Judges 3:15 And the sons of Israel cried out to the lord; and the lord raised up to them a deliverer -- Ehud son of Gera, son of Benjamin, a man ambidextrous. And the sons of Israel sent gifts by his hand to Eglon king of Moab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2896 [⁴cried out G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G4314 to G2962 the lord; G2532 and G1453 [²raised up G2962 ¹ the lord] G1473 to them G4990 a deliverer -- G3588 G* Ehud G5207 son G* of Gera, G5207 son G3588 G* of Benjamin, G435 a man G296.1 ambidextrous. G2532 And G649 [⁴sent G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1435 gifts G1722 by G5495 his hand G1473 G3588 G* to Eglon G935 king G* of Moab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2896 εκέκραξαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G1453 ήγειρεν G2962 κύριος G1473 αυτοίς G4990 σωτήρα G3588 τον G* Αώδ G5207 υιόν G* Γηρά G5207 υιόν G3588 του G* Ιεμινί G435 άνδρα G296.1 αμφοτεροδέξιον G2532 και G649 απέστειλαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1435 δώρα G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473 G3588 τω G* Εγλών G935 βασιλεί G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2896 V-AAI-3P εκεκραξαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-IAI-3S ηγειρεν G846 D-DPM αυτοις G2962 N-NSM κυριος G4990 N-ASM σωτηρα G3588 T-ASM τον N-PRI αωδ G5207 N-ASM υιον N-PRI γηρα G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του N-PRI ιεμενι G435 N-ASM ανδρα A-ASM αμφοτεροδεξιον G2532 CONJ και G649 V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1435 N-APN δωρα G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω N-PRI εγλωμ G935 N-DSM βασιλει N-PRI μωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויזעקו בני ישׂראל אל יהוה ויקם יהוה להם מושׁיע את אהוד בן גרא בן הימיני אישׁ אטר יד ימינו וישׁלחו בני ישׂראל בידו מנחה לעגלון מלך מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2199 ויזעקו cried H1121 בני But when the children H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H6965 ויקם raised them up H3068 יהוה the LORD H3467 להם מושׁיע a deliverer, H853 את H164 אהוד H1121 בן the son H1617 גרא of Gera, H1145 בן הימיני H376 אישׁ a man H334 אטר H3027 יד and by him H3225 ימינו H7971 וישׁלחו sent H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H3027 בידו H4503 מנחה a present H5700 לעגלון unto Eglon H4428 מלך the king H4124 מואב׃ of Moab.

new⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the sons H3478 of Israel H2199 [H8799] cried H3068 to the LORD, H3068 the LORD H6965 [H8686] raised them up H3467 [H8688] a liberator, H164 Ehud H1121 the son H1617 of Gera, H1145 a Benjamite, H376 a man H334 H3225 lefthanded: H3027 and by him H1121 the sons H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H4503 tribute H5700 to Eglon H4428 king H4124 of Moab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And aftirward thei crieden to the Lord; and he reiside to hem a sauyour, Aioth bi name, the sone of Gera, sone of Gemyny, which Aioth vside euer either hond for the riyt hond. And the sones of Israel senten bi him yiftis, `that is, tribute, to Eglon, kyng of Moab;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The cried they vnto the LORDE. And the LORDE raysed the vp a sauioure, namely Ehud the sonne of Gera ye sonne of Iemini, which was a man that mighte do nothinge with his righte hande. And wha the childre of Israel sent a present by him vnto Eglon the kynge of the Moabites,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then they cried unto the LORD. And the LORD stirred them up a saver, Ehud the son of Gera, the son of Jemini, a man that could do nothing handsomely with his right hand. And when the children of Israel sent a present by him unto Eglon the king of the Moabites,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And then they cryed vnto the Lorde. And the Lord stered them vp a sauer, Ahud the sonne of Gera the sonne of Iemini, a man that could do nothyng handsomly with his ryght hande. By whome the chyldren of Israell sente a present vnto Eglon the kyng of the Moabites

