Joshua 19:22 And the borders joined together at Tabor, and at Shahazinah, and Beth-shemesh; and the outer reaches of their borders will be the Jordan, Sixteen cities and their towns.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4882.1 [³joined together G3588 ¹the G3725 ²borders] G1909 at G* Tabor, G2532 and G1909 at G* Shahazinah, G2532 and G* Beth-shemesh; G2532 and G1510.8.3 [⁴will be G3588 ¹the G1327 ²outer reaches G3588 G3725 ³of their borders] G1473 G3588 the G* Jordan, G4172 [²cities G1571.2 ¹Sixteen] G2532 and G3588 G2968 their towns. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4882.1 συνάψει G3588 τα G3725 όρια G1909 επί G* Ταβώρ G2532 και G1909 επί G* Σασιμά G2532 και G* Βαιθσαμίς G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G1327 διέξοδος G3588 των G3725 ορίων αυτών G1473 G3588 ο G* Ιορδάνης G4172 πόλεις G1571.2 εκκαίδεκα G2532 και G3588 αι G2968 κώμαι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-FAI-3S συναψει G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1909 PREP επι N-PRI γαιθβωρ G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI σαλιμ G2596 PREP κατα G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και N-PRI βαιθσαμυς G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η N-NSF διεξοδος G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G3588 T-NSM ο G2446 N-NSM ιορδανης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ופגע הגבול בתבור ושׁחצומה ובית שׁמשׁ והיו תצאות גבולם הירדן ערים שׁשׁ עשׂרה וחצריהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6293 ופגע reacheth H1366 הגבול And the coast H8396 בתבור to Tabor, H7831 ושׁחצומה and Shahazimah, H1053 ובית שׁמשׁ and Beth-shemesh; H1961 והיו were H8444 תצאות and the outgoings H1366 גבולם of their border H3383 הירדן at Jordan: H5892 ערים cities H8337 שׁשׁ sixteen H6240 עשׂרה sixteen H2691 וחצריהן׃ with their villages.

new⁽ⁱ⁾

22 H1366 And the border H6293 [H8804] reacheth H8396 to Tabor, H7831 and Shahazimah, H1053 and Bethshemesh; H8444 and the ends H1366 of their border H3383 were at Jordan: H8337 H6240 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² & bordreth vpon Thabor, Sahazima, Beth Semes, and ye outgoinge of it was at Iordane. These are sixtene cities and their vyllages.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And his coasts met at Tabor, Shahazumah and at Bethshemesh and endeth at Jordan: Sixteen cities with their villages.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And his coastes mette at Thabor Sahazimah and at Bethsames & endeth at Iordan, sixtene cytyes with their villages.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And his coaste reacheth to Thabor, & Sahazimah & Bethsames, and endeth at Iordan, Syxtene cyties with there villages.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And this coast reacheth to Tabor, and Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And his coast reacheth to Thabor, & Sahazimah, and Bethsames: and endeth at Iordane, syxteene cities with their villages

