri. G2532 And G* Gideon G3588 G5207 his son G1473 G4463 beat [²with a rod G4447.1 ¹wheat] G1722 in G3025 a wine-vat, G3588 G1628 to flee G1537 from G4383 the face G* of Midian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2064 ήλθεν G32 άγγελος G2962 κυρίου G2532 και G2523 εκάθισεν G5259 υπό G3588 την G1409.2 δρυν G3588 την G1510.6 ούσαν G1722 εν G* Εφρά G3588 την G3588 του G* Ιωάς G3962 πατρός G3588 του G* Εζρί G2532 και G* Γεδεών G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473 G4463 εράβδιζε G4447.1 πυρούς G1722 εν G3025 ληνώ G3588 του G1628 εκφυγείν G1537 εκ G4383 προσώπου G* Μαδιάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την N-ASF δρυν G3588 T-ASF την G1510 V-PAPAS ουσαν G1722 PREP εν N-PRI εφραθα G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του N-PRI ιωας G3962 N-GSM πατρος N-PRI αβιεζρι G2532 CONJ και G1066 N-PRI γεδεων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου V-IAI-3S ερραβδιζεν N-APM πυρους G1722 PREP εν G3025 N-DSF ληνω G3588 T-GSN του G1628 V-AAN εκφυγειν G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויבא מלאך יהוה וישׁב תחת האלה אשׁר בעפרה אשׁר ליואשׁ אבי העזרי וגדעון בנו חבט חטים בגת להניס מפני מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H935 ויבא And there came H4397 מלאך an angel H3068 יהוה of the LORD, H3427 וישׁב and sat H8478 תחת under H424 האלה an oak H834 אשׁר which H6084 בעפרה in Ophrah, H834 אשׁר that H3101 ליואשׁ unto Joash H33 אבי העזרי the Abi-ezrite: H1439 וגדעון Gideon H1121 בנו and his son H2251 חבט threshed H2406 חטים wheat H1660 בגת by the winepress, H5127 להניס to hide H6440 מפני from H4080 מדין׃ the Midianites.

new⁽ⁱ⁾

11 H935 [H8799] And there came H4397 a messenger H3068 of the LORD, H3427 [H8799] and sat H424 under an oak H6084 which was in Ophrah, H3101 that pertained to Joash H33 the Abiezrite: H1121 and his son H1439 Gideon H2251 [H8802] threshed H2406 wheat H1660 by the winepress, H5127 [H8687] to hide H6440 it from H4080 the Midianites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiæ Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe an aungel of the Lord cam, and sat undur an ook, that was in Effra, and perteynede to Joas, fadir of the meinee of Ezri. And whanne Gedeon, `his sone, threischide out, and purgide wheetis in a pressour,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angell of the LORDE, & sat him downe vnder an Oke at Aphra, which belonged vnto Ioas the father of ye Esrites, and his sonne Gedeon was throsshinge wheate in the barne, that he mighte flye awaye before the Madianites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of the LORD came and sat under an oak in Ophrah, that pertained unto Joash the father of the Abiezrites. And his son Gideon pressed out wheat out of the ears in a press, for to flee from the Midianites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of the Lorde came and sate vnder an Ocke in Ephrah, that pertayned vnto Ioas the father of the Eserytes. And his sonne Gedeon pressed out whete out of the eares in a presse, for to flee from the Madianites.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angell of the Lorde came, & sate vnder an Oke which was in Ephrah, that pertayned vnto Ioas the father of the Eserites. And his sonne Gedeon pressed out whete out of the eares in a presse, to hyde it from the Madianites:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angell of the Lord came, and sate vnder the oke which was in Ophrah, that perteined vnto Ioash the father of the Ezrites, and his sonne Gideon threshed wheate by the winepresse, to hide it from the Midianites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the Lorde came and sate vnder an Oke which was in Ephrah, that parteyned vnto Ioas the father of the Esrites: And his sonne Gedeon threshed wheat by the wyne presse, to hyde it from the Madianites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an angel of the Lord came, and sat under an oak that was in Ephra, and belonged to Joas, the father of the family of Ezri. And when Gedeon, his son, was threshing and cleansing wheat by the winepress, to flee from Madian,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 And there came [H8799] H4397 an angel H3068 of the LORD H3427 , and sat [H8799] H424 under an oak H6084 which was in Ophrah H3101 , that pertained unto Joash H33 the Abiezrite H1121 : and his son H1439 Gideon H2251 threshed [H8802] H2406 wheat H1660 by the winepress H5127 , to hide [H8687] H6440 it from H4080 the Midianites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then there came an angel of the Lord, and sat under the fir tree, which is at Ephratha, in the land of father Joas, the Esdrite. Now Gideon, his son, was beating out corn in the wine