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when they cryed vnto the lorde, the lorde stered them vp a sauer, Ahud the sonne of Gera the sonne of Iemini a man that coulde do nothing handsomlye with his ryght hande. And by him the chyldren of Israel sent a present vnto Eglon the king of Moab:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried vnto the Lord, the Lord stirred them vp a sauiour, Ehud the sonne of Gera the sonne of Iemini, a man lame of his right hande: and the children of Israel sent a present by him vnto Eglon King of Moab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when they cryed vnto the Lord, the Lord stirred them vp a sauer, Ahud the sonne of Gera the sonne of Gemini, a man lame of his right hande: and by him the children of Israel sent a present vnto Eglon the king of Moab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And afterwards they cried to the Lord, who raised them up a saviour, called Aod, the son of Cera, the son of Jemini, who used the left hand as well as the right. And the children of Israel sent presents to Eglon, king of Moab, by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the children H3478 of Israel H2199 cried [H8799] H3068 unto the LORD H3068 , the LORD H6965 raised them up [H8686] H3467 a deliverer [H8688] H164 , Ehud H1121 the son H1617 of Gera H1145 , a Benjamite H376 , a man H334 lefthanded H3225 H3027 : and by him H1121 the children H3478 of Israel H7971 sent [H8799] H4503 a present H5700 unto Eglon H4428 the king H4124 of Moab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the Israelites cried to the Lord, he raised up for them a deliverer, namely Aod son of Gera, the Jeminite, a man who could use both hands alike. When the children of Israel sent presents by him to Eglon king of Moab,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried to the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjaminite, a man left-handed: and by him the children of Israel sent a present to Eglon king of Moab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the children H3478 of Israel H2199 [H8799] cried H3068 to the LORD H3068 , the LORD H6965 [H8686] raised them up H3467 [H8688] a deliverer H164 , Ehud H1121 the son H1617 of Gera H1145 , a Benjamite H376 , a man H334 H3225 lefthanded H3027 : and by him H1121 the children H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H4503 tribute H5700 to Eglon H4428 king H4124 of Moab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Ἀὼδ υἱὸν Γηρὰ υἱὸν τοῦ Ἰεμενί ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον· καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the children of Israel cried then unto the Lord; and the Lord raised up unto them a deliverer, Ehud the son of Gera a Benjamite, a man who was lamed in his right hand; and the children of Israel sent by him a present unto ‘Eglon the king of Moab.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth to them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite (a man—shut of his right hand), and the sons of Israel send by his hand a present to Eglon king of Moab;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel will cry to Jehovah, and Jehovah will raise up to them a saviour, Ehud, son of Gera, son of a Benjamite, a man shut up of his right hand: and the sons of Israel will send a gift by his hand to Eglon, king of Moab.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of Israel cried to Jehovah, and Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjaminite, a man left-handed. And by him the children of Israel sent a gift to Eglon king of Moab.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man lefthanded: and the children of Israel sent a present by him unto Eglon the king of Moab.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. And the children of Israel sent tribute by him unto Eglon the king of Moab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the children H3478 of Israel H2199 cried H3068 unto Jehovah, H3068 Jehovah H6965 raised them up H3467 a saviour, H164 Ehud H1121 the son H1617 of Gera, H1145 the Benjamite, H376 a man H334 left-handed. H1121 And the children H3478 of Israel H7971 sent H4503 tribute H3027 by him H5700 unto Eglon H4428 the king H4124 of Moab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed; and the children of Israel sent a present by him unto Eglon the king of Moab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel made outcry unto Yahweh, and Yahweh raised up unto them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite, a man left–handed,––and the sons of Israel sent, by his hand, a present, unto Eglon king of Moab.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel cry unto Yahweh, and Yahweh raises to them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite (a man--shut of his right hand), and the sons of Israel send by his hand a present to Eglon king of Moab;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Ehud, the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man; and the children of Israel sent an offering by him to Eglon, king of Moab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the sons of Israel cried to Jehovah, Jehovah raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent a present to Eglon the king of Moab by him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel cried to Jehovah, even Jehovah raised up a deliverer to them, Ehud the son of Gera, a son of the Benjamite, a man with his right hand impeded. And the sons of Israel sent a present by his hand to Eglon the king of Moab.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
