Joshua 22:7 And to the halves of the tribe Moses gave a portion in the Bashan area; and to the halves Joshua gave a portion with his brethren on the other side of the Jordan towards the west. And when Joshua sent them unto their houses, then he blessed them saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 to the G2255 halves G5443 of the tribe G1325 Moses gave G* G1722 a portion in G3588 the G* Bashan area; G2532 and G3588 to the G2255 halves G1325 Joshua gave a portion G* G3326 with G3588 G80 his brethren G1473 G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan G3844 towards G2281 the west. G2532 And G2259 when G1821 [²sent G1473 ³them G* ¹Joshua] G1519 unto G3588 G3624 their houses, G1473 G2532 then G2127 he blessed G1473 them G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 τοις G2255 ημίσεσι G5443 φυλής G1325 έδωκε Μωυσής G* G1722 εν G3588 τη G* Βασανίτιδι G2532 και G3588 τοις G2255 ημίσεσιν G1325 έδωκεν Ιησούς G* G3326 μετά G3588 των G80 αδελφών αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G3844 παρά G2281 θάλασσαν G2532 και G2259 ηνίκα G1821 εξαπέστειλεν G1473 αυτούς G* Ιησούς G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους αυτών G1473 G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτούς G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω A-DSN ημισει G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G1325 V-AAI-3S εδωκεν N-NSM μωυσης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF βασανιτιδι G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω A-DSN ημισει G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2424 N-PRI ιησους G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3844 PREP παρα G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G2259 ADV ηνικα G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους G2424 N-PRI ιησους G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולחצי שׁבט המנשׁה נתן משׁה בבשׁן ולחציו נתן יהושׁע עם אחיהם מעבר הירדן ימה וגם כי שׁלחם יהושׁע אל אהליהם ויברכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2677 ולחצי Now to the half H7626 שׁבט of the tribe H4519 המנשׁה of Manasseh H5414 נתן had given H4872 משׁה Moses H1316 בבשׁן in Bashan: H2677 ולחציו but unto the half H5414 נתן thereof gave H3091 יהושׁע Joshua H5973 עם among H251 אחיהם their brethren H5676 מעבר on this side H3383 הירדן Jordan H3220 ימה westward. H1571 וגם also H3588 כי And when H7971 שׁלחם sent them away H3091 יהושׁע Joshua H413 אל unto H168 אהליהם their tents, H1288 ויברכם׃ then he blessed

new⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one half H7626 of the tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 [H8804] had given H1316 possession in Bashan: H2677 but to their other half H5414 [H8804] gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brethren H5676 on this side H3383 of Jordan H3220 westward. H3091 And when Joshua H7971 [H8765] sent them away H168 also to their tents, H1288 [H8762] then he blessed them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan: et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset eis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Sotheli Moyses hadde youe possessioun in Basan to the half lynage of Manasses; and therfor to the half lynage that lefte Josue yaf part among her othere britheren biyendis Jordan, at the west coost therof. And whanne Josue leet hem go in to her tabernaclis, and hadde blessid hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Vnto the halfe trybe of Manasse had Moses geuen possession at Basan: vnto the other halfe gaue Iosua amonge their brethren on this syde Iordane westwarde. And whan he let them go to their tentes and blessed them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto the one half of the tribe of Manasseh Moses gave possession in Bashan: and unto the other half thereof gave Joshua with their brethren on this side Jordan westward. And also when Joshua sent them away unto their tents and blessed them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Vnto the one halfe of the trybe of Manasses, Moses gaue possession in Basan, and vnto the other half therof gaue Iosua with their brethren on this syde Iordan westward. And also when Iosua sent them awaye vnto theyr tentes and blessed them,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto the one halfe of the trybe of Manasses Moses gaue possession in Basan: & vnto the other halfe therof gaue Iosua amonge their brethren on this syde Iordan westwarde. And Iosua sent them awaye also vnto their tentes, and blessed them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe vnto one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen a possession in