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon thrashed wheat by the wine-press, to hide it from the Midianites.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 [H8799] And there came H4397 an angel H3068 of the LORD H3427 [H8799] , and sat H424 under an oak H6084 which was in Ophrah H3101 , that pertained to Joash H33 the Abiezrite H1121 : and his son H1439 Gideon H2251 [H8802] threshed H2406 wheat H1660 by the winepress H5127 [H8687] , to hide H6440 it from H4080 the Midianites.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἦλθεν ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Ἐφραθὰ τὴν Ἰωὰς πατρὸς τοῦ Ἐσδρί· καὶ Γεδεὼν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ραβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the Lord, and sat down under the oak which was in ‘Ophrah, that pertained unto Joash the Abi’ezrite; and Gid’on his son was beating out wheat in the wine-press, to hide it from the Midianites.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Jehovah cometh and sitteth under the oak which is in Ophrah, which is to Joash the Abi-Ezrite, and Gideon his son is beating out wheat in the wine-press, to remove it from the presence of the Midianites;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a messenger of Jehovah will come and sit under an oak which is in Ophrah, which is to Joash, father of Ezri: and Gideon his son threshed wheat in the wine press to place in safety from the face of Midian.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an angel of Jehovah came and sat under the terebinth that was in Ophrah, that [belonged] to Joash the Abi-ezrite. And his son Gideon threshed wheat in the winepress, to secure [it] from the Midianites.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD came and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H935 came, H3427 and sat H424 under the oak H6084 which was in Ophrah, H3101 that pertained unto Joash H33 the Abiezrite: H1121 and his son H1439 Gideon H2251 was beating H2406 out wheat H1660 in the winepress, H5127 to hide H6440 it from H4080 the Midianites.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the angel of the LORD came, and sat under the terebinth which was in Ophrah, that belonged unto Joash the Abiezrite; and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then came the messenger of Yahweh, and sat down under the oak which was in Ophrah, which belonged to Joash, the Abiezrite; and, Gideon his son, was beating out wheat in the winepress, to escape the notice of the Midianites;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Yahweh comes and sits under the oak which [is] in Ophrah, which [is] to Joash the Abi-Ezrite, and Gideon his son is beating out wheat in the wine-press, to remove [it] from the presence of the Midianites;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the angel of the Lord came and took his seat under the oak-tree in Ophrah, in the field of Joash the Abiezrite; and his son Gideon was crushing grain in the place where the grapes were crushed, so that the Midianites might not see it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of Jehovah came and sat under an oak which was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite. And his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Angel of Jehovah came and sat under the oak which is in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite. And his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the eyes of Midian.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE ANGEL OF YAH VEH VISITS GIDON