EHUD THE SAVIOUR
And the sons of Yisra El cry to Yah Veh and Yah Veh raises them a saviour - Ehud the son of Gera - a Ben Yaminiy - a man shut of his right hand: and by his hand the sons of Yisra El send an offering to Eglon the sovereign of Moab;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the sons of Israel cried to LORD, LORD raised up for them a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior for them: Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the children H3478 of Israel H2199 cried H3068 to Yahweh, H3068 Yahweh H6965 raised them up H3467 a savior, H164 Ehud H1121 the son H1617 of Gera, H1145 the Benjamite, H376 a man H334 left-handed. H1121 The children H3478 of Israel H7971 sent H4503 tribute H3027 by him H5700 to Eglon H4428 the king H4124 of Moab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried to the LORD, the LORD raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried to the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man left handed: and by him the children of Israel sent a present to Eglon the king of Moab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the children H3478 of Israel H2199 cried H3068 to the LORD, H3068 the LORD H6965 raised H3467 them up a deliverer, H261 Ehud H1121 the son H1617 of Gera, H1145 a Benjamite, H376 a man H334 left handed: H3027 H3225 H1121 and by him the c H3478 hildren of H7971 Isra H4503 el sent a H5700 present t H4428 o Eglon t H4124 he king of Moab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man left-handed: and by him the children of Israel sent tribute unto Eglon the king of Moab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 But when the sons H3478 of Israel H2199 cried H3068 unto the Lord, H3068 the Lord H6965 raised them up H3467 a deliverer, H164 Ehud H1121 the son H1617 of Gera, H1145 a Benjamite, H376 a man H334 lefthanded: H3027 and by him H1121 the sons H3478 of Israel H7971 sent H4503 a present H5700 unto Eglon H4428 the king H4124 of Moab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the sons of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a saviour, Ehud, the son of Gera, a son of Jemini, {Benjamin} a man, who had his right hand impeded, and by him the sons of Israel sent a present unto Eglon, the king of Moab.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of Israel cried to the Lord; and He raised up to them a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglon king of Moab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a savior, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Israelites cried out to Jehovah. So he sent someone to free them. This was Ehud, a left-handed man, who was the son of Gera, from the tribe of Benjamin. The people of Israel sent Ehud to King Eglon of Moab with gifts for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the Israelis cried out to the LORD, the LORD raised up Gera’s son Ehud, a left-handed descendant of Benjamin, as a deliverer for them. The Israelis paid tribute through him to king Eglon of Moab.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the _⌊Israelites_⌋* cried out to Yahweh, and Yahweh raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjaminite and _⌊a left-handed man_⌋.* And the _⌊Israelites_⌋* sent a tribute to Eglon king of Moab _⌊through him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And again they cried out to the LORD, and He raised up Ehud son of Gera, a left-handed Benjamite, as their deliverer. So they sent him with tribute to Eglon king of Moab.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And again they cried out to the LORD, and He raised up Ehud son of Gera, a left-handed Benjamite, as their deliverer. So they sent him with tribute to Eglon king of Moab.