Bashan: and vnto the other halfe thereof gaue Ioshua among their brethren on this side Iorden Westwarde: therefore when Ioshua sent them away vnto their tents, and blessed them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto the one halfe of the tribe of Manasses Moyses gaue possession in Basan: & vnto the other halfe thereof gaue Iosuah, among their brethren on this syde Iordane westwarde. And Iosuah sent them away also vnto their tentes, and blessed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to half the tribe of Manasses, Moses had given a possession in Basan: and therefore to the half that remained, Josue gave a lot among the rest of their brethren beyond the Jordan to the west. And when he sent them away to their dwellings and had blessed them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one half H7626 of the tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 had given [H8804] H1316 possession in Bashan H2677 : but unto the other half H5414 thereof gave [H8804] H3091 Joshua H5973 among H251 their brethren H5676 on this side H3383 Jordan H3220 westward H3091 . And when Joshua H7971 sent them away [H8765] H168 also unto their tents H1288 , then he blessed [H8762] them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to one half of the tribe of Manasses Moses had given a possession in Basanitis, and to the other half Joshua gave one on the western side of the Jordan, among their brethren. So when Joshua had sent them away to their homes, and blessed them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one half H7626 of the tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 [H8804] had given H1316 possession in Bashan H2677 : but to their other half H5414 [H8804] gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brethren H5676 on this side H3383 of Jordan H3220 westward H3091 . And when Joshua H7971 [H8765] sent them away H168 also to their tents H1288 [H8762] , then he blessed them,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ ἔδωκε Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Menasseh Moses had given possession in Bashan; but unto the other half thereof gave Joshua with their brethren on this side of the Jordan westward; and when Joshua sent them also away unto their tents, he blessed them;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the half of the tribe of Manasseh hath Moses given, in Bashan, and to its other half hath Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua hath sent them away unto their tents, then he doth bless them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And to half the tribe of Manasseh, Moses gave in Bashan: and to its half Joshua gave with their brethren from beyond Jordan to the sea. And also when Joshua sent them away to their tents he will bless them,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan: but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 had given H1316 inheritance in Bashan; H2677 but unto the other half H5414 gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brethren H5676 beyond H3383 the Jordan H3220 westward; H3091 moreover when Joshua H7971 sent them away H168 unto their tents, H1288 he blessed them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, unto the [one] half tribe of Manesseh, had Moses given a possession in Bashan, and, unto the [other] half, did Joshua give possession with their brethren, over the Jordan, westward,––moreover also, when Joshua sent them away unto their homes, he blessed them,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the half of the tribe of Manasseh has Moses given, in Bashan, and to its [other] half has Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua has sent them away unto their tents, then he does bless them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the half tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan. And to its other half Joshua had given possession with their brothers beyond the Jordan westward. And also when Joshua had sent them away to their tents, then he blessed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the half tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan. And to its other half Joshua had given possession with their brothers beyond the Jordan westward. And also when Joshua had sent them away to their tents, then he blessed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Mosheh gives to the half scion of Menash Sheh in Bashan: and Yah Shua gives to the half among their brothers beyond Yarden seaward: and Yah Shua sends them to their tents and blesses them,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given in Bashan, but to the other half Joshua