And an angel comes from Yah Veh, who settles under an oak in Ophrah - of Yah Ash the Abi Ezeriy: and his son Gidon threshes wheat by the winepress so that it flees from the face of the Midyaniy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the agent of LORD came, and sat under the oak which was in Ophrah that pertained to Joash the Abiezrite. And his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh’s angel came and sat under the oak which was in Ophrah, that belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was beating out wheat in the wine press, to hide it from the Midianites.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 The angel H3068 of Yahweh H935 came, H3427 and sat H424 under the oak H6084 which was in Ophrah, H3101 that pertained to Joash H33 the Abiezrite: H1121 and his son H1439 Gideon H2251 was beating H2406 out wheat H1660 in the winepress, H5127 to hide H6440 it from H4080 the Midianites.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of the LORD came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the wine press, to hide it from the Midianites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 And there came H4397 an angel H3068 of the LORD, H3427 and sat H8478 under H424 an oak H834 which H6084 was in Ophrah, H3101 that pertained to Joash H33 the Abiezrite: H1121 and his son H1439 Gideon H2251 threshed H2406 wheat H1660 by the wine press, H5127 to hide H4080 it from the Midianites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 And there came H4397 an angel H3068 of the Lord, H3427 and sat H424 under an oak H6084 which was in Ophrah, H3101 that pertained unto Joash H33 the Abi–ezrite: H1121 and his son H1439 Gideon H2251 threshed H2406 wheat H1660 by the winepress, H5127 to hide H6440 it from H4080 the Midianites.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And the angel of the LORD came and sat under the oak which was in Ophrah that pertained unto Joash, the Abiezrite, and his son Gideon threshed wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joash father of Esdri. And Gideon his son was threshing wheat in a wine press in order to escape from the face of Midian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son [was] threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of Jehovah came to the village of Ophrah. He sat under the oak tree that belonged to Joash, a man of the clan of Abiezer. His son Gideon was secretly threshing wheat in a wine press, so that the Midianites would not see him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gideon is Visited by the Angel of the LORDAfter this, the angel of the LORD arrived and sat down in the shade of the oak tree in Ophrah that belonged to Joash, a descendant of Abiezer, while his son Gideon was threshing wheat in a wine press in order to safeguard it from the Midianites.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of Yahweh came and sat under the oak* that was at Ophrah that belonged to Jehoash the Abiezrite; and Gideon his son was threshing wheat in the winepress to hide it* from the Midianites.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to hide it from the Midianites.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to hide it from the Midianites.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the messenger of Jehovah came and sat under the oak which was in Ophrah that pertained to Joash the Abiezrite. And his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The angel of the LORD came and sat under the oak that was at Ophrah that belonged to Jehoash the Abiezrite; and Gideon his son was threshing wheat in the winepress to hide it from the Midianites.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 Und ein Engel H3068 des HErrn H935 kam H3427 und setzte sich H6440 unter H424 eine Eiche H6084 zu Ophra H5127 , die war H3101 Joas H1121 ‘, des Vaters der Esriter, und sein Sohn H1439 Gideon H2251 drosch H2406 Weizen H1660 an der Kelter H4080 , daß er flöhe vor den Midianitern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Engel des HERRN kam und setzte sich unter eine Eiche zu Ophra, die war des Joas, des Abiesriters; und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, daß er ihn bärge vor den Midianitern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 Und der Engel H3068 des HERRN H935 kam H3427 und setzte H424 sich unter eine Eiche H6084 zu Ophra H3101 , die war des Joas H33 , des Abiesriters H1121 ; und sein