Judges 20:41 And the man of Israel turned. And the man of Benjamin hastened, for he beheld that a bad thing has touched him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G435 the man G* of Israel G1994 turned. G2532 And G4692 [³hastened G435 ¹ the man G* ²of Benjamin], G2532 for G1492 he beheld G3754 that G680 [²has touched G1473 ³him G3588 G2549 ¹a bad thing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G435 ανήρ G* Ισραήλ G1994 επέστρεψε G2532 και G4692 έσπευσεν G435 ανήρ G* Βενιαμίν G2532 και G1492 είδεν G3754 ότι G680 ήπται G1473 αυτού G3588 η G2549 κακία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3S εσπευσεν G435 N-NSM ανηρ G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3754 CONJ οτι G680 V-RPI-3S ηπται G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ואישׁ ישׂראל הפך ויבהל אישׁ בנימן כי ראה כי נגעה עליו הרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H376 ואישׁ And when the men H3478 ישׂראל of Israel H2015 הפך turned again, H926 ויבהל were amazed: H376 אישׁ the men H1144 בנימן of Benjamin H3588 כי for H7200 ראה they saw H3588 כי that H5060 נגעה was come H5921 עליו upon H7451 הרעה׃ evil

new⁽ⁱ⁾

41 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 [H8804] turned again, H376 the men H1144 of Benjamin H926 [H8735] were amazed: H7200 [H8804] for they saw H7451 that evil H5060 [H8804] had come upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ thei that feyneden fliyt bifore, `ayenstoden strongliere with face turned. And whanne the sones of Beniamyn hadden seyn this, thei weren turned in to fliyt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned them, and were fearce vpon ye men of BenIamin: for they sawe that the euell wolde happen vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the men of Israel turned again, the men of Benjamin were abashed: for they saw that evil approached them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the men of Israell turned agayne, the men of Beniamin were abasshed: for they saw that euel approched them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the men of Israell also turned agayne, the men of Ben Iamin were abasshed: for they saw that euel approched them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned againe, and the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the men of Israel also turned agayne, the men of Beniamin were abashed, for they sawe that euyll approched them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They that before had made as if they fled, turning their faces, stood bravely against them. Which the children of Benjamin seeing, turned their backs,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 turned again [H8804] H376 , the men H1144 of Benjamin H926 were amazed [H8735] H7200 : for they saw [H8804] H7451 that evil H5060 was come [H8804] upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So when Israel faced about, the men of Benjamin were struck with consternation, for they saw that evil was coming upon them,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 [H8804] turned again H376 , the men H1144 of Benjamin H926 [H8735] were amazed H7200 [H8804] : for they saw H7451 that evil H5060 [H8804] had come upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπέστρεψε· καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμὶν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπʼ αὐτοὺς ἡ πονηρία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed; for they saw that the evil had overtaken them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin will hasten, for they saw that evil touched upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 And the men H3478 of Israel H2015 turned, H376 and the men H1144 of Benjamin H926 were dismayed; H7200 for they saw H7451 that evil H5060 was come upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed; for they saw that evil was come upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, when, the men of Israel, turned, then were the men of Benjamin dismayed,––for they saw that disaster had overtaken them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil has stricken against them-.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed. For they saw that evil had touched them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were troubled. For they had seen that evil had struck them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Yisra El turn again, and the men of Ben Yamin hasten: for they see that evil touches them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that evil had come upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 The men H3478 of Israel H2015 turned, H376 and the men H1144 of Benjamin H926 were dismayed; H7200 for they saw H7451 that evil H5060 had come on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster had come on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 turned H376 again, the men H1144 of Benjamin H926 were amazed: H7200 for they saw H7451 that evil H5060 was come on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 And when the men H3478 of Israel H2015 turned again, H376 the men H1144 of Benjamin H926 were dismayed: H7200 for they saw H7451 that evil H5060 was come upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that evil was come upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin panicked, because they saw that evil had come upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the Israelites turned around. The Benjaminites were thrown into panic because they could see that they were about to be destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ At that point, as the army of Israel turned back to face the army of Benjamin, the army of Benjamin was filled with terror, because they realized that disaster was about to overtake them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed because they saw that disaster was _⌊closing in_⌋* on them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the men of Israel turned and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that evil had come upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then the men of Israel turned on them and the men of Benjamin were terrified, seeing that disaster had come on them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 Und H3478 die Männer von Israel H2015 wandten sich H376 auch um und H1144 erschreckten die Männer Benjamins H7200 ; denn sie sahen H7451 , daß sie das Unglück H5060 treffen wollte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und die Männer von Israel wandten sich auch um. Da erschraken die Männer Benjamins; denn sie sahen, daß sie das Unglück treffen wollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 Und die Männer H3478 von Israel H2015 wandten H926 sich auch um. Da erschraken H376 die Männer H1144 Benjamins H7200 ; denn sie sahen H7451 , daß sie das Unglück H5060 treffen wollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 Da wandten sich die Männer H3478 von Israel H2015 um H376 , und die Männer H1144 von Benjamin H7200 wurden bestürzt; denn sie sahen H7451 , daß das Unglück H5060 sie erreicht hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En de mannen van Israël keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 En de mannen H3478 van Israel H2015 H8804 keerden zich om H376 ; en de mannen H1144 van Benjamin H926 H8735 werden verbaasd H3588 , want H7200 H8804 zij zagen H3588 , dat H7451 het kwaad H5921 hen H5060 H8804 treffen zou.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ C’est alors qu’Israël fit volte-face, et que Benjamin s’enfuit, quand il reconnut que le mal fondait sur lui