gave among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one H7626 half-tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 had given H1316 inheritance in Bashan; H2677 but to the other half H5414 gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brothers H5676 beyond H3383 the Jordan H3220 westward. H3091 Moreover when Joshua H7971 sent them away H168 to their tents, H1288 he blessed them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but to the other half thereof gave Joshua among their brothers on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one half H7626 of the tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 had given H1316 possession in Bashan: H2677 but to the other half H5414 thereof gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brothers H5676 on this side H3383 Jordan H3220 westward. H3588 And when H3091 Joshua H7971 sent H1571 them away also H168 to their tents, H1288 then he blessed them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side of Jordan, westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: But to the other half of it gave Joshua among their brothers on this side of the Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Now to the one half H7626 of the tribe H4519 of Manasseh H4872 Moses H5414 had given H1316 possession in Bashan: H2677 but unto the other half H5414 there gave H3091 Joshua H5973 among H251 their brothers H5676 on this side H3383 Jordan H3220 westward. H3091 And when Joshua H7971 sent them away H168 also unto their tents, H1288 then he blessed them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan; but unto the other half Joshua gave inheritance among their brethren on this side of the Jordan to the west. And Joshua also sent these to their tents, after having blessed them,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And to one half the tribe of Manasseh Moses gave a portion in the land of Bashan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of the Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And to [one] half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to [the other] half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ To the one half tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but he gave the other half to Joshua among their brothers on this side Jordan westward. Joshua sent them a way to their tents and he blessed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Moses had made an allotment in Bashan to one half-tribe of Manasseh, but Joshua made an allotment west of the Jordan River to the other half-tribe of their relatives. So when Joshua sent them on their way back to their tents, he also blessed them by saying

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the half-tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua had given a possession with their kinsmen* beyond the Jordan to the west; and when Joshua sent them to their tents and blessed them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ (To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ (To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given in Bashan, but to the other half Joshua gave among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given in Bashan, but to the other half Joshua gave among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Dem halben Stamm Manasse hatte Mose gegeben zu Basan; der andern Hälfte gab Josua unter ihren Brüdern diesseit des Jordans gegen Abend. Und da er sie ließ gehen zu ihren Hütten und sie gesegnet hatte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Dem halben H7626 Stamm H4519 Manasse H4872 hatte Mose H5414 gegeben H1316 zu Basan H2677 ; der andern Hälfte H5414 gab H3091 Josua H251 unter ihren Brüdern H5676 diesseit H3383 des Jordans H5973 gegen H3220 Abend H3091 . Und H7971 da er sie ließ H168 gehen zu ihren Hütten H1288 und sie gesegnet hatte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Dem halben Stamm Manasse hatte Mose gegeben in Basan; der andern Hälfte gab Josua unter ihren Brüdern diesseit des Jordans gegen Abend. Und da er sie gesegnet hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Dem halben H7626 Stamm H4519 Manasse H4872 hatte Mose H5414 gegeben H1316 in Basan H2677 ; der andern Hälfte H5414 gab H3091 Josua H5973 unter H251 ihren Brüdern H5676 diesseit H3383 des Jordans H3220 gegen Abend H3091 . Und da er H7971 sie ließ gehen H168 zu ihren Hütten H1288 und sie gesegnet hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der einen Hälfte des Stammes Manasse hatte Mose in Basan ein Erbteil gegeben; aber seiner anderen Hälfte hatte Josua mit ihren Brüdern diesseit des Jordan, gegen Westen, ihr