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the border thereof cometh to Thabor and Sehesima and Bethsames: and the outgoings thereof shall be at the Jordan: sixteen cities, and their villages.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 And the coast H6293 reacheth [H8804] H8396 to Tabor H7831 , and Shahazimah H1053 , and Bethshemesh H8444 ; and the outgoings H1366 of their border H3383 were at Jordan H8337 : sixteen H6240 H5892 cities H2691 with their villages.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and their borders were to join on Gaithbor, and on Salim westward, and on Baithsamys, and the termination of their boundary was to be the Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 And the border H6293 [H8804] reacheth H8396 to Tabor H7831 , and Shahazimah H1053 , and Bethshemesh H8444 ; and the ends H1366 of their border H3383 were at Jordan H8337 H6240 : sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβὼρ, καὶ ἐπὶ Σαλὶμ κατὰ θάλασσαν, καὶ Βαιθσαμύς· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ἰορδάνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the boundary touched on Tabor, and Shachazimah, and Beth-shemesh; and the terminations of their boundaries were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the border hath touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been at the Jordan; sixteen cities and their villages.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the bound struck upon Tabor, and Shahazimah, and the House of the Sun; and the outgoings of their bounds were Jordan: sixteen cities and their enclosures.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 and the border H6293 reached H8396 to Tabor, H7831 and Shahazumah, H1053 and Beth-shemesh; H8444 and the goings H1366 out of their border H3383 were at the Jordan: H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and the boundary toucheth Tabor and Shahazumah, and Beth–shemesh, and so the extensions of their boundary are to the Jordan,––sixteen cities, with their villages.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² and the border has touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been [at] the Jordan; sixteen cities and their villages.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the border reaches to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh. And the edges of their border were at Jordan; sixteen cities with their villages.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the border reaches to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh. And the outer limits of their border were at Jordan; sixteen cities and their villages.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the border reaches to Tabor and Shachasom and Beth Shemesh; and the exits of their border are at Yarden; - sixteen cities with their courts.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh. And the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 The border H6293 reached H8396 to Tabor, H7831 Shahazumah, H1053 and Beth Shemesh. H1366 Their border H8444 ended H3383 at the Jordan: H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth Shemesh; and their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the coast reaches to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 And the coast H6293 reaches H8396 to Tabor, H7831 and Shahazimah, H1053 and Bethshemesh; H8444 and the outgoings H1366 of their border H3383 were at Jordan: H8337 sixteen H6240 H5892 cities H2691 with their villages.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the border reaches to Tabor, and Shahazumah, and Bethshemesh; and the end of their border was at the Jordan: sixteen cities with their villages.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the coast reachs to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the utmost limit of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 And the coast H6293 reaches H8396 to Tabor, H7831 and Shahazimah, H1053 and Beth–shemesh; H8444 and the outgoings H1366 of their border H3383 were at Jordan: H8337 sixteen H5892 cities H2691 with their villages.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² and this border reaches to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and their border comes out to the Jordan; sixteen cities with their villages.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the boundaries shall border upon Tabor, and upon Shahazimah westward, and Beth Shemesh; and the extremity of his bounds shall be the Jordan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The coast reaches to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the border ended at Jordan: sixteen cities with their villages.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² with the boundary including Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh. The boundary terminated at the Jordan River, for a total of sixteen towns and villages.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² and the border touches Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. _⌊Its border ends_⌋* at the Jordan; sixteen cities and their villages.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen cities, along with their villages.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen cities, along with their villages.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² and the border reached to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh. And the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² and the border touches Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Its border ends at the Jordan; sixteen cities and their villages.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² und stößet an Thabor, Sahazima, Beth-Semes; und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 und H6293 stößet an H8396 Thabor H7831 , Sahazima H1053 , Beth-Semes H1366 ; und H8444 ihr Ende H3383 ist am Jordan H6240 . Sechzehn Städte H5892 und H2691 ihre Dörfer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 und die Grenze H6293 stößt H8396 an Thabor H7831 , Sahazima H1053 , Beth–Semes H1366 , und ihr H8444 Ende H3383 ist am Jordan H8337 H6240 . H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 und die Grenze H6293 stieß an H1053 Tabor und Schachazuma und Beth-Semes H8444 , und der Ausgang H1366 ihrer Grenze H3383 war am Jordan H8337 -H6240 : sechzehn H5892 Städte H2691 und ihre Dörfer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En deze landpale reikt aan Thabor, en Sahazima, en Beth-semes; en de uitgangen van hun landpale zijn aan de Jordaan; zestien steden en haar dorpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 En deze landpale H6293 H8804 reikt aan H8396 Thabor H7831 , en Sahazima H1053 , en Beth-semes H8444 ; en de uitgangen H1366 van hun landpale H1961 H8804 zijn H3383 aan de Jordaan H8337 H6240 ; zestien H5892 steden H2691 en haar dorpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et la frontière atteint Gethbor et Salim qu’elle laisse à l’orient, et Bethsamys; elle se termine au Jourdain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain; seize villes, et leurs villages.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1366 elle H6293 touchait H8804 H8396 à Thabor H7831 , à Schachatsima H1053 , à Beth-Schémesch H1366 , H8444 et aboutissait H3383 au Jourdain H8337 . Seize H6240 H5892 villes H2691 , et leurs villages.

SE⁽ⁱ⁾ ²² y llega este término hasta Tabor, y Sahazima, y Bet-semes; y sale su término al Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² y llega este término hasta Tabor, Sahazima, y Bet-semes; y sale su término al Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pastaj kufiri arrinte deri në Tabor, Shahatsimah dhe Beth-Shemesh, dhe mbaronte në Jordan: gjashtëmbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ووصل التخم الى تابور وشحصيمة وبيت شمس وكانت مخارج تخمهم عند الاردن. ست عشرة مدينة مع ضياعها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² и границата стигаше до Тавор и Сахасима, и Ветсемес; и границата им свършваше при Йордан — шестнадесет града със селата им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Landemærket støder op til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er Jordanen; seksten Stæder og deres Landsbyer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥，直通到約但河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6293 又達 H8396 到他泊 H7831 、沙哈洗瑪 H1053 、伯示麥 H8444 ，直通 H3383 到約但河 H6240 為止，共十 H8337 六 H5892 座城 H2691 ，還有屬城的村莊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约但河为止，共十六座城，还冇属城的村庄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6293 又达 H8396 到他泊 H7831 、沙哈洗玛 H1053 、伯示麦 H8444 ，直通 H3383 到约但河 H6240 为止，共十 H8337 六 H5892 座城 H2691 ，还有属城的村庄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la limo kuntusxigxas al Tabor kaj SXahxacima kaj Bet-SXemesx; kaj ilia limo finigxas cxe Jordan:dek ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja ulottuu Taboriin, Sahatsimaan, ja BetSemekseen, ja hänen loppunsa ovat Jordanin tykönä: kuusitoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² ja raja koskettaa Taaboria, Sahasimia, Beet-Semestä, ja heidän rajansa päättyy Jordaniin-kuusitoista kaupunkia kylineen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Fwontyè a te rive lavil Tabò, lavil Charasima ak lavil Bèt-Chemèch. Epi l' al bout nan larivyè Jouden. Antou sa te fè sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Batas tanah mereka menyentuh Tabor, Sahazima, Bet-Semes, lalu berakhir di Sungai Yordan. Daerah mereka itu meliputi enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v’erano sedici città, con le lor villate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poi il confine giungeva a Tabor, Shahatsim e Beth-Scemesh, e facea capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ribos siekė Taborą, Šahacimą, Bet Šemešą ir baigėsi prie Jordano, apimdamos šešiolika miestų su jų kaimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² estendendo-se este termo até Tabor, Chaacima e Bet-Chémes; e vai terminar no Jordão; dezasseis cidades e as suas aldeias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og grensen støtte til Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og den endte ved Jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² atingea Taborul, Şahaţima, Bet-Şemeş, şi ieşea la Iordan: şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І дотикається та границя до Фавору, і Шахаціми, і Бет-Шемету, і їхня границя закінчується при Йордані, шістнадцять міст та їхні оселі.