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the sons of Israel cried to Jehovah, Jehovah raised up for them a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Israelites cried out to the LORD, and the LORD raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjaminite and a left-handed man. And the Israelites sent a tribute to Eglon king of Moab through him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Da schrieen H3027 sie H3068 zu dem HErrn H376 ; und H3068 der HErr H6965 erweckte H1145 ihnen H3467 einen Heiland H164 , Ehud H1121 , den Sohn H1617 Geras H7971 , des H1121 Sohns Jeminis, der war H3478 link. Und H1121 da die Kinder H3478 Israel H4503 durch denselben Geschenk H5700 sandten Eglon H4124 , der Moabiter H4428 Könige,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da schrieen sie zu dem HERRN; und der HERR erweckte ihnen einen Heiland: Ehud, den Sohn Geras, den Benjaminiten, der war links. Und da die Kinder Israel durch ihn Geschenk sandten Eglon, dem König der Moabiter,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Da schrieen H3068 sie zu dem HERRN H3068 ; und der HERR H6965 erweckte H3467 ihnen einen Heiland H164 : Ehud H1121 , den Sohn H1617 Geras H1145 , den Benjaminiten H3225 H334 H376 , der war links H1121 . Und da die Kinder H3478 Israel H3027 durch H4503 ihn Geschenk H7971 sandten H5700 Eglon H4428 , dem König H4124 der Moabiter,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Kinder Israel schrien zu Jehova; und Jehova erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, einen Mann, der links war. Und die Kinder Israel sandten durch ihn ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Kinder Israel schrien zu Jahwe; und Jahwe erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, einen Mann, der links war. Und die Kinder Israel sandten durch ihn ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Und H1121 die Kinder H3478 Israel H3068 schrien zu Jehova H7971 ; und H3068 Jehova H164 erweckte ihnen einen Retter, Ehud H1121 , den Sohn H1617 Geras H1145 , einen Benjaminiter H376 , einen Mann H3225 , der links H1121 war. Und die Kinder H3478 Israel H3027 sandten durch H6965 ihn H4503 ein Geschenk H5700 an Eglon H4428 , den König H4124 von Moab .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen riepen de kinderen Israëls tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israëls zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 H8799 Toen riepen H1121 de kinderen H3478 Israels H413 tot H3068 den HEERE H3068 , en de HEERE H6965 H8686 verwekte H3467 H8688 hun een verlosser H164 , Ehud H1121 , den zoon H1617 van Gera H1145 , een zoon van Jemini H376 , een man H334 H3027 H3225 , die links H1121 was. En de kinderen H3478 Israels H7971 H8799 zonden H3027 door zijn hand H4503 een geschenk H5700 aan Eglon H4428 , den koning H4124 der Moabieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les fils d’Israël crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur, Aod, fils de Géra, fils de Jémini, homme ambidextre; les fils d’Israël envoyèrent par ses mains des présents à Eglom, roi de Moab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, et l'Eternel leur suscita un Libérateur, savoir Ehud, fils de Guéra Benjamite, duquel la main droite était serrée. Et les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Héglon, Roi de Moab.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, et l'Eternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H2199 crièrent H8799 H3068 à l’Eternel H3068 , et l’Eternel H6965 leur suscita H8686 H3467 un libérateur H8688 H164 , Ehud H1121 , fils H1617 de Guéra H1145 , Benjamite H376 , H334 qui ne se servait pas de la main droite H3225 H1121 . Les enfants H3478 d’Israël H7971 envoyèrent H8799 H3027 par lui H4503 un présent H5700 à Eglon H4428 , roi H4124 de Moab.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y clamaron los hijos de Israel al SEÑOR; y el SEÑOR les despertó un salvador, a Aod, hijo de Gera, benjamita, el cual tenía cerrada la mano derecha. Y los hijos de Israel enviaron con él un presente a Eglón rey de Moab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová les suscitó salvador, á Aod, hijo de Gera, Benjamita, el cual tenía cerrada la mano derecha. Y los hijos de Israel enviaron con él un presente á Eglón rey de Moab.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y clamaron los hijos de Israel al SEÑOR; y el SEÑOR les despertó un salvador, a Aod, hijo de Gera, hijo de Jemini, {o Benjamín} el cual tenía cerrada la mano derecha {era zurdo}. Y los hijos de Israel enviaron con él un presente a Eglón rey de Moab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por bijtë e Izraelit i klithën Zotit dhe Zoti u dha atyre një çlirimtar, Ehudin, birin e Gerit, Beniaminitin, që ishte mëngjarash. Bijtë e Izraelit i dërguan nëpërmjet tij haraçin e tyre Eglonit, mbretit të Moabit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул имспасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وصرخ بنو اسرائيل الى الرب فاقام لهم الرب مخلّصا اهود بن جيرا البنياميني رجلا اعسر. فارسل بنو اسرائيل بيده هدية لعجلون ملك موآب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И израилевите синове извикаха към ГОСПОДА и ГОСПОД издигна избавител — Аод, синът на вениаминеца Гира, мъж левак. Чрез неговата ръка израилевите синове изпратиха подарък на моавския цар Еглон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada Izraelci zavapiše Jahvi i Jahve im podiže izbavitelja - Ehuda, sina Gere iz Benjaminova plemena, čovjeka koji bijaše ljevak. I poslaše ga Izraelci da im odnese danak Eglonu, kralju moapskom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potom volali synové Izraelští k Hospodinu. I vzbudil jim Hospodin vysvoboditele Ahoda, syna Gery Beniaminského, muže rukou pravou nevládnoucího. I poslali synové Izraelští po něm dar Eglonovi králi Moábskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da raabte Israels Børn til HERREN, og HERREN oprejste dem en Frelser, Ehud, Geras Søn, en Benjaminit, en Mand, som var kejthaandet; og Israels Børn sendte Eglon, Moabiternes Konge, Skænk ved hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H1121 人 H2199 呼求 H3068 耶和華 H3068 的時候，耶和華 H6965 就為他們興起 H3467 一位拯救者 H1145 ，就是便雅憫人 H1617 基拉 H1121 的兒子 H164 以笏 H334 H3225 ；他是左手便利的 H3478 。以色列 H1121 人 H3027 託他 H7971 送 H4503 禮物 H4124 給摩押 H4428 王 H5700 伊磯倫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送礼物给摩押王伊矶伦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H1121 人 H2199 呼求 H3068 耶和华 H3068 的时候，耶和华 H6965 就为他们兴起 H3467 一位拯救者 H1145 ，就是便雅悯人 H1617 基拉 H1121 的儿子 H164 以笏 H334 H3225 ；他是左手便利的 H3478 。以色列 H1121 人 H3027 託他 H7971 送 H4503 礼物 H4124 给摩押 H4428 王 H5700 伊矶伦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo, kaj la Eternulo aperigis por ili savanton, Ehudon, filon de Gera, Benjamenidon, maldekstramanulon. Kaj la Izraelidoj sendis per li donacojn al Eglon, regxo de Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin huusivat Israelin lapset Herran tykö, ja Herra herätti heille vapahtajan, Ehudin Geran pojan, Jeminin pojan, joka oli kurittu; ja Israelin lapset lähettivät hänen kanssansa lahjoja Eglonille, Moabilaisten kuninkaalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja israelilaiset huusivat Herraa, ja Herra herätti heille vapauttajan, benjaminilaisen Eehudin, Geeran pojan, vasenkätisen miehen. Kun israelilaiset lähettivät hänet viemään veroa Eglonille, Mooabin kuninkaalle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre sa, moun pèp Izrayèl yo pran kriye nan pye Seyè a. Seyè a voye yon lòt moun pou delivre yo. Se te Eyoud, pitit gason Gera, moun branch fanmi Benjamen an. Msye te goche. Moun pèp Izrayèl yo bay Eyoud yon kado al pote bay Eglon, wa peyi Moab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ekkor [megint] az Úrhoz kiáltottak Izráel fiai, és az Úr szabadítót támasztott nékik: Ehudot, Gérának fiát, ki Jemininek volt a fia, a ki suta volt. És mikor az Izráel fiai ajándékot küldének általa Eglonnak, Moáb királyának,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi ketika umat Israel berseru minta tolong kepada TUHAN, Ia memberikan Ehud untuk membebaskan mereka. Ehud seorang yang kidal; ia anak Gera dari suku Benyamin, dan ialah yang biasanya mengantarkan kepada Raja Eglon upeti yang harus dibayar oleh umat Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi i figliuoli d’Israele gridarono al Signore, ed egli suscitò loro un liberatore, cioè: Ehud, figliuolo di Ghera, Beniaminita, il quale era mancino. Or i figliuoli d’Israele mandarono per lui un presente ad Eglon, re di Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma i figliuoli d’Israele gridarono all’Eterno, ed egli suscitò loro un liberatore: Ehud, figliuolo di Ghera, Beniaminita, che era mancino. I figliuoli d’Israele mandarono per mezzo di lui un regalo a Eglon, re di Moab.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손 잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai izraelitai šaukėsi Viešpaties, Jis siuntė jiems gelbėtoją, Gero sūnų Ehudą, kairiarankį, iš Benjamino giminės. Izraelitai per jį siuntė dovaną Moabo karaliui Eglonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor, o Senhor suscitou-lhes um libertador, Eúde, filho de Gera, benjaminita, homem canhoto. E, por seu intermédio, os filhos de Israel enviaram tributo a Eglon, rei de Moab.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ropte Israels barn til Herren, og Herren opreiste dem en frelser, benjaminitten Ehud, Geras sønn, en kjevhendt mann. Israels barn sendte ham engang med en gave til Eglon, kongen i Moab;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Copiii lui Israel au strigat către Domnul, şi Domnul le -a ridicat un izbăvitor, pe Ehud, fiul lui Ghera, Beniamitul, care nu se slujea de mîna dreaptă. Copiii lui Israel au trimes prin el un dar lui Eglon, împăratul Moabului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І кликали Ізраїлеві сини до Господа, і Господь поставив їм рятівника, Егуда, сина Ґерового, сина ємінеянина, чоловіка лівшу, з безвладною правою рукою. І послали Ізраїлеві сини через нього дарунка Еґлонові, цареві моавському.