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Alors ceux d'Israël tournèrent visage et ceux de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H376 Les hommes H3478 d’Israël H2015 avaient fait volte-face H8804 H376 ; et ceux H1144 de Benjamin H926 furent épouvantés H8735 H7200 , en voyant H8804 H7451 le désastre H5060 qui allait les atteindre H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Entonces se volvieron los varones de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor; porque vieron que el mal había venido sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Entonces revolvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Entonces se volvieron los varones de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor; porque vieron que el mal había venido sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Atëherë njerëzit e Izraelit u kthyen dhe njerëzit e Beniaminit i zuri një frikë e madhe, duke parë gjëmën e madhe që u kishte rënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ورجع رجال اسرائيل وهرب رجال بنيامين برعدة لانهم رأوا ان الشر قد مسّهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тогава израилевите мъже се обърнаха и вениаминовите мъже се ужасиха, защото видяха, че злото ги беше постигнало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tada se Izraelovi ljudi okrenuše, a Benjaminovce obuze užas jer vidješe da ih je zadesilo zlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A že muži Izraelští obrátili se, i zděšeni jsou muži Beniamin, nebo viděli, že zahynutí jim nastává.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og Israels Børn vendte sig, men Benjamins Mænd forfærdedes; thi de saa, at ondt vilde ramme dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3478 以色列 H376 人 H2015 又轉身 H1144 回來，便雅憫 H376 人 H926 就甚驚惶 H7200 ，因為看見 H7451 災禍 H5060 臨到自己了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3478 以色列 H376 人 H2015 又转身 H1144 回来，便雅悯 H376 人 H926 就甚惊惶 H7200 ，因为看见 H7451 灾祸 H5060 临到自己了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj la Izraelidoj returnigxis, kaj la Benjamenidoj terure konsternigxis; cxar ili vidis, ke malfelicxo ilin trafis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Israelin miehet käänsivät itsensä, ja BenJaminin miehet hämmästyivät; sillä he näkivät, että heitä onnettomuus lähestyi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Israelin miehet kääntyivät takaisin, mutta Benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että onnettomuus oli kohdannut heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moun Izrayèl yo menm te vire tounen sou yo. Lè sa a, laperèz fè moun Benjamen yo pèdi tèt yo, paske yo te vin konprann bagay la tapral pase mal pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És az Izráel fiai megfordultak, és megijedének a Benjámin fiai, a kik most látták csak, hogy rajtok a veszedelem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dan pada saat itu juga pasukan inti Israel balik menyerang, sehingga tentara Benyamin itu menjadi panik karena mereka menyadari bahwa mereka pasti akan kalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E gl’Israeliti voltarono faccia; e i Beniaminiti furono spaventati; perchè vedevano che il male era loro sopraggiunto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Allora gli uomini d’Israele fecero fronte indietro, e que’ di Beniamino furono spaventati, vedendo il disastro che piombava loro addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kai Izraelio kariai atsigręžė, benjaminai išsigando, nes pamatė, kad juos užklupo nelaimė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais pasmaram, pois viram que o mal lhes sobreviera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da nu Israels menn vendte sig om, blev Benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bărbaţii lui Israel se întorseseră; şi bărbaţii lui Beniamin s'au înspăimîntat, văzînd prăpădul care avea să -i ajungă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І обернувся Ізраїльтянин, а Веніяминівець перестрашився, бо побачив, що досягло його те зло.