Erbteil gegeben. Und als Josua sie nach ihren Zelten entließ, da segnete er auch sie,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der einen Hälfte des Stammes Manasse hatte Mose in Basan ein Erbteil gegeben; aber seiner anderen Hälfte hatte Josua mit ihren Brüdern diesseit des Jordan, gegen Westen, ihr Erbteil gegeben. Und als Josua sie nach ihren Zelten entließ, da segnete er auch sie,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Und der einen Hälfte H7626 des Stammes H4519 Manasse H4872 hatte Mose H1316 in Basan H5414 ein Erbteil gegeben H2677 ; aber seiner anderen Hälfte H3091 hatte Josua H5973 mit H251 ihren Brüdern H3383 diesseit des Jordan H5676 , gegen H5414 Westen, ihr Erbteil gegeben H3091 . Und als Josua H7971 sie H1288 nach ihren Zelten entließ, da segnete er auch sie,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want aan de helft van den stam van Manasse had Mozes een erfdeel gegeven in Bazan; maar aan de andere helft van denzelven gaf Jozua een erfdeel bij hun broederen, aan deze zijde van de Jordaan westwaarts. Verder ook als Jozua hen liet trekken naar hun tenten, zo zegende hij hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2677 Want aan de helft H7626 van den stam H4519 van Manasse H4872 had Mozes H5414 H8804 [een] [erfdeel] gegeven H1316 in Bazan H2677 ; maar aan [de] [andere] helft H5414 H8804 van denzelven gaf H3091 Jozua H5973 [een] [erfdeel] bij H251 hun broederen H4480 , aan H5676 deze zijde H3383 van de Jordaan H3220 westwaarts H1571 . Verder ook H3588 als H3091 Jozua H7971 H8765 hen liet trekken H413 naar H168 hun tenten H1288 H8762 , zo zegende hij hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ (Moïse avait donné des terres à la demi-tribu de Manassé dans le royaume de Basan, et Josué en avait donné à l’autre demi-tribu parmi leurs frères de ce côté du Jourdain à l’occident.) Lorsque Josué les renvoya dans leurs demeures, et qu’il les bénit,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur parla,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Moïse avait donné à la moitié de la Tribu de Manassé son héritage en Basan; et Josué donna à l'autre moitié son héritage avec leurs frères au deçà du Jourdain vers l'Occident. Au reste, Josué les renvoyant en leurs demeures, et les bénissant,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Moïse H5414 avait donné H8804 H2677 à une moitié H7626 de la tribu H4519 de Manassé H1316 un héritage en Basan H3091 , et Josué H5414 donna H8804 H2677 à l’autre moitié H5973 un héritage auprès H251 de ses frères H5676 en deçà H3383 du Jourdain H3220 , à l’occident H3091 . Lorsque Josué H7971 les renvoya H8765 H168 vers leurs tentes H1288 , il les bénit H8762 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ También a la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas a la otra media dio Josué heredad entre sus hermanos de este lado del Jordán al occidente; y también a éstos envió Josué a sus tiendas, después de haberlos bendecido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ También á la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas á la otra media dió Josué heredad entre sus hermanos de estotra parte del Jordán al occidente: y también á éstos envió Josué á sus tiendas, después de haberlos bendecido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ También a la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas a la otra media tribu dio Josué heredad entre sus hermanos de este lado del Jordán al occidente; y también a éstos envió Josué a sus tiendas, después de haberlos bendecido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moisiu i kishte dhënë gjysmës së fisit të Manasit një trashëgimi në Bashan, kurse Jozueu i dha gjysmës tjetër një trashëgimi midis vëllezërve të tyre, nga kjo anë e Jordanit, në perëndim. Kështu, kur Jozueu i ktheu në çadrat e tyre, i bekoi,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولنصف سبط منسّى اعطى موسى في باشان واما نصفه الآخر فاعطاهم يشوع مع اخوتهم في عبر الاردن غربا. وعندما صرفهم يشوع ايضا الى خيامهم باركهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А на половината от манасиевото племе Мойсей беше дал наследство във Васан, а на другата половина Иисус даде наследство между братята им отсам Йордан, на запад. И когато ги изпрати в шатрите им, Иисус ги благослови,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mojsije bijaše jednoj polovini plemena Manašeova dao baštinu u Bašanu; a drugoj polovini dade je Jošua usred njihove braće zapadno od Jordana. Otpuštajući ih u njihove šatore, Jošua ih blagoslovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ (Polovici pak pokolení Manassesova dal byl Mojžíš dědictví v Bázan, a druhé polovici jeho dal Jozue s bratřími jejich za Jordánem k západu.) A když je propouštěl Jozue do stanů jejich, požehnal jim,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Mose havde givet den halve Manasse Stamme Arv i Basan, og Halvdelen deraf gav Josva Arv med deres Brødre paa denne Side Jordanen mod Vesten. Og tilmed der Josva lod dem fare til deres Telte og havde velsignet dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約但河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4519 瑪拿西 H2677 那半 H7626 支派 H4872 ，摩西 H1316 早已在巴珊 H5414 分給 H2677 他們地業。