Sohn H1439 Gideon H2251 drosch H2406 Weizen H1660 in der Kelter H5127 , daß er ihn bärge H6440 vor H4080 den Midianitern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Engel Jehovas kam und setzte sich unter die Terebinthe, die zu Ophra war, welches Joas, dem Abieseriter, gehörte. Und Gideon, sein Sohn, schlug eben Weizen aus in der Kelter, um ihn vor Midian zu flüchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und der Engel Jahwes kam und setzte sich unter die Terebinthe, die zu Ophra war, welches Joas, dem Abieseriter, gehörte. Und Gideon, sein Sohn, schlug eben Weizen aus in der Kelter, um ihn vor Midian zu flüchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H935 kam H3427 und setzte sich H6084 unter die Terebinthe, die zu Ophra H3101 war, welches Joas H1439 , dem Abieseriter, gehörte. Und Gideon H1121 , sein Sohn H2406 , schlug eben Weizen H2251 aus H1660 in der Kelter H6440 , um ihn vor H4080 Midian zu flüchten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen kwam een Engel des HEEREN, en zette Zich onder den eik, die te Ofra is, welke aan Joas, den Abi-ezriet, toekwam; en zijn zoon Gideon dorste tarwe bij de pers, om die te vluchten voor het aangezicht der Midianieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 H8799 Toen kwam H4397 een Engel H3068 des HEEREN H3427 H8799 , en zette Zich H8478 onder H424 den eik H834 , die H6084 te Ofra H834 is, welke H3101 aan Joas H33 , den Abi-ezriet H1121 , toekwam; en zijn zoon H1439 Gideon H2251 H8802 dorste H2406 tarwe H1660 bij de pers H5127 H8687 , om [die] te vluchten H4480 voor H6440 het aangezicht H4080 der Midianieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Ensuite, un ange du Seigneur vint, et il s’arrêta sous le térébinthe d’Ephratha, en la terre de Joas, fils d’Esdri, comme son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir pour échapper aux regards des Madianites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis l'Ange de l'Eternel vint, et s'assit sous un chêne qui était à Hophra, appartenant à Joas Abihézérite. Et Gédeon son fils battait le froment dans le pressoir, pour le sauver de devant Madian.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis vint l'ange de l'Eternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 ¶ Puis vint H8799 H4397 l’ange H3068 de l’Eternel H3427 , et il s’assit H8799 H424 sous le térébinthe H6084 d’Ophra H3101 , qui appartenait à Joas H33 , de la famille d’Abiézer H1439 . Gédéon H1121 , son fils H2251 , battait H8802 H2406 du froment H1660 au pressoir H5127 , pour le mettre à l’abri H8687 H6440 de H4080 Madian.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino el ángel del SEÑOR, y se sentó debajo del alcornoque que está en Ofra, el cual era de Joás abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para hacerlo esconder de los madianitas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y vino el ángel de Jehová, y sentóse debajo del alcornoque que está en Ophra, el cual era de Joas Abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para hacerlo esconder de los Madianitas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y vino el ángel del SEÑOR, y se sentó debajo del alcornoque que está en Ofra, el cual era de Joás abiezerita; y su hijo Gedeón {Heb. El Talador} estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para hacerlo esconder de los madianitas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj erdhi Engjëlli i Zotit dhe u ul nën lisin e Ofrahut, që i përkiste Joashit, Abiezeritit, ndërsa biri tij Gedeoni shtinte grurin në një vend të ngushtë për ta shpëtuar nga Madianitët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وأتى ملاك الرب وجلس تحت البطمة التى في عفرة التي ليوآش الابيعزري. وابنه جدعون كان يخبط حنطة في المعصرة لكي يهربها من المديانيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Ангелът ГОСПОДЕН дойде и седна под дъба, който беше в Офра, който принадлежеше на авиезереца Йоас. А синът му Гедеон тъкмо чукаше жито в лина, за да го скрие от мадиамците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anđeo Jahvin dođe i sjede pod hrast kod Ofre koji pripadaše Joašu Abiezerovu. Njegov sin Gideon vrhao je pšenicu na tijesku da bi je sačuvao od Midjanaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy přišel anděl Hospodinův a posadil se pod dubem, jenž byl v Ofra, kteréž bylo Joasa Abiezeritského. Gedeon pak syn jeho mlátil obilí na humně, aby vezma, utekl s tím před Madianskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERRENS Engel kom og satte sig under den Eg, som er i Ofra, som hørte Joas, den Abiesriter til; og hans Søn Gideon tærskede Hvede i en Vinperse, at han kunde føre det hastigt bort fra Midianiternes Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H4397 的使者 H935 到了 H6084 俄弗拉 H3427 ，坐在 H33 亞比以謝族人 H3101 約阿施 H424 的橡樹 H1121 下。