這半 H3091 支派，約書亞 H3383 在約但河 H3220 西 H251 ，在他們弟兄 H5973 中 H5414 ，分給 H3091 他們地業。約書亞 H7971 打發 H168 他們回帳棚 H1288 的時候為他們祝福，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 玛拿西那半支派，摩西早已在巴珊分给他们地业。这半支派，约书亚在约但河西，在他们弟兄中，分给他们地业。约书亚打发他们回帐棚的时候为他们祝福，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4519 玛拿西 H2677 那半 H7626 支派 H4872 ，摩西 H1316 早已在巴珊 H5414 分给 H2677 他们地业。这半 H3091 支派，约书亚 H3383 在约但河 H3220 西 H251 ，在他们弟兄 H5973 中 H5414 ，分给 H3091 他们地业。约书亚 H7971 打发 H168 他们回帐棚 H1288 的时候为他们祝福，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj al unu duono de la tribo de Manase Moseo donis posedajxon en Basxan, kaj al la dua duono Josuo donis posedajxon kun iliaj fratoj transe de Jordan, okcidente. Kaj kiam Josuo forliberigis ilin al iliaj tendoj, li benis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Manassen puolelle sukukunnalle on Moses antanut Basanissa ja toiselle puolelle antoi Josua heidän veljeinsä keskellä tällä puolella Jordania länteen päin. Ja kuin Josua antoi heidän käydä majoillensa ja siunasi heitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Toiselle puolelle Manassen sukukuntaa Mooses oli antanut maata Baasanista, ja toiselle puolelle Joosua oli antanut maata länsipuolelta Jordanin, heille samoin kuin heidän veljilleen. Ja kun Joosua päästi heidät menemään majoillensa ja siunasi heidät,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moyiz te pran peyi Bazan an, li te bay mwatye nan branch fanmi Manase a. Jozye menm te bay lòt mwatye branch fanmi an yon pòsyon tè nan peyi ki sou bò solèy kouche larivyè Jouden an ansanm ak lòt branch fanmi pèp la. Lè Jozye t'ap voye premye mwatye moun Manase yo ale lakay yo, lè li fin beni yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert a Manassé nemzetsége felének Mózes adott vala [örökséget] Básánban; a másik felének pedig Józsué adott az õ atyjafiaival a Jordánon innen napnyugot felõl. És a mikor elbocsátá is õket Józsué az õ sátraikba, akkor is megáldá õket,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Mosè avea data eredità alla metà della tribù di Manasse, in Basan; e Giosuè diede eredità all’altra metà co’ lor fratelli, di qua dal Giordano, verso Occidente. Giosuè, oltre a ciò, rimandandoli alle loro stanze, e benedicendoli, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ (Or Mosè avea dato a una metà della tribù di Manasse una eredità in Basan, e Giosuè dette all’altra metà un’eredità tra i loro fratelli, di qua dal Giordano, a occidente). Quando Giosuè li rimando alle loro tende e li benedisse, disse loro ancora:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는 여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pusei Manaso giminės Mozė davė žemės Bašane, o antrai jos pusei Jozuė davė drauge su jų broliais vakarinėje Jordano pusėje. Jozuė, išleisdamas juos grįžti namo, palaimino

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale połowie pokolenia Manasesowego dał był Mojżesz osiadłość w Basan, a drugiej połowie jego dał Jozue dział z bracią ich z tej strony Jordanu na zachód słońca; a gdy je rozpuszczał Jozue do przybytku ich, błogosławił im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, Moisés dera herança em Basan à meia tribo de Manassés, porém à outra metade Josué deu herança entre seus irmãos, a oeste do Jordão. E quando Josué os enviou para as suas tendas os abençoou

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Den ene halvdel av Manasse stamme hadde Moses gitt deres arvelodd i Basan, og den andre halvdel hadde Josva gitt arvelodd sammen med deres brødre på den andre side av Jordan - på vestsiden. Da Josva nu lot dem fare til sine telt, velsignet han dem også

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moise dăduse unei jumătăţi din seminţia lui Manase o moştenire în Basan, şi Iosua a dat celeilalte jumătăţi o moştenire lîngă fraţii lor, dincoace de Iordan, la apus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А половині Манасіїного племени Мойсей дав у Башані, а половині його дав Ісус з їхніми братами на цім боці Йордану на захід. І також, коли Ісус відпускав їх до їхніх наметів, то поблагословив їх,