約阿施的兒子 H1439 基甸 H1660 正在酒醡 H2251 那裡打 H2406 麥子 H6440 ，為 H5127 要防備 H4080 米甸人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒醡那里打麦子，为要防备米甸人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H4397 的使者 H935 到了 H6084 俄弗拉 H3427 ，坐在 H33 亚比以谢族人 H3101 约阿施 H424 的橡树 H1121 下。约阿施的儿子 H1439 基甸 H1660 正在酒醡 H2251 那里打 H2406 麦子 H6440 ，为 H5127 要防备 H4080 米甸人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj venis angxelo de la Eternulo, kaj sidigxis sub kverko, kiu estis en Ofra kaj apartenis al Joasx la Abiezrido; lia filo Gideon estis drasxanta tritikon en vinpremejo, por kasxi antaux la Midjanidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herran enkeli tuli ja istui tammen alla Ophrassa, joka Joaksen Abiesriläisen oma oli; ja hänen poikansa Gideon tappoi nisuja viinakuurnan tykönä, saadaksensa ne säilytetyksi Midianilaisilta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herran enkeli tuli ja istui Ofran tammen alle, joka oli abieserilaisen Jooaan oma, juuri kun tämän poika Gideon oli puimassa nisuja viinikuurnassa, korjatakseen ne talteen midianilaisilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, zanj Seyè a vini, li chita anba pye chenn ki toupre yon ti bouk yo rele Ofra, ki te pou Joas, moun fanmi Abyezè yo. Jedeyon, pitit gason l' lan, t'ap bat ble an kachèt anndan kay kote yo konn kraze rezen an, pou moun Madyan yo pa t' vin pran l' nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És eljöve az Úrnak angyala, és leüle ama cserfa alatt, a mely Ofrában van, a mely az Abiézer nemzetségébõl való Joásé vala, és az õ fia Gedeon épen búzát csépelt a pajtában, hogy megmentse a Midiániták orczája elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada suatu hari malaikat TUHAN datang ke kota Ofra, lalu duduk di bawah pohon terpentin, milik Yoas, seorang dari golongan Kaum Abiezer. Anaknya yang bernama Gideon, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur. Ia melakukan itu dengan sembunyi-sembunyi supaya tidak dilihat oleh orang Midian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi l’Angelo del Signore venne, e si pose a sedere sotto la quercia ch’è in Ofra, il qual luogo era di Ioas Abiezerita. E Gedeone, figliuolo di esso, batteva il grano nel torchio, per salvarlo d’innanzi a’ Madianiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi venne l’angelo dell’Eterno, e si assise sotto il terebinto d’Ofra, che apparteneva a Joas, Abiezerita; e Gedeone, figliuolo di Joas, batteva il grano nello strettoio, per metterlo al sicuro dai Madianiti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atėjęs Viešpaties angelas atsisėdo po ąžuolu Ofroje, kuris priklausė abiezeriui Jehoašui. Jo sūnus Gedeonas kūlė kviečius prie vyno spaustuvo, pasislėpęs nuo midjaniečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então o anjo do Senhor veio, e sentou-se debaixo do carvalho que estava em Ofra e que pertencia a Joás, abiezrita, cujo filho Gedeão estava malhando o trigo no lagar para o esconder dos midianitas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herrens engel kom og satte sig under den ek som står i Ofra, der hvor Joas av Abiesers ætt rådet. Gideon, hans sønn, stod da og tresket hvete i vinpersen for å berge den for midianittene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apoi a venit Îngerul Domnului, şi S'a aşezat sub stejarul din Ofra, care era al lui Ioas, din familia lui Abiezer. Ghedeon, fiul său, bătea grîu în teasc, ca să -l ascundă de Madian.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І прийшов Ангол Господній, і всівся під дубом, що в Офрі, який належить аві-езріянину Йоашеві. А син його Гедеон молотив пшеницю в виноградному чавилі, щоб заховатися перед мідіянітянами.